Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Urrunean, txakur bat zaunkaka.

A lo lejos, ladra un perro.

Au loin, un chien aboie.

'The donkey, Gonzalez.

-Eta astoa, astoa, Gonzalez!

?El burro, Gonz?lez!

-Et l'?ne, l'?ne, Gonzalez !

'Ain't it queer!

-Gerraz oroitu eta beti kontu barregarriak zetozak gogora...

-La guerra...

-La guerre, quand on se rappelle, c'est toujours les moments marrants...

When one thinks about this war, it's always the funny bits one remembers .

Hau zoritxarra!

Uno siempre se acuerda de sus momentos divertidos.

Malheur !

Mercy on us!' Most of the men were silent;

Dinamitatzaile asko isilik daude, edo ez dira gauza kontu-kontari aritzeko.

Muchos dinamiteros est?n silenciosos, o son incapaces de contar nada.

Beaucoup de dynamiteurs sont silencieux, ou incapables de raconter.

they had not the knack of spinning yarns.

Pepe, Gonzalez eta beste gutxi batzuk, ordea, profesionalak dira pasadizoak kontatzen eta giroa sortzen.

Pepe, Gonz?lez y algunos otros son los profesionales del relato y de la animaci?n.

Pepe, Gonzalez, quelques autres, sont les professionnels du r?cit et de l'animation.

Pepe, Gonzalez, and one or two others were the professional entertainers and mirth-makers of the group.

Tankeak ez dira ausartzen gauez erasotzen, inondik ere;

Sin duda los tanques no se atreven a atacar por la noche.

Sans doute, les chars n'osent-ils pas attaquer de nuit ;

Presumably the tanks would defer their attack till daylight.

ez dute lurraldea behar bezala ezagutzen eta zuloen beldur dira.

No conocen bastante bien el terreno y temen los fosos.

ils ne connaissent pas assez le terrain et craignent les fosses.

Not knowing the country well enough, the drivers would fear being ditched.

Baina eguna laster argituko du.

Pero el d?a va a despuntar muy pronto.

Mais le jour va bient?t se lever.

But day would soon be breaking.

Astoarena orain.

Bueno, ahora lo del burro.

Va pour l'?ne.

Now or never for the 'moke' yarn.

-Astotxoa bidaltzeko ideia zoragarria izan zuan.

-La idea de mandar un borrico era realmente buena.

-L'id?e d'envoyer le bourricot, c'?tait une riche id?e.

That was a grand notion, that one about the donkey.

Dinamitaz kargatu, metxa piztu eta, arre, arre!, segi mairuengana.

Lo hab?amos cargado de dinamita, hab?amos encendido la mecha y, vamos, a los moros.

On l'avait charg? de dynamite, on avait allum? la m?che, et allez, hop !

We'd loaded him with dynamite, lit the fuse and shoo'd him off to-wards the Moors.

Astotxoa abiatu duk, belarriak tente-tente, zer gertatzen ari den ondo jakin gabe.

El borrico se escapa, las orejas tiesas, sin darse cuenta demasiado de adonde ir?a a parar.

chez les Maures.

Well, the old beast trots off, pricking up his ears;

Baina mairuak tiroka hasi zaizkiok, eta, lehenbiziko balekin batera, belarriak astindu, euliak uxatzeko bezala, gelditu, eta bere buruari galdezka hasi duk.

Pero los otros empiezan a tirarle.

Le bourricot se d?bine, les oreilles en l'air, sans trop soup?onner de quoi il retourne.

he's no idea what it's all about, poor fool.

Ez zegok konforme, inondik ere:

A las primeras balas, agita las orejas, se detiene, se hace preguntas;

Seulement voil? les autres qui commencent ? lui tirer sur la gueule.

Only the others, you see, they start plugging away at him, good and hard.

bueltan zetorrek eta.

sin duda, no le parece bien, porque vuelve.

Aux premi?res balles il agite les oreilles comme si c'?taient des mouches, s'arr?te, se pose des questions.

He sure can't make it out, and then he starts ambling back.

A! Ez, ez!

A nuestro lado, no, de ninguna manera.

Sans doute pas d'accord : le voil? qui se ram?ne.

But we weren't taking any, neither.

