Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Batzuk besteen atzetik.

Unos detr?s de los otros.

les uns apr?s les autres.

Kisses.

Eta besarkatzen haut, eta miresten haut, eta historikoa nauk, eta pentsatu egiten diat!

?Y yo te abrazo, y te admiro, y soy hist?rico, y pienso!

Et je t'embrasse, et je t'admire, et je suis historique, et je pense !

But put 'em in a cell... and what then?

Hori guztia ziega batean:

Y todo eso en un calabozo:

Tout ?a dans un cachot :

Pennies tossed in the air.

txanponak airean...

monedas que uno tira...

des sous qu'on jette...

...

"Hala eta guztiz ere, faxistarik gabeko lurralderik izango duk oraindik lurrean, ni hil baino lehen.

"A pesar de todo habr? a?n en la tierra pa?ses sin fascistas, antes de que yo muera.

" Il y aura encore quand m?me sur la terre des pays sans fascistes, avant que je ne meure.

Oh well, I suppose there'll still be lands without fascists on the earth, before I die.

Askatu nindutenean, mozkortuta nengoan itzulerarekin, eta zerbitzuari ekiteko aurkeztu ninduan.

Cuando me liberaron, me sent?a borracho de estar de vuelta, me present? para tomar nuevamente servicio.

Quand j'ai ?t? d?livr?, j'ai ?t? saoul du retour, je me suis pr?sent? pour reprendre le service.

When I escaped I was crazy over getting back;

Baina orain garbi ikusten diat.

Pero ahora veo claro.

Mais maintenant, je vois clair.

I reported at once for duty.

Gizonari bere egiak mehatxu egiten ziok, har ezak gogoan.

A cada hombre lo amenaza su verdad, recu?rdalo.

Chaque homme est menac? de sa v?rit?, souviens-toi.

Now I know belter.

Eta bere egia ez duk ez heriotza, ezta sufrimendua ere, txanpon bat duk, motel, txanpon bat...

Su verdad, eh, no es ni siquiera la muerte, ni siquiera el sufrimiento, es una moneda, hombre, una moneda...

Sa v?rit?, hein, ?a n'est pas m?me la mort, pas m?me la souffrance, c'est un sou, mon vieux, c'est un sou...

No one on earth can escape what's coming to him, his truth, and it isn't death, no, it isn't even suffering . . .

-Baina, hi bezalako ateo batentzat, nolatan da heriotzaren momentua baliagarriagoa, garrantzizkoagoa nahi baduk, bizitzaz juzgua egiteko, beste momentu guztiak baino?

-?En qu?, para un ateo como t?, el instante de la muerte es m?s v?lido, m?s importante, si quieres, en cuanto al juicio que puede formarte sobre la vida, que cualquier otro instante?

-En quoi, pour un ath?e comme toi, l'instant de la mort est-il plus valable, plus important si tu veux, quant au jugement qu'il fait porter sur la vie, que tout autre instant ?

It's the spin of a coin, of a penny.' 'I'd like to know why, for a sceptic like you, the moment of death should be more significant-more important, if you like-than any other.'

-Dena jasaten ahal diagu, lo ere egin zezakeagu, bizitzako ordu batzuk galdu behar ditugula eta biharamunean fusilatu behar gaituztela jakinda ere;

-Se puede soportar todo, hasta dormir sabiendo que va uno a perder horas de vida y que ser? fusilado al d?a siguiente;

-On peut tout supporter, m?me dormir en sachant qu'on va perdre des heures de vie et qu'on sera fusill? le lendemain ;

'A man can put up with everything; can even go to sleep knowing it wastes some hours of life before he's shot at dawn;

maite dituanen argazkiak porrokatzen ahal dituk, ezin baituk eraman haiei begira eta begira segitzea;

se pueden romper las fotos de aquellos que uno ama porque uno est? harto de agotarse mir?ndolas;

on peut d?chirer les photos de ceux qu'on aime parce qu'on en a assez de s'affaiblir ? les regarder ;

can tear up the photographs of those he loves because he's had enough of sapping his nerve by poring over them;

pozik konturatzen haiz txakur bat bezala saltoka ari haizela gezi leihotik begiratu bat emateko, alferrik izan arren; eta gainerako guztia...

hasta puede uno darse cuenta con placer de que est? saltando como un perro para echar in?tilmente una mirada por la tronera y lo dem?s...

on peut s'apercevoir avec plaisir qu'on est encore en train de sauter comme un chien pour jeter inutilement un coup d'?il par la meurtri?re,-et le reste...

can note with pleasure that he's still jumping in the air like a fox-terrier for another futile peep through the loop-hole up in the wall-and all the rest of it.

