Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gonzalezek azken bonbaren alboan dauka zigarreta.

Gonz?lez tiene su cigarrillo cerca de la ?ltima bomba.

Gonzalez tient sa cigarette pr?s de la derni?re bombe.

Gonzalez had one bomb left and he was holding his cigarette ready beside it.

Tankearen kapotako metrailadorea ez da mugitzen.

La ametralladora del capot no se mueve.

La mitrailleuse du capot ne bouge pas.

The machine-gun on the tank was silent.

Bi gizonak hilik daude edo zauriturik;

Los dos hombres est?n heridos o muertos;

Les deux hommes sont tu?s ou bless?s ;

The two men inside were dead or wounded;

bestela, buruz behera egongo dira iraulitako tanke horretan, zeinetatik ezin baitira irten dorretxoak tankearen pisu guztiari eusten diolako.

si no, la cabeza hacia abajo en ese tanque dado la vuelta, del cual no pueden salir porque la torreta soporta todo el peso del tanque.

sinon, la t?te en bas dans ce tank retourn?, dont ils ne peuvent sortir puisque la tourelle supporte tout le poids du tank.

in any case they were trapped inside the turret with no hope of escaping as the full weight of the machine rested on the man-hole.

Erregai andela isuriz gero, bost minutu gabe sutan egongo dira:

Si el dep?sito se vuelca, antes de cinco minutos arder?n:

Si le r?servoir se renverse, avant cinq minutes ils flamberont :

If the petrol-tank had upset, they'd be ablaze within five minutes.

gerra zibila.

la guerra civil.

la guerre civile.

Such is civil war.

Ezer ez oraindik.

Todav?a nada.

Toujours rien.

'The band had stopped revolving.

Beldar katea gelditu da.

La oruga se ha detenido.

La chenille s'est arr?t?e.

Everything was still.

Gonzalez biratzen da.

Gonz?lez se vuelve.

Gonzalez se retourne.

Gonzalez looked round.

Artilleria errepublikanoak ez du tiro egiten.

La artiller?a republicana no tira.

L'artillerie r?publicaine ne tire pas. Y a-t-il une artillerie r?publicaine ?

Not a shot had been fired by the Republican artillery-if Republican artillery there was.

Ba al da artilleria errepublikanorik?

?Es que hay una artiller?a republicana?

Il se l?ve sur les genoux.

He rose to his knees.

Bi, sutan.

Se pone de rodillas.

Dans la vall?e marqu?e par les sillons des chenilles comme la mer par ceux des navires, son tank, deux, trois, quatre, cinq tanks hors de combat, avec les formes pr?historiques des chars ?croul?s ou retourn?s.

the tank in front of him and four others had been knocked out.

Askoz ere harago, den-dena inbaditu duen argi zabalean, azken tankeak, gain txiki batean pixkanaka ezkutatzen ari direla, errepublikanoen lerroen aurka oldartzen dira.

En el valle marcado por las huellas de las orugas como el mar por las de los nav?os, cinco tanques fuera de combate, con las formas prehist?ricas de los carros derribados o dados la vuelta.

(Au premier qu'il a vu retourn?, il a cru ?tre en face d'un nouveau mod?le.) Deux flambent.

Ditched or bottom upmost, they had a quaintly prehistoric look.

Ez dago beste defentsa lerrorik Toledora baino lehen.

(Cuando vio al primero dado la vuelta, crey? estar frente a un nuevo modelo).

Bien au-del?, dans le jour qui maintenant a tout envahi, les derniers tanks, peu ? peu cach?s par une bosse du terrain, foncent sur les lignes r?publicaines,-les derni?res avant Tol?de.

(When he saw the first one upside down, he had taken if for some new type of tank.) Two were on fire.

Tankeak igaro dira.

Dos llamean.

Les tanks ont pass?.

The tanks had got through.

-Kataluniarra? -galdetzen du Gonzalezek. -Hila-esaten dio Pepek.