Gu ere tiroka astoari.

Entonces empezamos a tirarle tambi?n.

Nous aussi, on commence ? tirer.

We start firing at him too.

Baina gu ezagutzen gintian, eta, ondo hausnartu ondoren, balak handik balak hemendik, guregana nahiago...

S?lo que a nosotros nos conoce;

Seulement, nous, il nous connaissait, en somme ;

Only, you see, we were old acquaintances so to speak;

Leherketa ikaragarri batek hostoak eta adaxkak erorarazten ditu euri tanten irudira.

balas por balas, prefiere volver a donde estaba.

alors, toutes r?flexions faites, balles pour balles, il aimait mieux revenir chez nous... "

so, after scratching his head, seeing how things are, he thinks he'd rather come back to our lines . .

Lur sakonean nonbait pitzadura handi bat gertatu dela ematen du.

Hubo una tal explosi?n que la tierra pareci? rajarse en toda su profundidad y cayeron hojas y ramitas secas.

Une explosion telle que la terre semble s'?tre fendue quelque part dans sa profondeur, fait tomber en pluie feuilles et brindilles mortes.

.' A terrific concussion, as if somewhere near by the earth had split in two, brought down on their heads a shower of dry twigs and leaves.

Egundoko tximista gorri bat igotzen da Toledotik gora, eta, haren argitan, denek, gauean more, ahoa zabalik, begiradarik gabe, hiltzen direnean izango duten aurpegia ikusi dute.

En el enorme rayo rojo que subi? de Toledo, todos de color violeta en la noche con la boca abierta sin mirada, vieron la cara que tendr?an cuando estuvieran muertos.

Dans l'?norme foudre rouge mont?e de Tol?de, tous violets dans la nuit, bouche ouverte, sans regard, ont vu la face qu'ils auront quand ils seront morts.

A vast red flame was spouting up in the direction of Toledo, and as they stared blankly at each other, open-mouthed, their cheeks lit by the livid purplish sheen of flame and moonlight mingled, each saw the face that he would wear in death.

Zigarreta guztiak lurrera erori dira.

Todos los cigarrillos cayeron.

Toutes les cigarettes sont tomb?es.

All the cigarettes had dropped.

Badakite lehergailuen hotsa bereizten.

Conoc?an el sonido de las explosiones.

Ils connaissent le son des explosions.

They were used to explosions.

Ez da mina bat izan.

No era una mina.

Ce n'est pas une mine.

But this was not a mine.

Ezta dinamita ere.

Ni dinamita.

Ni la dynamite.

Not dynamite.

Ezta bolborategi bat ere.

Ni un polvor?n.

Ni une poudri?re.

Not a powder magazine.

-Torpedo bat?

-?Un torpedo?

-Une torpille ?

'An aerial torpedo?'

Haietako inork ez du ez entzun ez ikusi horrelakorik, bestalde.

Ninguno de ellos, por lo dem?s, lo ha visto ni o?do.

Aucun d'eux n'en a entendu ni vu, d'ailleurs.

None of them had noticed anything of the sort.

Belarriak zorrozten dituzte.

Escuchan.

Ils ?coutent.

They listened.

Badirudi zerutik hegazkin hotsa datorrela;

Les parece que llega desde lo alto un ruido de avi?n;

Il semble bien que vienne de l?-haut un bruit d'avion ;

They fancied they could hear the drone of a plane high up.

baina mairuen kamioiena da beharbada.

pero quiz? es el de los camiones de los moros.

mais peut-?tre est-ce celui des camions des Maures.

But it might be the rumble of the Moors' lorries.

-Toledon ba al dago gas fabrikaren bat? -galdetzen du Gonzalezek.

-?Hay en Toledo una f?brica de gas?,-pregunta Gonz?lez.

-Y a une usine ? gaz ? Tol?de ? demande Gonzalez.

'Is there a gas-works at Toledo?' Gonzalez asked.

Inork ez daki.

Nadie lo sabe.

Personne ne sait.

No one knew.

Baina denek Alkazarra dute buruan.

Pero todos piensan en el Alc?zar.

Mais tous pensent ? l'Alcazar.

But all were thinking of the Alcazar.

Garbi dago han zerbait gaizki dabilela faxistentzat.

