Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

gero, asto gainean, nekazari batzuk zetozen, aurpegirik gabe, begiratu finkoa igartzen bazitzaien ere, Egiptoko ihesaldien babesgabetasun betikoan.

despu?s, encima de burros, campesinas sin rostro y en el que, sin embargo, se adivinaba la mirada fija, con la secular aflicci?n de las Fluidas a Egipto.

puis, sur des ?nes, des paysannes sans visage, et dont pourtant on devinait le regard fixe, avec la s?culaire d?tresse des Fuites en ?gypte.

Peasant-women rode past on donkeys; on their night bound faces was pictured the immemorial grief of a Flight into Egypt.

Exodoa bazihoan, burusien azpian gorderik, su usainaren erdian, kanoiaren taupada sakon erritmikoek lagundurik.

Corr?a el ?xodo, hundido bajo sus mantas en ese olor a fuego, escandido por el latido profundo y ritmado del ca??n.

L'exode coulait, enfoui sous ses couvertures dans cette odeur de feu, scand? par le battement profond et rythm? du canon.

In the reek of fire, to the strong sonorous rhythm of the guns, an endless, fugitive procession was passing through Toledo.

Izar lasaietatik behera, muino guztiak malda baterantz jaisten dira. Etsaien tankeak hortik etorriko dira.

De las estrellas tranquilas, todas las colinas bajan hacia una pendiente por donde vendr?n los tanques enemigos.

Des ?toiles tranquilles, toutes les collines descendent vers une d?clivit? par o? viendront les tanks ennemis.

From the quiet stars the hills fell steeply to the valley, along which the enemy tanks would presently advance.

Tarteka-tarteka, landetxe batean, baso txiki batean, harkaitz baten atzealdean, dinamitatzaile taldeak, zain.

De cuando en cuando, en una granja, en un bosquecillo, detr?s de un pe?asco, los grupos de dinamiteros aguardan.

De loin en loin, dans une ferme, un petit bois, derri?re un rocher, les groupes de dynamiteurs attendent.

Groups of men with dynamite were spaced along it, under cover of rocks and clumps of trees and farmhouses.

Toledoko lerro errepublikanoak bi kilometro atzerago daude.

Las l?neas republicanas de Toledo est?n dos kil?metros atr?s.

Les lignes r?publicaines de Tol?de sont ? deux kilom?tres en arri?re.

The Republican front lines in the Toledo seetor were a mile and a half behind them.

Olibondo batzuen azpian, hamar bat dinamitatzaile etzanda daude.

Bajo algunos olivos, una docena de dinamiteros est?n acostados.

Sous quelques oliviers, une dizaine de dynamiteurs sont couch?s.

A dozen dinamiteros were lying under a clump of olive trees.

Haietako batek, ahoz behera, kokotsa eskuetan, ez du begirik kentzen begiraria dagoen tontorretik.

Uno, boca abajo, el ment?n en ambas manos, no deja de mirar la cresta donde se encuentra el centinela.

L'un, allong? sur le ventre, le menton dans ses mains, ne quitte pas du regard la cr?te o? se trouve le guetteur.

One of them, his chin propped on his hands, had his eyes fixed on the summit of the hill where the observer had been posted.

Ia beste guztiek zigarreta dute ahoan, baina piztu gabe oraindik.

Casi todos los dem?s tienen un cigarrillo en la boca, pero no est? todav?a encendido.

Les autres ont presque tous ? la bouche une cigarette, mais elle n'est pas encore allum?e.

Most of the others had cigarettes, still unlit, dangling from their lips.

Sierrak eutsi egiten dio, Aragoiko fronteak eutsi egiten dio, Kordobako fronteak eutsi egiten dio, Malagak eutsi egiten dio, Asturiasek eutsi egiten dio.

La Sierra resiste, el frente de Arag?n resiste, el frente de C?rdoba resiste, M?laga resiste, Asturias resiste.

La Sierra tient, le front d'Aragon tient, le front de Cordoue tient, Malaga tient, les Asturies tiennent.