Mucho m?s all?, en el d?a que ahora todo lo ha invadido, los ?ltimos tanques, poco a poco escondidos por una cuesta del terreno, se lanzan sobre las l?neas republicanas-las ?ltimas antes de Toledo.

-Le Catalan ? demande Gonzalez. -Tu?, dit Pepe.

'Where's that Catalonian boy?' Gonzalez asked. Pepe answered. 'Killed.'

Eguna guztiz argitu arren, ezin ikusi hildakoak belarren artean.

Con el pasar del d?a, ahora fulgurante, no se ve a los muertos entre las hierbas.

Malgr? le jour maintenant ?clatant, on ne voit pas les morts parmi les herbes.

The sun was well up by now, but the dead bodies in the grass could not be seen.

Balak pasatzen dira bi dinamitatzaileen ondotik.

Pasan las balas alrededor de los dos dinamiteros.

Des balles viennent autour des deux dynamiteurs.

Bullets were beginning to whizz round the two men;

Pepe haien txistu tentela imitatu eta lurrari itsatsita etzaten da.

Pepe, imitando su silbido idiota, se pega a la tierra.

Pepe imite leur sifflement idiot, et se replanque.

Pepe gave an imitation of their foolish whistling, then dropped under cover again.

Gailurraren gainetik, mairuen durbanteen orban zuriak hurreratuz doaz.

Por encima de la cresta, llegan las manchas blancas de los turbantes moros.

Au-dessus de la cr?te, arrivent les taches blanches des turbans maures.

A line of white dots, the Moors' turbans, was advancing over the crest of the hill.

KEAK ALKAZAR URRATUA INGURATZEN ZUEN leherketaren ondoren, eta haren usain heze astuna gorpuen sundarekin nahasten zen egunsentiaren freskuran.

El humo que, despu?s de la explosi?n, envolv?a a?n el Alc?zar abierto, ten?a, en la frescura de la aurora, un olor h?medo y pesado con el cual se fund?a el de los cad?veres.

La fum?e qui, apr?s l'explosion, enveloppait encore l'Alcazar b?ant, avait, dans la fra?cheur de l'aube, une odeur humide et lourde dans laquelle se fondait celle des cadavres.

Mingling with the dewy freshness of the dawn, the smoke from the explosion, which still enveloped the Alcazar, had clotted into a dank mist imbued with the stench of corpses.

Haizearen eraginez lur azalari loturik, keak oraindik zutik zeuden hormak estaltzen zituen, itsasoak hondo harkaiztsuak bezala.

Unido a la superficie por el viento, cubr?a las paredes todav?a en pie, como el mar un fondo rocoso.

Unie ? la surface par le vent, elle couvrait les murs encore debout, comme la mer un fond rocheux.

The wind had flattened out its surface and the still unfallen walls stood up below it like reefs beneath the surface of a lagoon.

Haize bolada bortitzago batek haren gainazal geldia kurbatu zuen; bihurritutako harri blokeak azaleratu ziren.

Una r?faga m?s fuerte curv? su superficie estancada; bloques de piedra emergieron retorcidos.

Un coup de vent plus fort incurva sa surface stagnante ; des blocs de pierre en crocs ?merg?rent.

When a more violent gust dented the smooth expanse, jagged blocks of stone emerged.

Eskuin aldera, beherago, keak aurrera egin zuen, baina ez masa nahaspilatuetan, baizik ur lasterraren moduan, zuloetan eta pitzaduretan barneratuz.

Hacia la derecha, m?s abajo, no avanz? por masas que se atropellan, sino como el agua que corre, llenando los agujeros y las grietas.

Vers la droite en contrebas, elle avan?a, non par masses bouscul?es, mais comme l'eau coule, se tassant dans les trous et dans les crevasses.

Lower down, on the right, it was spreading out towards the town, not in billowy masses, but like a quiet tide, seeping into every hole and crevice.

"Alkazarra husten ari duk, depositu bat bezala", pentsatu zuen Manuelek.

El Alc?zar pierde como un dep?sito, pens? Manuel.

L'Alcazar fuit comme un r?servoir, pensa Manuel.

Manuel thought: The Alcazar is leaking like a cistern.

Keak hondakinez betetako kalexkak okupatzen zituen banan-banan, hura ere gerran balebil bezala, eta errepublikanoen posizioak inbaditzen zituen metroz metro.

Ocupando cada callejuela llena de escombros como si ella misma hubiera hecho la guerra, el humo invad?a metro por metro las posiciones republicanas.

Occupant chaque ruelle de d?combres comme si elle e?t elle-m?me fait la guerre, la fum?e envahissait m?tre par m?tre les positions r?publicaines.

Foot by foot advancing down each shattered street and by-way as if it, too, were an invading foe, the smoke was penetrating the Republican positions.

Erasotzaileak urrun zeuden orain batzuk besteetatik: zulobideko bonbak faxisten aurreko posizioak zartarazi zituen, baina ez lur azpiko gordelekuak.

Los sitiadores estaban ahora alejados unos de otros: la mina hab?a hecho saltar las posiciones m?s avanzadas de los fascistas, pero no los subterr?neos.

Les assaillants ?taient maintenant ?loign?s les uns des autres : la mine avait fait sauter les positions les plus avanc?es des fascistes, mais non les souterrains.

The mine had blown up the advanced posts of the fascists, though not the underground chambers, and the opposing troops were now at a greater distance from each other.

Une batean, hots guztiak isildu ziren, eta Manuelek entzun zuen nola norbait hankarekin lurra jotzen ari zen bere atzean.

Por un instante, todos los ruidos cesaron, y Manuel oy? a alguien que golpeaba con el pie la piedra que ten?a detr?s.

Un instant, tous les bruits tomb?rent, et Manuel entendit quelqu'un qui tapa du pied sur la pierre derri?re lui.

For a moment the sound of firing died away and Manuel heard someone stamping his foot on the rock behind him.

Heinrich zen, goiztiriko argi errainu bat garondo lodi zimurtuan zuela.

Era Heinrich, con un reflejo de aurora sobre su nuca espesa que se plegaba como una frente.

C'?tait Heinrich, un reflet d'aube sur sa nuque ?paisse qui se plissait comme un front.

It was Heinrich;

-Madril?

-?Madrid?

-Madrid ?

a ray of sunlight fell on his flabby, furrowed brow"

-galdetu zuen Manuelek, mihilu adartxoa eskuan.

-pregunt? Manuel, con el hinojo en la mano.

demanda Manuel, son fenouil ? la main.

Manuel spoke first, his sprig of fennel in his hand.

-Ez-esan zuen jeneralak, hari begiratu gabe.

-No-dijo el general sin mirarlo.

-C'est non, dit le g?n?ral sans le regarder.

No.' The general spoke without looking at him.

Ez zuen begirik kentzen goi-goiko harkaitzetatik, kearen artetik agertzen ari baitziren pixkanaka, lurra itsasbeheran bezala.

Su mirada estaba fija en las rocas m?s altas que sal?an poco a poco del humo como de una marea descendente.

Son regard ?tait fix? sur les rocs les plus ?lev?s, qui sortaient peu ? peu de la fum?e, comme d'une mar?e descendante.

His eyes were fixed on the high rocks slowly emerging from the smoke as from an ebbing tide.

-galdetu zuen Manuelek.

-pregunt? Manuel.

demanda Manuel.

'Why?' Manuel asked.

-Ezetz.

-Porque no.

-C'est non.

No.

Gureak hor parean zeudean, ezta?

?Los nuestros estaban enfrente, verdad?

Les n?tres ?taient en face, n'est-ce pas ?

We had men in front of the building, eh?'

-Leherketa baino lehen utzi ditek posizio hori.

-Se ha evacuado antes de la explosi?n.

-On a ?vacu? avant l'explosion.

'They were moved away before the mine went up.'

-Ez al dago beste sarbiderik zartatu den alderdira joateko, Alkazarretik bertatik ez bada?...

-?No hay otro acceso a la parte que acaba de saltar que el Alc?zar mismo?

 

'It seems there's no way of getting at the part that's been blown up except through the main building, eh?'

Prismatikoak bere nekazari poloniar aurpegi zahar lauaren aurrean ipinita, kea zerion muino txikituari begira zegoen denbora guztian;

Con los gemelos delante de su vieja cara de campesina polaca miraba siempre el promontorio despedazado ante el cual bajaba el humo.

-Pas d'autre acc?s ? la partie qui vient de sauter que l'Alcazar m?me ?...

He was still watching through his field-glasses the battered headland from which the smoke was clearing.

prismatikoak Manueli luzatu zizkion.

Tendi? sus gemelos a Manuel.

Les jumelles devant son vieux visage lisse de paysanne polonaise, il regardait toujours le promontoire d?chiquet? sous lequel baissait la fum?e ;

His face, for all his years, had the chubbiness of a Polish peasant woman's.

-Badugu metrailadorerik alboetan?

-?Tenemos ametralladoras a los lados?

il tendit les jumelles ? Manuel.

He handed the glasses to Manuel.

-Ez.

-No.

-Nous avons des mitrailleuses sur les c?t?s ?

'Have we machine-guns on the flanks?'

-Horrek ez liekek aurrera egitea galaraziko, baina bai motelduko, behintzat!

-?Eso no los detendr?a pero los retardar?a!

-Non.

'No.'

Puntu batzuk pasatzen ari ziren haitzaren soslaiaren gainetik, haren gainazalari itsatsirik eulien gisa.

Unos puntos pasaban junto al perfil del pe?asco, pegados a ?l como moscas.

-?a ne les arr?terait pas, mais ?a les retarderait !

'It wouldn't stop them, but it would hold them up a while.'

Puntu bat tontorretik igarotzen zen bakoitzean, desagertu egiten zen, eta agertu berriz ere beherago.

Cada vez que un punto pasaba sobre la cresta, desaparec?a, pero reaparec?a un poco m?s abajo.

Des points passaient sur le profil du rocher, coll?s ? lui comme des mouches.

Tiny specks were moving on the crest-line of the rock, clinging to it like flowers.

Keak errepublikanoen lehengo aurre postuak oso atzean utziak zituen.

El humo sobrepasaba de lejos los antiguos puestos de avanzada abandonados a causa de la explosi?n por los guardias de asalto republicanos;

La fum?e d?passait maintenant de loin les anciens avant-postes abandonn?s pour l'explosion par les gardes d'assaut r?publicains ;

The smoke had spread far beyond the old front line which the Assault Guard had evacuated before the explosion.

Postu horiek erasoko guardiek bertan behera utzi zituzten, leherketa egiteko, eta orain faxistak aurrera zetozen kearen atzetik.

los fascistas avanzaban detr?s del humo.

les fascistes avan?aient derri?re la fum?e.

Behind the murk the fascists were approaching.

-Badugu metrailadorerik alboetan?

-?Tenemos ametralladoras a los lados?

-Nous avons des mitrailleuses sur les c?t?s ?

Like a gas barrage it covered their advance.

Azken hamar egunetan konkistatutako posizio guztiak galduak zeuden.

Todas las posiciones conquistadas desde diez d?as antes hab?an sido perdidas.

Toutes les positions conquises depuis dix jours ?taient perdues.

All the positions occupied during the last ten days had been lost.

-Hiria defentsarako prestatu behar diagu-esan zuen Heinrichek.

-Habr? que poner la ciudad en estado de defensa-dijo Heinrich.

-Il faut mettre la ville en ?tat de d?fense, dit Heinrich.

'We must see about defending the town,' Heinrich said.

Jefaturako telefonoak ez zuen erantzuten jadanik.

El tel?fono de la Jefatura no respond?a.

Le t?l?phone de la Jefatura ne r?pondait plus.

The Jefatura telephone was still silent.