Sobre lo que no cabe duda es que algo anda mal all? para los fascistas.

Ce qui est clair, c'est que quelque chose va mal l?-bas pour les fascistes.

One thing was clear; the fascists had taken a knock some-where over there.

Zurrusta inarroslea itzali den lekuan, zerua gorri dago:

All? donde se apaga el chorro convulso, el cielo est? rojo:

L? o? s'est ?teinte la gerbe convulsive, le ciel reste rouge :

Where the column of fire had just died down, the sky still glowed red.

sutea edo egunsentia?

?incendio o aurora?

l'incendie ou l'aube ?

A fire?

Ez:

No:

Non :

Or dawn?

egunsentia beste aldetik dator.

la aurora se levanta del otro lado:

l'aube se l?ve de l'autre c?t?.

It was breaking on the opposite horizon.

Eguna zabaltzen hasi da eta hostoen freskura olibondoetatik behera erortzen dela dirudi.

hela aqu? que comienza y una frescura de hojas cae de los olivares.

La voici qui commence et il semble qu'une fra?cheur de feuilles tombe des oliviers.

And, as the light grew, a coolness and a dewy scent of leaves seemed floating down from the olive trees.

Leku gehiagorik ez oroitzapenentzat.

Ya no hay lugar para los recuerdos.

Il n'y a plus de place pour les souvenirs.

Yarning lime was over.

Orain, dauden lekuan daudela, dinamitatzaileak itxaroten ari dira.

Ahora los dinamiteros, donde quiera que est?n apostados, aguardan.

Maintenant, partout o? les dynamiteurs sont post?s, ils attendent.

Now the dinamiteros were on the alert, at their posts. Daybreak;

Etsaiei eta egunari.

El enemigo y el d?a.

L'ennemi et le jour.

the enemy.

Zigarretak hartu dituzte berriz, piztu gabeak oraindik.

Han vuelto a tomar sus cigarrillos, que no todos han encendido.

Ils ont repris leurs cigarettes, qu'ils n'ont toujours pas allum?es.

The cigarettes were back in their mouths, but still unlit.

Isil-isilik dago landa espainiarra, lehenbiziko mairuak iritsi zirenean bezala, bake eta miseriazko hainbeste egunetan bezala.

Es el silencio en la campi?a espa?ola, el mismo que cuando llegaron los primeros moros, el mismo que hubo durante tantos d?as de paz y tantos de miseria.

C'est le silence sur la campagne espagnole, le m?me qu'? l'arriv?e des premiers Maures, le m?me que pendant tant de jours de paix et tant de jours de mis?re.

A vast silence brooded on the Spanish countryside, as on the day when the first Moors had come;

Goiztiriaren lerro zuria luzatzen hasten da zerumugari itsatsita.

La l?nea blanca del despuntar del d?a comienza a alargarse a ras del horizonte.

La barre blanche de la petite aube commence ? s'allonger au ras de l'horizon.

the grey hush of how many peaceful and how many tragic dawns!

Etzanda dauden gizonen buruaren gainean, gaua deskonposatzen hasten da pixkanaka.

Por encima de la cabeza de los hombres acostados, la noche poco a poco se disgrega.

Au-dessus de la t?te des hommes couch?s, la nuit peu ? peu se d?compose. Tout ? l'heure ce sera l'appel profond du jour ;

On the horizon the silver streak of daybreak widened out, while overhead little by little the blackness waned.

Berehala egunaren dei sakona izango da;

Enseguida tendr? lugar la llamada profunda del d?a;

mais maintenant c'est seulement la tristesse mis?rable de l'aube, l'heure bl?me.

The air seemed charged with the unutterable sadness of the pale hour preceding the trumpet-cal of day.

baina orain egunsentiaren tristura dohakabea baino ez da, ordu zurbila baino ez.

pero ahora no es m?s que la tristeza miserable de la aurora, la hora p?lida.

Dans les fermes commencent les cris d?sol?s des coqs.

Half-heartedly, forlornly, cocks began crowing in the farms.

Landetxeetan oilarren atsekabezko oihuak hasten dira.

En las granjas comienzan los gritos desolados de los gallos.

 

Pepe shouted: