Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Urrunean, metrailadore batek bala-sorta bat bota, gelditu eta berriz ekiten dio tiro egiteari, josteko makina baten hotsa gaueko mugagabetasunean bezain galdurik.

A lo lejos, una banda de ametralladoras parte, se detiene, vuelve a partir, perdida como un ruido de m?quina de coser en la inmensidad nocturna.

Au loin, une bande de mitrailleuse part, s'arr?te, repart, perdue comme un bruit de machine ? coudre dans l'immensit? nocturne.

Acted like targets.' ' In the distance a machine gun rattled off a drum, stopped started again;

Tankeen arrastorik ez baina.

Pero nunca los tanques.

Mais toujours pas ces tanks.

and in the vastness of the night the sound seemed trivial as the purr of a sewing-machine.

-Haiek, bitartean, hegazkinak egin zitiztean-dio ahots garratz batek.

-Ellos hab?an fabricado aviones-dice una voz amarga.

-Eux, ils avaient fabriqu? des avions, dit une voix am?re.

'Them others, they made airyplanes!' The voice sounded bitter.

Pasadizo epikoak eta barregarriak, tankeen aztarna paraleloek helmuga duten ibar honetan.

Historias a la vez ?picas e irrisorias en ese valle donde acechan las l?neas paralelas de los tanques.

Histoires ? la fois ?piques et d?risoires dans cette vall?e que guettent les lignes parall?les des chars.

In the moonlit valley, watching for the coming of the tanks, they bandied tales of derring-do, heroical and homely.

Dinamitatzaileak, inondik ere, gizonak makinaren aurka erabil dezakeen azken aukera dira.

Sin duda los dinamiteros son el ?ltimo cuerpo en que el hombre cuenta contra la m?quina.

Sans doute les dynamiteurs sont-ils le dernier corps o? l'homme compte contre la machine.

Probably dinamiteros are the last body of men who can face the machine on equal terms.

Kataluniarrak beste nonbait egongo liratekeen bezala daude han; baina asturiarrek beren iraganari eusten diote;

Los catalanes est?n all? como estar?an en otro lado, pero los asturianos se aferran a su pasado:

Les Catalans sont l? comme ils seraient ailleurs ; mais les Asturiens tiennent ? leur pass? ;

The presence of the Catalonians here was, so to speak, accidental;

jarraipena ematen diote hari.

lo contin?an.

ils le continuent.

but the Asturians were following up a great tradition.

Espainiako matxinorik zaharrenak dira, orain antolatuta azkenean.

Son el m?s viejo mot?n espa?ol, por fin organizado.

Ils sont la plus vieille Jacquerie d'Espagne, enfin organis?e ;

They were the oldest revolutionary group in Spain and now at last an organized body;

Eta gerrak beharbada bakarrik haientzat handiagotzen du iraultzaren urrezko elezaharra, birrindu beharrean.

Los ?nicos tal vez para quienes la leyenda dorada de la revoluci?n crece con la experiencia de la guerra, en vez de estar triturados por ella.

les seuls peut-?tre pour qui la l?gende dor?e de la r?volution grandisse avec l'exp?rience de la guerre, au lieu d'?tre broy?e par elle.

the only men for whom the golden legend of the revolution was being implemented by experience of actual warfare, instead of being disintegrated by it.

-Orain, mairuen zalditeriak metrailadore-fusilak ditik...

-Ahora la caballer?a mora tiene fusiles ametralladores.

-Maintenant, la cavalerie maure a des fusils-mitrailleurs...

'They say the Moorish cavalry has been given machine-guns.'

-Izorratu daitezela!

-?Me cago en ellos!

-On les emmerde !

'To hell with them!'

-Sevilla alemaniarrez josirik zegok;

-Sevilla est? llena de alemanes;

-A S?ville, c'est plein d'Allemands ;

'And Seville's stiff with Germans.

denak espezialistak.

todos especialistas.

tous des sp?cialistes.

And they're all trained men.'

-Eta presondegiko zuzendariak.

-Y directores de prisiones.

-Et les directeurs des prisons.

'Governors of prisons, too.'

-Bi dibisio italiar abiatzekotan omen zeudek.

-Dicen que dos divisiones italianas se han ido...

-On dit que deux divisions italiennes sont parties...

'They say that two Italian divisions are on their way ...'

-Zer? Gureek tankeei ondo eusten ez dietelakoan ala?

-?Los compa?eros no resisten bien, eh, los tanques?

-Les copains tiennent pas tr?s bien, hein, contre les tanks ?

'Say, don't you think the boys will put up a good show against the tanks?'

-Ez ditek ohiturarik...

-No est?n acostumbrados...

-Ils ont pas l'habitude...

'Well, they ain't used to them.

Berriro ere, iraganaz baliatzen dira mehatxuei aurre egiteko.

