Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Landetxeetan oilarren atsekabezko oihuak hasten dira.

En las granjas comienzan los gritos desolados de los gallos.

 

Pepe shouted:

-Ricardo zetorrek! -oihu egiten du Pepek.

-?Ricardo vuelve!,-grita Pepe.

-Ricardo se ram?ne !

'There's Ricardo.'

Begiraria itzultzen da lasterka.

El centinela vuelve corriendo.

crie Pepe. Le guetteur revient en courant.

The observer was racing back to them.

Atsekabe beretik etorriak, tente ipinita lurrari baino gehiago zeru margulari mehatxu egin nahi baliote bezala, etsaien lehenbiziko tankeek gailurra igarotzen dute.

Venidos de la misma desolaci?n, erguidos como si no amenazaran ya la tierra sino el cielo p?lido, los primeros tanques enemigos sobrepasan la cresta.

Venus de la m?me d?solation, dress?s comme s'ils ne mena?aient pas la terre, mais le ciel p?le, les premiers chars ennemis d?passent la cr?te.

And, advancing from the same grey limbo, tilted as if they threatened not the earth but the dim zenith, the leading tanks came peering over the crest.

Gonzalezek, gero Pepek, gero beste guztiek zigarreta pizten dute.

Gonz?lez, despu?s Pepe, despu?s todos los dem?s encienden sus cigarrillos.

Gonzalez, puis Pepe, puis chacun des autres allume sa cigarette.

Gonzalez lit his cigarette; Pepe, then the others, followed suit.

Nonahi, tankeen bidera ateratzeko, gizon orbanak herrestan hasten dira hara eta hona.

Por todas partes, al encuentro de los tanques, manchas de hombres comienzan a deslizarse.

Partout, ? la rencontre des tanks, des taches d'hommes commencent ? se glisser.

From all sides bunches of men began creeping towards the tanks.

Beharbada tankeetakoek badakite hor daudela, baina ez dituzte ikusten:

Quiz? los tanquistas saben que est?n all?, pero no los ven:

Peut-?tre les tankistes savent-ils qu'ils sont l?, mais ils ne les voient pas :

The crews of the tanks could not see them, though they may have known that they were there.

makurturik edo etzanik, dinamitatzaileak ibarreko lurrari josita daude, tankeak zeruan zutiturik dauden bitartean.

agachados o acostados, los dinamiteros est?n sobre el fondo de tierra del valle, en tanto que los tanques est?n encabritados en el cielo.

courb?s ou couch?s, les dynamiteurs sont sur le fond de terre de la vall?e, tandis que les chars sont cabr?s sur le ciel.

The dinamiteros kept down in the valley bed, crouching or lying flat; the tanks showed up against the sky.

Gonzalezen eskuinean, kataluniarretako bat, gizon gaztea, han dagoenetik ia txintik esan ez duena;

A la derecha de Gonz?lez uno de los catalanes, un joven que, desde que est? all?, no ha dicho casi nada;

A droite de Gonzalez, un des Catalans, un jeune homme qui, depuis qu'il est l?, n'a presque rien dit ;

On Gonzalez' right was a Catalonian boy who had not opened his mouth so far;

haren ezkerrean, Pepe.

a su izquierda, Pepe.

? sa gauche, Pepe.

on his left was Pope.

Gonzalezek apenas ikusten dituen.

Gonz?lez apenas los ve.

A peine Gonzalez les voit-il. Il sent leur marche souple dans l'aube,-leur marche d'hommes.

In the grey light he hardly saw them, but he was conscious of the swinging, manly strides of the two young men beside him.

Haien ibilera malgua sentitzen du egunsentian, haien gizon ibilera. Borroka guztien hasieran, bere lagunak oskolik gabeko moluskuak iruditzen zaizkio une batean:

Siente su flexible caminar en la aurora, su caminar de hombres. Al principio de cada combate, sus amigos le parecen por un momento moluscos privados de su caparaz?n:

Au d?but de chaque combat, ses amis lui semblent un moment des mollusques priv?s de leur carapace :

Somehow at such moments he always pictured his friends as molluscs who had been turned out of their shells;

ahul, malgu, defentsarik gabe.

blandos, flexibles, sin defensa.

mous, souples, sans d?fense.

soft, lithe, defenceless creatures.