Badakik zer diodan: guztia.

Digo: todo.

Je dis : tout.

With everything, I say.

Baina, masailekoak ematen dizkiatenean edo jipoitzen hautenean, ezin jasan, ordea, ziur jakitea gero hil egingo hautela.

Lo que no podr?a uno soportar cuando te abofetean o te golpean, es que despu?s te matar?n.

Ce qu'on ne pourrait pas supporter, ce serait d'?tre s?r, quand on vous gifle ou qu'on vous assomme, qu'apr?s on vous tuera.

What he can t bear is to feel certain that, after being knocked about and trampled on, he's going to be killed.

Eta ez dela besterik izango.

Y que no habr? nada m?s.

Et qu'il n'y aura rien autre.

And that after that there's-nothing!'

Haren aktore aurpegia grinak tenkaturik zegoen, eta eder-ederra ageri zen, sute ikusezinaren kolore noiz gorri noiz morearen argitan.

La pasi?n pon?a tenso su rostro de actor, que adquir?a de nuevo, en la iluminaci?n a veces leonada, a veces violeta, de la hoguera invisible, una verdadera belleza.

La passion tendait son visage de cin?ma, qui venait de reprendre, dans l'?clairage tour ? tour fauve et violet de la fournaise invisible, une v?ritable beaut?.

The handsome face was tense with emotion. In the changing glow, red-brown and violet, reflected from the unseen flames, for all its screen-star symmetry, it had a real beauty.

-Ez, motel, ez, har ezak kontuan!

-?Pues s?, hombre, date cuenta!

" Mais non, mon vieux, rends-toi compte !

'Just try to realize it!

Palman hamalau egun eman nitian ziegatik irten gabe, bakarrik.

En Palma, estuve en la celda catorce d?as.

A Palma, je suis rest? quatorze jours en cellule.

At Palma I spent a fortnight in the lock-up.

Hamalau.

Catorce.

Quatorze.

Fourteen days.

Sagu bat etortzen zuan egunero ordu berean:

Un rat?n ven?a todos los d?as a la misma hora:

Une souris venait chaque jour ? la m?me heure :

There was a mouse came every day at the same lime;

erlojua ematen zian.

un reloj.

une horloge.

I knew the hour by it.

Gizona maitasuna ematen duen animalia duk, mundu guztiak dakien bezala, eta ni sagu hura maitatzen hasi ninduan.

Como el hombre es, como todos saben, el animal que segrega amor, me puse a amar ese rat?n.

L'homme ?tant, comme chacun sait, l'animal qui s?cr?te l'amour, je me suis mis ? aimer cette souris.

Man being par excellence the love-seereting animal, I got to love it.

Hamalaugarren egunean patiora irteteko eskubidea izan nian, beste presoekin hitz egin nian;

A los catorce d?as tuve el derecho de salir al patio, pude conversar con otros prisioneros;

Le quatorzi?me jour j'ai eu le droit de sortir dans le patio, j'ai pu causer avec d'autres prisonniers ;

Well, on the fourteenth day they let me out into the patio and I had a talk with some other prisoners.

orduan, ziegara itzuli eta, arratsean bertan, saguak gogaitu egin nindian.

entonces, al volver a mi celda, esa misma noche el rat?n me fastidi?.

alors, en rentrant dans la cellule, le soir m?me, la souris m'a emb?t?.

When I went back to my cell, that mouse merely got on my nerves.'

-Jasan berri duan bezalako kinka gaizto batetik irteterik ez zegok, hango zerbait barruan eraman gabe;

-No se sale de una prueba como la que acabas de sufrir sin que algo quede;

-On ne sort pas d'une ?preuve comme celle que tu viens de subir sans en garder quelque chose ;

'A man can't go through what you've been through without feeling the effects.

lehenbizi, jan, edan eta lo egin behar huke, eta ahal den gutxiena pentsatu...

deber?as ante todo comer, beber y dormir y pensar lo menos posible...

tu devrais d'abord manger, boire et dormir,-et penser le moins possible...

Look here! You'd better have a meal, a drink, and a sleep.

-Erraz esaten duk, motel.

-Es f?cil decirlo.

-Facile ? dire.

'Easier said than done.

Gizona behin bakarrik hiltzen duk, ez dik hiltzeko ohiturarik batere, sar ezak hori ondo buruan.