The Sierra was holding out, so was the Aragon front, Cordova, Malaga, the Asturias.

Baina Francoren kamioiak aurrera datoz ziztu bizian Tajo ibaian gora.

Pero los camiones de Franco avanzan a toda velocidad a lo largo del Tajo.

Mais les camions de Franco avancent ? toute vitesse le long du Tage.

But Franco's motorized column was advancing at full speed along the Tagus.

Eta Toledon gauzak gaizki daude.

Y en Toledo las cosas andan mal.

Et ? Tol?de, ?a va mal.

And things were looking bad for Toledo.

Gauzak gaizki dauden guztietan bezala, dinamitatzaileek Asturiasen 1934an gertatutakoaz berba egiten dute.

Como siempre que las cosas andan mal, los dinamiteros hablan de 1934 en Asturias.

Comme toujours quand ?a va mal, les dynamiteurs parlent de 1934 aux Asturies.

As usual when things looked bad, the dinamiteros were beginning to talk of 34, the black year Asturias.

Pepek ordukoa kontatzen die Kataluniatik iritsi berri diren errefortzuei:

Pepe cuenta lo sucedido en Oviedo a los refuerzos que acaban de llegar de Catalu?a:

Pepe raconte Oviedo aux renforts qui viennent d'arriver de Catalogne :

Pepe was describing Oviedo to the recruits who had come from Catalonia.

porrot haren ondoren fronte popularra sortu da.

-Esa derrota fue seguida por el Frente Popular.

cette d?faite-l? a ?t? suivie du front populaire.

The Frente Popular had followed on that setback.

-Armategia hartu genian.

Hab?an tomado el arsenal.

" On avait pris l'arsenal.

'We rushed the arsenal,' he was explaining.

Salbatuta eta arriskurik gabe geundela uste genian; baina ezin genian ezer egin han barruan zegoenarekin.

Cre?amos que estaba a salvo y fuera del asunto, con todo lo que hab?a all?, no pod?a hacerse nada.

On croyait qu'on ?tait sauv? et hors d'affaire ;

'And then we says to ourselves. "Now everything's all right.

Bala-zorroak pizgailurik gabe, obusak lehergarririk gabe...

Y los mecheros de ca??n sin fulminante y los obuses sin espoleta...

tout ce qu'il y avait l?-dedans, on ne pouvait rien en faire.

We're saved.

Obusez kanoi balak egiteko baliatu gintuan:

Los obuses los utilizamos como balas de ca??n;

Et les douilles sans amorces, et les obus sans fus?es...

And then we found we couldn't do a blasted thing with the stuff inside it:

horrela erabili genitian.

as? los utilizamos.

Pour les obus, on s'en est servi comme de boulets :

cartridge cases with no caps, shells without fuses.

Zarata ateratzen zitean, eta horrek konfiantza ematen zian, behintzat;

Hac?an ruido y eso nos daba confianza.

c'est comme ?a qu'on les a employ?s.

Duds.

ez zituan alferrekoak.

No era in?til.

Y avait le bruit, ?a donnait confiance quand m?me, c'?tait pas inutile.

So we used the shells as cannon-balls, there being nothing else to do with them.

Pepe ahoz gora ipintzen da:

Pepe se vuelve de espaldas:

Pepe se retourne sur le dos :

so they weren't wasted.'

olibondoen gainean, ilargiaren argiak distira egiten du hosto zilarkaren hauts finaren antzera.

encima de los obreros, la luz de la luna brilla como el fino polvo de las hojas plateadas.

" ?a donnait confiance.

Pepe rolled on to his back.

-Horrek konfiantza ematen zian.

-Eso daba confianza.

Elle nous poussait, la confiance.

Moonlight was sifting down through the olive-trees in a bright mist like the leaves trail silvery sheen.

Kartzelaraino bultzatu ere egin gintian.

La confianza nos permit?a avanzar.

Elle nous a m?me pouss?s jusqu'en t?le. "

'Yes, it gave us confidence-that much confidence it landed us in clink.'

