Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

dena entzuten zuan:

se o?a todo.

on entendait tout.

we heard everything.

gaua, tiro jasak.

La noche, las salvas.

La nuit, des salves.

Firing parties at work all night .

Hernandezi so egin zion begi kezkatiekin.

Mir? a Hern?ndez con ojos inquietos.

Il leva sur Hernandez des yeux inquiets.

The troubled eyes settled on his friend's face.

Haren umetasun airean, bazen zerbait inozentea, baina baita zerbait basatia ere.

En su expresi?n infantil hab?a una especie de candor, pero tambi?n algo azorado.

Dans son expression d'enfance, il y avait une sorte de na?vet?, mais aussi quelque chose de hagard.

In the childish features was a certain innocence, but grimness too.

-Uste duk hitzez fusilatzea badagoela?

-?Crees que se fusila con frases?

-Crois-tu qu'on fusille avec des phrases ? Et, sans attendre la r?ponse :

'Do you think the firing squads used searchlights?' he added.

Eta, erantzunaren zain egon gabe:

Y, sin esperar la respuesta:

-?tre fusill? pendant qu'un phare t'?claire...

Without awaiting the reply he burst out.

-Fusilatua izatea, faro batek argitzen hauen bitartean...

-Ser fusilado mientras un faro te ilumina...

Il y avait des salves, et il y avait aussi un autre bruit ;

'Imagine being shot with a spotlight on you ...

Tiro jasak entzuten zituan, eta bazuan beste hots bat ere; dirua kendua zigutean, baina xehea ez.

Hab?a salvas, y hab?a tambi?n otro ruido, nos hab?an quitado todo el dinero que llev?bamos, pero no las moneditas.

on nous avait retir? notre argent, mais pas la petite monnaie.

Yes, we heard the volleys, and another sound as well. They'd taken all our silver, but left us the small change.

Eta tipo guztiak txanpona bota eta aurre ala atze jokatzen ari zituan.

Entonces casi todos los prisioneros jugaban a cara o cruz.

Alors presque tous les types jouaient ? pile ou face.

And almost everyone was playing pitch and toss.

bihar patiora irtengo gaituk, konparazio batera;

?Iremos ma?ana al patio?, por ejemplo.

Irons-nous demain dans le patio, par exemple ;

Heads-I shall be sent for a walk in the patio tomorrow;

fusilamendu pelotoia.

O bien el pelot?n de ejecuci?n.

ou bien le peloton d'ex?cution.

tails-I'm for the firing squad.

Ez zitean behin jokatzen, hamar, hogei aldiz baizik.

No jugaban a un tiro, sino a diez, a veinte.

Ils ne jouaient pas en un coup, ils jouaient en dix, en vingt.

They didn't chance it on one throw, but on ten or twenty.

Tiro jasak urrutitik zetozean, hormek eta hormen arteko aire-ganberek itzalirik; haien eta nire artean, gauez, kobre zalaparta txiki hori egoten zuan, ezkerrean, eskuinean, inguru guztian.

Las salvas llegaban de lejos, ahogadas a causa de las paredes, de los colchones inflados, entre ellas y yo, por la noche, hab?a ese peque?o alboroto a la izquierda, a la derecha, a mi alrededor. ?No lo creer?s?

Les salves venaient de loin, ?touff?es, ? cause des murs, du matelas d'air ; entre elles et moi, la nuit, il y avait ce petit chahut de cuivre ? droite, ? gauche, tout autour.

The noise of the volleys was muffled by the walls and the air cushion between. And all night on every side, I could hear the chink, chink, of Httlc copper coins.

Txanpon soinu horren urruntasunak, motel, presondegiaren zabalera sentiarazten zidaan.

Sent?a la extensi?n de la prisi?n por el alejamiento del sonido de las moneditas.

Mon vieux, je sentais l'?tendue de la prison ? l'?loignement du son des sous.

Yes, old chap, I could judge the size of the prison by the differences between the sounds-if they were near or distant.'

-Eta zaintzaileak?

-?Y los guardias?

-Et les gardiens ?

'What were your warders like?'

-Behin batean, batek txintxin bat entzun zian.