Bera da denetan indartsuena, eta besteak, aldiz, mengelak.

?l es el m?s vigoroso de todos, y los siente enclenques.

Il est le plus gros de tous, et les sent ch?tifs.

He was acutely conscious of his own bulk and their fragility.

Tankeak, haiek bai oskoldunak, aurrera datoz gero eta zalaparta handiagoz; parean, dinamitatzaileen lerro dardaratia herrestan dabil isiltasun ikaragarrian.

Los tanques, ellos s? que no dejan de tener caparaz?n, avanzan con un ruido creciente; frente a los tanques, la l?nea temblorosa de los dinamiteros se desliza en un extraordinario silencio.

Les chars, qui ne sont pas sans carapace, eux, avancent avec un bruit qui tourne au chahut ; en face, la ligne tremblante de dynamiteurs glisse dans un extraordinaire silence.

The tanks-they, anyhow, had shells-were approaching, the rattle growing to a roar, while the wavering line of dinamiteros crept towards them in an uncanny silence.

Bi tanke lerro daude, baina batzuk besteetatik oso urruti, eta dinamitatzaileek ez dute kontuan izango:

Hay dos filas de tanques, pero est?n de tal modo separados unos de otros que los dinamiteros no los tendr?n en cuenta;

Les tanks sont sur deux lignes, mais si ?cart?s les uns des autres que les dynamiteurs n'en tiendront pas compte :

The tanks were in two columns, but spaced so far apart that the attackers took no account of this;

talde bakoitzari bere tankea, ilaran baleude bezala.

a cada grupo su tanque, como si ellos mismos estuvieran en fila.

? chaque groupe son tank, comme s'ils ?taient en file.

each group was allotted a single tank, as if they had been in Indian file.

Kataluniar batzuek gaizki gorde dute zigarreta eskuan.

Algunos catalanes han escondido mal el cigarrillo en la mano.

Quelques Catalans ont mal cach? leur cigarette dans leur main.

Some Catalonians had not completely hidden their cigarettes in their hands.

Ergelak!, pentsatuko du Gonzalezek, antza.

?Idiotas!, deber?a pensar Gonz?lez.

Idiots ! devrait penser Gonzalez.

'The bloody fools!' Gonzalez murmured.

Puntu sumaezin horiei begiratzen die: bera apur bat atzerago dago, beharbada aurretik gutxiago ikusiko dira.

Mira esos puntos imperceptibles: est? un poco atr?s, quiz? desde adelante son menos visibles.

Il regarde ces points imperceptibles : il est un peu en arri?re, peut-?tre sont-ils moins visibles de l'avant.

He was behind them, and his only hope was that those tell-tale specks of red might be less noticeable from in front.

Haiekin batera doa aurrera, marea berak altxaturik, anaitasunezko aztoramen garbi batek bultzaturik. Bihotzean, harengana datorren tankeari begirik kendu gabe, Asturiaseko kanta sakona abesten ari da.

Avanza con ellos, levantado por la misma marea, por una exaltaci?n fraternal y dura. Y su coraz?n, sin dejar de mirar el tanque que avanza hacia ?l, canta el canto profundo de Asturias.

Il avance avec eux, soulev? par la m?me mar?e, par une exaltation fraternelle et pure. En son c?ur, sans quitter du regard le tank qui vient vers lui, il chante le chant profond des Asturies.

Borne forward on the same tide of hard, fraternal exaltation, he advanced with them and, as he kept his eyes fixed on the approaching tanks, he seemed to hear the deep toned song of the Asturias echoing in his heart.

Sekula ez du jakingo orain baino gehiago gizona izatea zer den.

Nunca sabr? m?s que ahora lo que es ser un hombre.

Jamais il ne saura davantage ce que c'est qu'?tre un homme.

Never again as at this moment was he to know all it can mean to be a man.

Agerian gelditzekotan dago.

Va a encontrarse en descubierto.

Il va se trouver ? d?couvert.

Soon he would be in the open.

Eguna argitu du.

El d?a avanza.

Le jour monte.

The sun was rising.

Pepe ezkutatu berri da.

Pepe acaba de pegarse a la tierra.

Pepe vient de se planquer.

Pepe had taken cover.

Gonzalez etzanda ipintzen da.

Gonz?lez se estira.

Gonzalez s'allonge.

Gonzalez dropped back on the ground.

Tankea laurehun metrora dago, baina ezin ikusi begien aurreko belarren silueten artean:

El tanque est? a cuatrocientos metros, y se lo ocultan las siluetas de las hierbas que tiene ante los ojos:

Le tank est ? quatre cents m?tres, et il ne le voit pas sur les herbes en silhouette devant ses yeux :

'His' tank must be some four hundred yards away, but the tall grass level with his eyes concealed it.

belar lastodunak dira, zeinen buruxkak haurtzaroan lagunen mahuketan gora sartzen baitzituen, basa olo moduko bat, eta bitxilore bat, zurtoin garai baten muturrean;

gram?neas, esas espigas de hierba que de ni?o enganchaba a las mangas de sus compa?eros, una suerte de avena salvaje y una margarita, de alto tallo;

des gramin?es, ces ?pis d'herbe qu'enfant il faisait grimper dans les manches des copains, une sorte d'avoine sauvage et une marguerite, sur une haute tige ; d?j? les fourmis s'y baladent.

It was the sort of grass he used to play with as a boy, an oat-grass with long halms, the heads of which he used to slip inside his playmates' sleeves, up which they wormed their irritating way.

dagoeneko inurriak paseatzen ari dira gora eta behera. Armiarma txipi bat ere bai.

las hormigas se pasean por ella. Tambi?n una min?scula ara?a.

Aussi une minuscule araign?e.

Already, he noticed, some ants and a tiny spider were crawling on it.

Honela bizi dira izaki hauek, lur arras, palmondo itxurako belar hauetan, bizitzatik eta gerratik urrun.

Seres que viven as?, a ras de tierra, en ese palmeral de hierbas, lejos de la vida y de la guerra.

Des ?tres vivent ainsi, au ras de terre, dans cette palmeraie d'herbes, loin de la vie et de la guerre.

On the ground, in their grassy forest, other creatures were going their small, war-less ways.

Arras lanpetuta dauden bi inurriren atzean, tankearen orban orrolaria zeharka dator ahal bezain azkar, astinkadaz astinkada.

Detr?s de dos hormigas muy atareadas llega a toda velocidad la mancha rugiente y sacudida del tanque oblicuo.

Derri?re deux fourmis tr?s occup?es arrive de toute sa vitesse la tache grondante et secou?e du tank oblique.

Then, just behind a pair of ants, loomed up the lurching, roaring bulk of a swiftly moving tank.

Ez da toki zelaia: dinamita ondo jaurtiz gero, tankea irauli egingo da.

No est? en terreno plano: si arrojan bien la dinamita, los liquidar?n.

Il n'est pas sur le terrain plat : si la dynamite est bien lanc?e, il basculera.

The ground where Gonzalez lay was uneven and, when launching his dynamite, he might have toppled over;

Gonzalez aldamenka etzanda ipini da.

Gonz?lez se pone de costado.

Gonzalez ram?ne son corps sur le c?t?.

he shifted his position to one side.

Tankea eskuinaldetik igarotzea behar du Gonzalezek.

Es necesario que el tanque pase por la derecha.

Il faut que le char passe ? droite.

The tank would pass on his right.

Ezponda txiki batek babestuko du tankearen dorretxotik, bere parera iristen zaion arte.

Gonz?lez est? protegido de las torretas por un ligero terrapl?n hasta que el tanque llegue a su altura.

Gonzalez est prot?g? de la tourelle par un l?ger remblai-jusqu'? ce que le tank arrive ? sa hauteur.

The berm would screen him from the turret till the tank had actually come level with him.

Orduan nork bestea lehenago hilko izango da kontua.

Veremos qui?n mata antes.

Ce sera ? celui des deux qui tuera le plus t?t.

It was a question-a question of life and death-who would get his blow in first.

Tankekoak egunsentiko eguzkia begietan izango du.

El tanquista tendr? el sol en los ojos.

Le tankiste va avoir le soleil levant dans l'?il.

Anyhow the gunner would have the sun in his eyes.

Gonzalezek bere eskuineko besoak trabarik izango ez duela ziurtatzen du.