Ilargiak haren zaldi buru atsegina argitzen zuen.

La luz ilumina su simp?tica cabeza de caballo.

La lune ?claire sa t?te de sympathique cheval.

A moonbeam was falling on his face, the face of a good-tempered, friendly horse.

-Toledon sartuko direla uste duk?

-?Crees que entrar?n en Toledo?

-Tu crois qu'ils entreront ? Tol?de ?

'Think they'll get Toledo?'

-Eta hire arrebak?

-?Y su hermana?

-Et ta s?ur ?

'The hell they will!'

-Ez berotu, Pepe! Niretzat Toledo...

-?No te hagas mala sangre, Pepe! Para m?, Toledo...

-T'emballe pas, Pepe ! Moi, Tol?de...

'Don't be so damn sure, Pepe, I guess things are in a bad way at Toledo.

Madril inporta zaidak niri.

Lo que importa es Madrid.

c'est sur Madrid que je compte.

I'm counting on Madrid.'

-Dinamitarik gabe-beste ahots batek dio-, hiru egunetan gureak egin zian.

-Sin dinamita-dijo otra voz-est?bamos liquidados en tres d?as.

-Et chez nous, ?a l'?tait pas la pagaille ? -Sans la dynamite, dit une autre voix, on ?tait liquid?s dans les trois jours.

'And weren't things in a hell of a bad way in the Asturias?' 'Without that dynamite,' another voice put in, 'we'd have been wiped out in three days.

Armategiarekin moldatzen saiatu gintuan, kargatzen zekiten lagunekin, baina ez zegoan modurik! Azkenean bosna balarekin joan zituan mutilak frontera;

Tratamos de arreglarnos en el arsenal, con los compa?eros que sab?an cargar, ?pero no hab?a manera! Al fin, los muchachos partieron al frente con cinco balas cada uno.

On a essay? de se d?brouiller ? l'arsenal, avec les copains qui savaient charger, mais c'?tait pas vrai !

We tried to get a move on at the arsenal, with the mates as said they knew all about priming. Nothing doing.

konturatzen al zarete?

?Te das cuenta?

A la fin les gars partaient au front avec cinq balles chacun ;

The lads had to go off to the front with five rounds each-what price that!

Bosna bala!

?Cinco balas!

tu te rends compte : cinq balles !

-five lousy rounds per man.

Esan ezak, Pepe, oroitzen haiz saskiak eta zakuak eskuan hartuta zebiltzan andreez?

Dime, Pepe, ?te acuerdas de las mujeres con las cestas de ensalada y los bolsos?

Dis donc, Pepe, tu te rappelles, les femmes avec les paniers ? salade et les sacs ?

Say, Pepe, do you remember those women with the baskets?

Jendea txordokan maiz ikusi diat nik neure bizitzan, baina bala-zorroak biltzen, orduan lehenbiziko aldiz!

He visto muchas veces en mi vida recolectar; pero recolectar vainas, nunca.

J'ai d?j? vu glaner dans ma vie, mais des douilles, c'?tait la premi?re fois !

I seen plenty of gleaners in my day but I never seen 'em gathering empty cartridges before.

Bala-zorroak besterik ez zitean buruan, eta iruditzen zitzaiean ez genuela nahiko azkar tiro egiten!

Ellas no pensaban en otra cosa que en las vainas. Les parec?a que no tir?bamos bastante r?pido.

Elles pensaient plus qu'? leurs douilles, elles trouvaient qu'on tirait pas assez vite ! Malheur !

They was that keen on getting shells, we couldn't fire quick enough to content them Mercy on us!'

Hura zoritxarra!

?Qu? le vamos a hacer!

cette voix-l?, c'est Gonzalez.

No one had looked round to see who was speaking.

Inork ez du burua jiratu: ahots hura Gonzalezena da.

Nadie ha vuelto la cabeza: esa voz es la de Gonz?lez.

Y a-t-il un timbre de voix r?jouie qui n'appartienne qu'aux gros hommes ?

Large men have a jovial quality of voice that is unmistakable.

Ba al da ahots doinu alai berezi bat gizon lodiek baino ez daukatena?

?Es que hay un timbre alegre de voz que s?lo pertenece a los hombres gordos?

Tous ?coutent, en m?me temps qu'aux aguets, ils attendent le bruit lointain des chars.

But, as they listened, all were straining their ears for a distant rumble of tanks.

Denek entzuten dute, eta zelatan daude, batera, tankeen hots urrunaren zain.

Todos escuchan, al mismo tiempo que acechan, esperando el ruido lejano de los tanques.

-Avec la dynamite, reprend Pepe, on a fait du bruit et du boulot.

'Dynamite!' Pope said. 'That's the stuff!

-Dinamitarekin-jarraitzen du Pepek-zarata eta lan ederra egin izan diagu.

-Con dinamita-contin?a Pepe-hemos hecho ruido y buen trabajo.

Mais c'est vers les Catalans qu'il se tourne :

We did mighty good work with it.

Oroitzen al haiz Mercaderren tiragomarekin?

?Te acuerdas del lanzapiedras de Mercader?

eux n'ont pas connu Mercader.

Remember old Mercader's catapult?' But it was to the Catalonians he turned, who certainly had never heard of Mercader.

Baina kataluniarrengana itzultzen da, eta haiek Mercader ezagutzen ez.

Pero se vuelve hacia los catalanes: ellos no han conocido a Mercader.

-C'est un gars judicieux qu'avait fait des esp?ces de machines ? lancer les grosses charges de dynamite.

'Mercader was a smart boy; he invented a contraption for throwing big charges of the stuff.

-Mutil argia zuan hura, dinamita-karga handiak jaurtitzeko tramankulu batzuk egin zituena.

-Era un muchacho muy juicioso que hab?a hecho una especie de m?quina para lanzar grandes cargas de dinamita.

Des lance-bombes, en somme.

Sort of trench-mortar.

Bonba-jaurtigailuak, hitz batean esanda. Garai bateko gerretan bezala, soka batzuen bidez tenkatzen zuan.

Lanzabombas, en suma. Como en las guerras de antes; eso se atirantaba con cuerdas.

Comme pour les guerres de dans le temps ; ?a se tendait avec des cordes.

Like in all the old wars, it worked with ropes and pulleys.

Hiru gizon behar zituan.

Hac?an falta tres hombres.

Il fallait trois hommes.

And took three men to handle it.

Hasieran, mairuak, berrehun metrora benetako kargak iritsi zitzaizkienean, harri eta zur gelditu zituan.

Al principio, los moros, cuando recibieron verdaderas cargas a doscientos metros, quedaron estupefactos.

Au d?but, les Maures, quand ils ont re?u de vraies charges ? deux cents m?tres ils ont ?t? plut?t ?pat?s et ahuris.

Well, it fairly knocked the stuffing out of the Moors the first time we used it on them.

Ezkutu batzuk ere egin zitian hark;

Hab?a fabricado tambi?n escudos.

On avait aussi fabriqu? des boucliers ;

Real dynamite cartridges at two hundred yards-they hadn't looked for that.

baina horiek ez zituan hain onak, mairuek jomugatzat hartzen zitiztean.

Pero ?sos no funcionaban bien. Serv?an de blanco.

?a n'?tait pas si bien, ?a faisait cible.

Another invention of his was shields* but they didn't pan out so well.

Urrunean, metrailadore batek bala-sorta bat bota, gelditu eta berriz ekiten dio tiro egiteari, josteko makina baten hotsa gaueko mugagabetasunean bezain galdurik.

A lo lejos, una banda de ametralladoras parte, se detiene, vuelve a partir, perdida como un ruido de m?quina de coser en la inmensidad nocturna.

Au loin, une bande de mitrailleuse part, s'arr?te, repart, perdue comme un bruit de machine ? coudre dans l'immensit? nocturne.

Acted like targets.' ' In the distance a machine gun rattled off a drum, stopped started again;