De nuevo, para luchar contra la amenaza acuden a sus recuerdos del pasado:

De nouveau, ils luttent contre la menace ? coup de pass? :

Once more they countered the menace of the new with reminiscences.

-Gure hartan-jarraitzen du Pepek-, amaiera izan zuan unerik zoroena.

-Entre nosotros-contin?a Pepe-, el final fue lo peor.

-Chez nous, reprend Pepe, le plus fou, ?'a ?t? la fin.

'The craziest thing of all in our show,' Pepe said, 'was the way it ended.

Nekazarien batzorde zentralean mutilak ez zeudean gaizki.

En el comit? central campesino, los muchachos estaban mal.

Au comit? central paysan, les gars ?taient pas mal.

The boys did mighty well at the peasants' committee-room.

Baliabiderik gabe eta gaindituta, besterik ez.

Sin recursos y agobiados.

Seulement sans secours et d?bord?s.

But they'd no help, they were outnumbered.

Mairuak bertan zeudean, hiru ordu aski zitiztean gu erabat inguratzeko.

Los moros llegaban, necesit?bamos tres horas para detenerlos.

Les Maures s'amenaient, il restait trois heures pour que leur boucle soit ferm?e.

The Moors came up; it took them three hours to close their circle round us.

Mutilak eta dinamita bazegoan, baina ezer ez erabili ahal izateko.

Ten?amos hombres y dinamita, pero nada para utilizarla.

On avait encore des gars et de la dynamite, mais rien pour la mettre.

The boys were holding out and they had lots of dynamite, but nothing to put it in.

Petardo moduko batzuk egiten genitian egunkari eta buloiekin. Eta armak...

Hac?amos una especie de petardos con diarios y pernos.

On faisait des esp?ces de p?tards avec des journaux et des boulons.

So they fixed up a sort of hand-grenade with bolts and nuts and newspaper.

hobeto ez aipatzea;

En cuanto a armas, mejor no hablar;

Pour les armes, valait mieux plus en parler ;

Not a rifle to be had;

ahituak edo ezereztatuak.

estaban liquidadas y suprimidas.

elles ?taient liquid?es et supprim?es.

they'd given out long ago.

Bezperan lagun bat bidali genian armategira, eta egunkari zati batekin bueltatu zuan, non arduradunak arkatzez idatzia zuen munizioa behar bagenuen alferrik bidaliko genuela norbait bila, ez baitzen kartutxo bakar bat ere gelditzen.

El compa?ero enviado la v?spera al arsenal, hab?a vuelto con un pedazo de diario donde el responsable hab?a escrito que si necesitaban municiones no val?a la pena molestarse en pedirlas porque no les quedaba un solo cartucho.

Le copain envoy? la veille ? l'arsenal, il ?tait revenu avec un bout de journal o? le responsable avait crayonn? que, si c'?tait pour les munitions, c'?tait pas la peine d'en envoyer encore chercher, vu qu'il restait pas une seule cartouche.

A mate had gone round to the arsenal the day before, and all he'd brought back was a scrap of newspaper.

Munizio arduradunek azken kartutxoak banatuak zitiztean.

Los compa?eros se repart?an los ?ltimos que ten?an:

Pour les derni?res, les copains qui chargeaient avaient partag?.

The man that ran the arsenal had written on it in pencil, saying it was no sort of good sending round for ammunition;

Bosna.

cinco cada uno.

Cinq chacun.

not a cartridge left.

Eta fusila hartuta frontera joan zituan.

Y hab?an partido al frente con su fusil.

Et ils ?taient partis au front avec leur fusil.

The last ones had been shared amongst the mates who'd been loading them;

Horra.

Nada m?s.

Un point.

five rounds each.

Dena ezin hobeto zihoaan.

todo andaba bien, perfectamente bien.

Vous vous rendez compte :

And off they'd hopped it to the front.

Nekazarien batzorde zentralekoak mutur beltza ipintzen aritzen zituan beren mahaiaren inguruan, horixe besterik ezin baitzuten egin.

Los del comit? central campesino estaban ocupados en poner cara de culo en torno de la mesa, dado que era lo ?nico que pod?an hacer.

?a allait bien et parfaitement.

So that was that, and our lot were feeling pretty sick, you can bet your life.

Eta lagun asko zeudean inguruan.

Y hab?a muchos compa?eros en torno a la mesa.

Ceux du comit? central paysan, ils ?taient occup?s ? faire la gueule autour de leur table, vu que c'?tait ? peu pr?s tout ce qu'ils pouvaient faire.

They all sat round the table in the committee-room, scratching their heads and scowling at each other.

Ezer esan gabe, isil-isilik.

Nada dec?amos.

On ne disait rien et on se taisait.

Damn-all else to do!

Marokoarren metrailadoreak hurbiltzen hasten zituan, orain bezala.

Las ametralladoras de los moros empezaban a acercarse como en este momento.