Gonz?lez se asegura de que nada retiene su brazo derecho.

Gonzalez s'assure que rien ne retient son bras droit.

Gonzalez made sure that there was nothing to hamper his right arm.

Zer demontre egin du kataluniarrak?

?Qu? diablos ha hecho el catal?n?

Qu'a foutu le Catalan ?

Where the hell was that Catalonian?

Eskuineko tankeak tiro egiten du.

El tanque de la derecha tira.

Le tank de droite tire.

The tank on the right had opened fire.

Gonzalezena ziztu biziz dator, zeharka oraindik, haren begietatik hamar zentrimetrora dauden inurri ikaragarrien gainetik.

El de Gonz?lez llega a toda velocidad, siempre oblicuo, sobre las hormigas enormes a diez cent?metros de sus ojos.

Celui de Gonzalez arrive ? toute vitesse, toujours oblique, sur les fourmis ?normes, ? dix centim?tres de son ?il.

Gonzalez' tank was approaching at full speed, tilted up, just above the ants that looked like monsters at six inches from his eyes.

Gonzalezek salto egin, motor eta metrailadore burrunbaren erdian dinamita jaurti, eta bere burua lurrera botatzen du mugimendu berean, leherketan murgilduko balitz bezala.

Gonz?lez salta, arroja la dinamita en un estruendo de mec?nica y de ametralladoras, se arroja a s? mismo a tierra en el mismo movimiento como si se hundiera en la explosi?n.

Gonzalez saute, lance la dynamite dans un fracas de m?canique et de mitrailleuses, se jette lui-m?me ? terre du m?me mouvement, comme s'il plongeait dans l'explosion.

Steadying himself with his left hand. Gonzalez brought all his weight on to his bent knee.

Burua altxatzen du, inguruan erortzen diren harrien hotsa entzuten duela:

Levanta la cabeza entre el ruido de las piedras que caen:

Il soul?ve la t?te dans le bruit des cailloux qui s'abattent :

Here was the tank!

tankea irauli eta sabela agerian gelditu da, dorretxoa lurrean.

el tanque, panza al aire, ha ca?do sobre su torreta.

le tank, ventre en l'air, est tomb? sur sa tourelle.

He jerked himself erect, launched his dynamite into the clatter of gunfire and machinery, and in the same movement flung himself on to his face, as if he were diving into the explosion.

Dorretxoaren muturrean bermaturik dago tankea.

Se abr?a por el extremo de la torreta.

C'est par le sommet de la tourelle qu'il s'ouvrait.

There was a patter of falling gravel.

Goizeko argiak zerua urratzen du, biraka jarraitzen duen beldar kateetako baten gainean.

El d?a se alza sobre una de sus orugas que contin?a girando.

Le jour se l?ve sur une de ses chenilles qui continue ? tourner.

He looked up.

Gonzalez lurrean etzanda dago, baina batere babesik gabe.

Gonz?lez est? acostado en la tierra, pero en modo alguno protegido.

Gonzalez est couch? par terre, mais nullement prot?g?.

The tank was standing on its turret, upside down.

Dorretxoaren kanoia atzekoz aurrera dago, geldi-geldirik.

El ca??n de la torreta, dado la vuelta, no se mueve.

Le canon de la tourelle, retourn?, ne bouge pas.

The only entrance into it was through the top of the turret.

Gonzalez zelatan dago, bonba bat eskuan.

Con una bomba en la mano, Gonz?lez acecha.

Une bombe dans la main, Gonzalez guette.

One of the caterpillar bands was still turning, glinting in the dawn light.

Eguzki printza zeiharretan, beldar katea gero eta astiroago biratzen da, loteria gurpil baten antzera.

En los rayos oblicuos del sol, la oruga gira cada vez con mayor lentitud, como la rueda de una loter?a.

Dans les rais obliques du soleil, la chenille tourne de plus en plus lentement, comme la roue d'une loterie.

Gradually it slowed down. .

Gonzalezek azken bonbaren alboan dauka zigarreta.

Gonz?lez tiene su cigarrillo cerca de la ?ltima bomba.

Gonzalez tient sa cigarette pr?s de la derni?re bombe.

Gonzalez had one bomb left and he was holding his cigarette ready beside it.