Mira, el hombre no tiene costumbre de morir, apr?ndelo de una vez por todas. No tiene de ning?n modo costumbre de morir.

Mon vieux, l'homme n'a pas l'habitude de mourir, mets-toi bien ?a dans la t?te. Pas du tout l'habitude de mourir.

Get it into your head, old fellow, that a man isn't used to dying! It's outside all his experience.

Horregatik, ordua iristen zaionean, hori zetorkiok burura.

Entonces, cuando eso le sucede, lo recuerda.

Alors, quand ?a lui arrive, il s'en souvient.

And, when he's up against it. he remembers that.'

-Heriotzara kondenatuta egon gabe ere, hemen gauza asko ikasten dituk, nahiz eta gizona halakoak ikasteko beharbada prestatua ez egon...

-Aun no estando condenado a muerte, aqu? se aprenden muchas cosas que el hombre no est? hecho para aprender...

-M?me sans ?tre condamn? ? mort, vois-tu, on apprend ici bien des choses que l'homme n'est peut-?tre pas fait pour apprendre...

'Without having been sentenced to death, one learns here quite a lot of things which it goes against the grain to learn.

Nik oso gauza sinplea ikasi diat:

Yo he aprendido algo muy simple:

J'ai appris, moi, quelque chose de simple :

For instance, I've hit on a certain truth, oh quite a simple one:

den-dena espero diagu askatasunetik, eta berehala, eta hildako asko behar dituk gizonak zentimetro bat aurrera egin dezan...

se espera todo de la libertad, enseguida, y se necesitan muchos muertos para que el hombre avance un cent?metro...

on attend tout de la libert?, tout de suite, et il faut beaucoup de morts pour faire avancer l'homme d'un centim?tre...

one expects everything all at once, from ''freedom", but to gel man to progress a bare half inch a great many men must die.

Kale hau honelakoxea izango zuan, gau batean, Karlos Bosgarrenaren garaian...

Esta calle debe haber sido m?s o menos como ahora bajo Carlos V...

Cette rue a d? ?tre ? peu pr?s comme ?a, une nuit, sous Charles Quint...

This street must have looked much like it does now in the days of Charles the Fifth.

Eta, hala ere, mundua aldatu egin duk Karlos Bosgarrenaren ondoren. Gizonek hala nahi izan zutelako, txanpon txikiak gorabehera, eta nonbait norbait horrelako txanpon txikiak airera botatzen ariko dela jakinda beharbada...

Y a pesar de todo el mundo ha cambiado desde Carlos V. Porque los hombres han querido que cambie, a pesar de las moneditas-y quiz? no ignorando que las moneditas existen en alguna parte...-.

Et quand m?me le monde a chang? depuis Charles Quint. Parce que les hommes ont voulu qu'il change, malgr? les sous-peut-?tre m?me en n'ignorant pas que les sous existent quelque part...

Yet the world has moved on since then. Because men wanted to move it on, despite the pennies-perhaps even with full awareness that those pennies were waiting for them in the background.

Ezer ez zegok etsigarriagorik hemen borrokatzea baino.

Nada puede ser m?s desalentador que combatir aqu?.

Rien ne peut ?tre plus d?courageant que de combattre ici.

Nothing could be more discouraging than fighting here.

Baina, hori hala izanda ere, munduan bazegok zerbait hire oroitzapena bezain garrantzizkoa:

Lo que no impide que lo ?nico en el mundo que sea tan...

N'emp?che que la seule chose au monde qui soit aussi...

And still the only thing in the world as ...

gure aurrean ezer esan gabe pasatzen ari diren tipo horiei eman diezaiekegun laguntza...

pesado como tu recuerdo es la ayuda que podemos prestar a los individuos que est?n pasando delante de nosotros sin decirnos nada.

lourde que ton souvenir, c'est l'aide que nous pouvons apporter aux types qui sont en train de passer devant nous sans rien dire.

as pregnant as the experience you've told me of is the help that we can give those fellows who are streaming past us now.'

-Horrelakoxe gauzak esaten nizkioan neure buruari ziegan, goizean.

-Yo me dec?a cosas por el estilo en mi celda, por la ma?ana.

-Je me disais des choses de ce genre dans ma cellule, le matin.

'That's the sort of thing I used to say to myself in my cell, in the morning.

Baina arratsean, motel, egia itzultzen zuan.

Con la ca?da de la tarde volv?a la verdad.