-Una vez, uno oy? un tintineo.

-Une fois, un a entendu un tintement.

'One night a warder heard the noise;

Nire ziegako atea ireki zian, "galdu egin duk!" oihukatu eta itxi egin zian.

Abri? la puerta de mi celda, grit?: "?Perdiste!", y la cerr?.

Il a ouvert la porte de ma cellule, gueul? : perdu !

he flung open the door of my cell, yelled "Tails! You lose!" and slammed it to again.

Zaintzaile purtzilak izan ditiat.

He tenido guardianes muy malos.

et referm?.

Some of my warders were swine.

Purtzilak esan diat.

Digo: malos.

J'ai eu des gardiens moches.

Real swine.

Baina ez han.

Pero no all?.

Je dis : moches.

But not in that prison.

Entzuten duk sardexka hots txiki hori?

?Oyes el ruidito de los tenedores?

Tu entends le petit bruit des fourchettes ?

You hear those forks tinkling on the plates?

Horrelakoxea zuan.

Era tan fuerte como eso.

c'?tait aussi fort.

Well, it was nearly as loud as that.

Eta gero, soinua amaitu eta entzuten segitzen huen beharbada.

Y quiz? cuando uno terminaba por o?rlo no exist?a.

Et puis, peut-?tre qu'on finissait par en entendre qui n'existaient pas.

Most likely we got to hear noises that didn't really exist;

Urduri ipintzen hau horrek.

Eso pone nervioso.

?a rend nerveux.

that sort of thing wrecks one's nerves, you know.

Batzuetan, elurtean bezala egoten ninduan txanpon txiki horien hotsaren azpian.

A veces yo estaba en el sonido de las moneditas como uno est? en la nieve.

Des fois, j'?tais dans le son des sous comme on est dans la neige.

Sometimes I felt positively crushed by all those little jingling noises, as if I was buried in a snowdrift.

Eta haiek ez zitiztean atxilotu lehenbiziko egunean, ni bezala, tipo haiek borrokan ibilitakoak zituan.

Y esos hombres no hab?an estado, como yo, detenidos el primer d?a: eran combatientes.

Et ils n'avaient pas ?t?, comme moi, arr?t?s le premier jour, les types :

The other fellows hadn't been arrested, as I was, on the first day;

Zirraragarria eta ergela zuan kontua, azken batean:

Era conmovedor e idiota:

c'?taient des combattants.

they'd been in the line.

txanponak botatzen heriotzari.

en suma, echaban moneditas a la muerte.

C'?tait poignant et idiot :

Playing pitch and toss with death.

Esadak, motel, nolako esanahia zuen heroismoak han barruan?

Dime un poco, ?qu? quer?a decir, all? dentro, el hero?smo?

en somme, ils jetaient des sous ? la mort.

But where did the heroism come in, that's what I'd like to know?'

Txanpona esku azpian hartu eta bota egin zuen.

Tom? la moneda y la tir? por el aire.

Il prit la pi?ce sous la main, la lan?a.

He picked up the coin again, tossed it.

-Aurre-esan zuen, harriturik.

-Cara-dijo, asombrado.

-Face, dit-il, ?tonn?.

'Heads!' He sounded surprised.

Sakelara bihurtu zuen.

La volvi? a guardar en el bolsillo.

Il la remit dans sa poche.

He put the coin back in his pocket.

Hernandezek Moreno borrokan ikusia zuen, behinola, Abd el-Krimen tropen aurka, eta ausarta zela bazekien.

Hern?ndez hab?a visto a Moreno combatir, en otros tiempos, contra las tropas de Abd-el-Krim y lo sab?a valiente.

Hernandez avait vu Moreno combattre, autrefois, contre les troupes d'Abd-el-Krim, et le savait brave.

Hernandez had seen Moreno in the fighting-line during the war with Abdul-el-Krim, and knew him to be brave.

Kanoiak Alkazarraren aurka tirokatzen zuen, eta gurdi ardatzen irrintzi karrankariak eteten zuen haren zirtakoa.

El ca??n tiraba siempre contra el Alc?zar, cuyo chirrido estaba cortado por el grito estridente de las ruedas de las carretas.