Les mitrailleuses des bicots commencent ? se rapprocher comme en ce moment.

Lots of the boys was standing around, but they kept their traps shut.

Eta gero, halako zalaparta bat...

Y despu?s hubo una especie de alboroto...

Et puis, une esp?ce de chahut...

Just waiting around.

nola esan?, isildu nahian ariko balira bezala, hotsik gabeko zalaparta bat:

?C?mo decirte? Como si lo sofocaran, un alboroto sin ruido:

comment dire, comme si on l'?touffait, un chahut sans bruit, quoi :

You could hear the brownskins and the bloody machine-guns getting nearer, like now.

mahai gaineko metalezko edalontziak eta aiztoak eta paretako erretratua dardarka hasi zituan.

los vasos y los cubiertos de la mesa, y el retrato de la pared empezaron a temblar.

les timbales et les couteaux sur la table et le portrait au mur, ?a se met ? trembloter. Qu'est-ce que c'est que ?a ?

And just then there came a queer, rumbling noise, sort of muffled, so you couldn't hardly hear it, but all the mugs and knives on the table and the picture on the wall started trembling.

Zer da hau, ordea?

?Qu? pod?a ser?

On a compris ? cause des cloches :

What the hell was happening?

Zintzarriengatik konturatu gintuan:

Lo comprendimos por los cencerros.

Les v'l? qui s'am?nent dans la rue.

It was the cattle pouring in from the country.

abere taldeak ihesi zebiltzaan, marokoarren beldur, haiek ezker-eskuin tiro egiten baitzuten txoro-txoro.

El ganado escapaba, porque ten?a miedo de los moros que tiraban sin ton ni son, y all? estaban en medio de la carretera.

Jusqu'? ce qu'un gars du comit?, roublard et judicieux, gueule :

The brownskins and their guns pooping off in all directions had scared them, and there they were, herds and herds, stampeding up the street.

Orduan batzordeko mutil batek, azeria bezain argia zenak, garrasi egin zian:

Hasta que un compa?ero del comit?, astuto y de muy buen juicio, grita:

on fait une barricade.

Then one of the boys, a bright lad he was, had an idea.

barrikada egin dezagun, ken diezazkiegun zintzarriak aziendei (ez zituan zapalak, mendikoak baizik, astunak).

hagamos una barricada, quitemos los cencerros a los rumiantes (no eran chatos, eran los de las monta?as, macizos).

On enl?ve les cloches aux ruminants (c'?tait pas les plates, c'?tait celles des montagnes, ?paisses).

He jumps up and yells; "Say, mates, let's build a barricade! Hold up those cows and get the bells off them."

Abere guztiei arranak kendu, haiekin granadak egin, eta horrela aurre egin geniean mairuei hiru orduz eta ebakuatu ahal izan genian handik ebakuatu eta eraman beharreko guztia.

Quitamos a todos los animales sus cencerros, hicimos granadas y fue as? como resistimos tres horas y pudimos evacuar todo lo que pod?a ser evacuado y llevado a otra parte.

On a soulag? tous les bestiaux de leurs sonnailles, on en a fait des grenades, et c'est comme ?a qu'on a tenu trois heures, et qu'on a pu ?vacuer tout ce qui devait ?tre ?vacu? et renvoy?.

Well, they yanked the bells off those cattle in no time and made 'em into bombs, and that's how they held out three whole hours, time enough to have every-thing evacuated that needed to be evacuated. ...

-Orduan, azkenean, tankeak izorratu egin zituan:

"As? que, despu?s de todo, nos cagamos en los tanques:

" Alors, apr?s tout, les tanks, on les emmerde :

As for those tanks that's coming up, who gives a hoot in hell, now we've got the stuff and can hit back at 'em! '

orain, behintzat, badiagu zerekin defendatu.

ahora, sea como fuere, tenemos con qu? defendernos.

maintenant, quand m?me, on a de quoi se d?fendre.

The armoured train, too, Pepe hadn't forgotten it.

Pepe tren blindatuaz ere gogoratzen da.

Pepe se acord? tambi?n del tren blindado.

Pepe se souvient aussi du train blind?.

We don't need guns, he thought;

Gerra eskuekin beti.

Siempre la guerra con las manos.

Toujours la guerre avec les mains.

we can fight with our hands.

Baina antolatuta daudenetik, tankeak gelditu egiten dituzte, tankeen aurkako fusilik ez izan arren.

Pero desde que est?n organizados, sin fusiles antitanques, detienen a los tanques.

Mais depuis qu'ils sont organis?s, sans fusils antitanks, ils arr?tent les chars.

And, now that they were trained, they could stop tanks, even without anti-tank guns.

Urrunean, txakur bat zaunkaka.

A lo lejos, ladra un perro.

Au loin, un chien aboie.

'The donkey, Gonzalez.