A la tomb?e du jour, mon vieux, la v?rit? revenait.

But the evenings were another story.

Arratsak hori dik txarra: badakik, hiru metroko tarte horretan luze ibili haizenean eta paretak hurbiltzen eta elkartzen hasten direnean, burua argitu egiten duk!

La ca?da de la tarde es lo peor: cuando uno, sabes, ha caminado mucho por los tres metros de ancho y las paredes empiezan a aproximarse, ?eso te vuelve inteligente!

Le soir est ce qu'il y a de pire : tu sais, quand on a beaucoup march? sur trois m?tres de large et que les murs commencent ? se rapprocher, ?a rend intelligent !

Bloody awful I When one's been walking up and down a room three yards by three all day, and the walls are starting to close in-well, it sharpens one's wits, you know.

Iraultzetako kanposantuak besteak bezalakoak dituk...

Los cementerios de las revoluciones son iguales a los otros...

Les cimeti?res des r?volutions sont les m?mes que les autres...

The graveyards of revolutions are just the same as other graveyards.'

-Hazi guztiak usteltzen dituk lehenbizi, baina batzuk ernatu egiten dituk...

-Todas las semillas se pudren al principio, pero algunas germinan...

-Tous les grains pourrissent d'abord, mais il y a ceux qui germent...

'All seeds begin by rotting, but some of them germinate.

Esperantzarik gabeko mundu batean ezin arnasarik hartu.

Un mundo sin esperanza es irrespirable.

Un monde sans espoir est irrespirable.

A world without hope is . .

Edo fisikoki baino ezin bizi.

O entonces, puramente f?sico.

Ou alors, physique.

Or else, a purely physical world.

Horregatik moldatzen dituk hain ondo hainbeste ofizial:

Por eso tantos oficiales se las arreglan bien:

C'est pour ?a que tant d'officiers s'en arrangent si bien :

That's how a good many officers manage to put up with it so well;

bizitza beti fisikoa izan duk haietako gehienentzat. Baina ez guretzat.

la vida ha sido siempre f?sica para casi todos, pero no para nosotros.

la vie a toujours ?t? physique pour presque tous.

almost all of them have always lived on the purely physical plane.

-Hamabost egun eskatu beharko hituzke, heure burua sendatzeko.

"T? deber?as pedir quince d?as para cuidarte.

Mais pas pour nous.

But that wasn't true of us.

Eta gero, patxadaz, milizianoei begiratu eta haien komedia baino ikusten ez baduk, haiengan dagoen esperantzarekin ezerk ere lotzen ez bahau, orduan segi Frantziara: zer nahi duk hemen egin?...

Y si despu?s, tranquilamente, miras a los milicianos y s?lo ves de ellos la comedia, si nada en ti est? ligado a la esperanza que hay en ellos, entonces vete a Francia: ?qu? quieres hacer aqu??

" Tu devrais demander quinze jours pour te soigner. Et si, ensuite, calmement, tu regardes les miliciens en ne voyant d'eux que leur com?die, si rien en toi n'est li? ? l'espoir qui est en eux, alors, va en France :

And if, after that, you still can see only the comic opera side of our milicianos, if nothing in you responds to the hope that animates them, well then, go to France, there's nothing for you to do here.'

Talde isilen atzetik gurdiak igarotzen ziren, saskiz eta zakuz gainezka, non botila baten bristada gorri biziak distira egiten baitzuen istant batez;

Detr?s de los grupos silenciosos pasaban carretas atestadas de canastas y de sacos, donde brillaba por un instante el fulgor escarlata de una botella;

" Derri?re des groupes silencieux passaient des charrettes bossel?es de paniers et de sacs, o? brillait un instant l'?clat ?carlate d'une bouteille ;

Behind the groups of silent wayfarers rolled farm carts bulging with sacks and baskets, in which sometimes there showed the red glint of a wine-bottle.

gero, asto gainean, nekazari batzuk zetozen, aurpegirik gabe, begiratu finkoa igartzen bazitzaien ere, Egiptoko ihesaldien babesgabetasun betikoan.

despu?s, encima de burros, campesinas sin rostro y en el que, sin embargo, se adivinaba la mirada fija, con la secular aflicci?n de las Fluidas a Egipto.

puis, sur des ?nes, des paysannes sans visage, et dont pourtant on devinait le regard fixe, avec la s?culaire d?tresse des Fuites en ?gypte.

Peasant-women rode past on donkeys; on their night bound faces was pictured the immemorial grief of a Flight into Egypt.