Le canon tirait toujours contre l'Alcazar, dont le gr?sillement ?tait coup? par le cri strident des essieux des charrettes.

the strident creak of cart-axles mingled with the hiss of flames. 'Listen, old fellow!

-Entzun, motel:

-Oye, hombre, no hay h?roes sin auditorio.

il n'y a pas de h?ros sans auditoire.

A hero can't make good without an audience;

ez zegok heroirik ikuslerik eta entzulerik gabe.

Desde que est? uno verdaderamente solo, lo comprende.

D?s qu'on est vraiment seul, on comprend ?a.

you get to know that once you're really alone.

Itsua izatea unibertso bat omen duk;

Se dice que ser ciego es un universo;

On dit qu'?tre aveugle est un univers ;

They say that blindness makes its own world;

bakarrean egotea ere bai, sinesten ahal didak.

estar solo es tambi?n un universo, puedes creerme.

?tre seul c'en est un aussi, tu peux me croire.

so does loneliness, take my word for it.

Han barruan, nork bere buruaz duen ideia beste mundu batekoa dela konturatzen haiz.

All? uno comprende que lo que piensa de s? es una idea del otro mundo.

L?-dedans, on s'aper?oit que ce qu'on pense de soi est une id?e de l'autre monde. Du monde qu'on a quitt?.

Once you're in it, you discover that all the ideas you had about yourself belonged to the other world, the world you've left.

Kanpoan utzi duan mundukoa.

Del mundo que uno ha dejado.

Du quai des ballots.

The damn' fools paradise.

Hire buruaz zerbait ere pentsatzen ahal duk unibertso horretan, baina burutik eginda hagoela besterik ez zaik iruditzen.

T? puedes pensar algo de ti en ese universo, pero tienes simplemente la impresi?n de estar loco.

Tu peux penser quelque chose de toi dans cet univers-l?, mais tu as simplement l'impression d'?tre fou.

Of course, in your private world you can think about yourself, but it only makes you feel as if you were off your head.

Gogoan duk Bakuninen aitorpena?

?Te acuerdas de la confesi?n de Bakunin?

Tu te souviens de la confession de Bakounine ?

Remember Bakunin's confession?

Horixe duk.

Es eso.

C'est ?a.

That explains it.

Bi munduek ez ditek harremanik.

Los dos mundos no se comunican.

Les deux mondes ne communiquent pas.

The two worlds simply don't communicate.

Mundu batean gizonak elkarrekin hiltzen dituk, kantari, hortzak estutuz edo nahi duten bezala, eta gero, atzean, motel, komentu hori zegok...

Est? el mundo en que los hombres mueren juntos, cantando, apretando los dientes o como quieran, y despu?s, detr?s, hombre, est? ese convento con...

Il y a le monde o? les hommes meurent ensemble, en chantant, en serrant les dents ou comme ils voudront,-et puis, derri?re, mon vieux, il y a ce couvent avec... "

In one, men die side by side, singing, or clenching their teeth, or any way they fancy;

Txanpona hartu zuen berriz sakelatik, salto eginarazi eta dar-dar egin zuen.

Busc? la moneda en el bolsillo, la hizo sonar, la tir? por el aire y se estremeci?.

Il reprit le sou dans sa poche, le fit sonner et tressaillit.

and beyond it there's that other world, that convent where

Gero, jaso egin zuen zein aldetara erori zen begiratu gabe:

Despu?s la recogi? sin mirar de qu? lado hab?a ca?do:

Puis il le ramassa sans regarder de quel c?t? il ?tait tomb? :

He took the copper from his pocket again, rang it on the table, shivered, and picked it up, without looking to see which side was uppermost.

haren begiratua kalean finkaturik zegoen.

su mirada permanec?a fija en la calle.

son regard demeurait fix? sur la rue.

His eyes had never left the street.

-Begira iezaiek.

-?M?ralos!

" Regarde-les.

'Look at 'em!

Begira iezaiek, ba!

?M?ralos!

Non mais, regarde-les !

Look at them, damn it!

Batzuk besteen atzetik.

Unos detr?s de los otros.

les uns apr?s les autres.

Kisses.