Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jefaturako telefonoak ez zuen erantzuten jadanik.

El tel?fono de la Jefatura no respond?a.

Le t?l?phone de la Jefatura ne r?pondait plus.

The Jefatura telephone was still silent.

Santa Cruzen ziotenez, mairuak hamar kilometrora zeuden.

En Santa Cruz se dec?a que los moros estaban a diez kil?metros.

A Santa-Cruz, on disait que les Maures ?taient ? dix kilom?tres.

Santa Cruz reported that the Moors were only six miles away.

Hernandezen aginte postura joan ziren.

Fueron a la tienda de Hern?ndez.

Ils partirent pour l'?choppe de Hernandez.

They went to Hernandez' headquarters in the little bootshop.

Tren geltokiak opor hasierako egunetan bezain betea ageri zen kale batean, miliziano batek bere fusila luzatu zion Manueli. Mauser bat zen.

En una calle en que la bulla era la propia de los d?as en que comienza el verano, un miliciano le tendi? su fusil a Manuel, un m?user.

Dans une rue o? la cohue ?tait celle des gares aux grands jours de vacances, un milicien tendit son fusil ? Manuel, un mauser.

In one of the streets where the crowd was thick as in the approaches to a station during the summer holiday rush, a miliciano handed Manuel his gun, a Mauser.

-Fusil bat nahi duk, komandante?

-?Quieres un fusil, comandante?

-Tu veux un fusil, commandant ?

'Want a rifle, Major?'

-Hik beharko duk luze gabe-erantzun zion Heinrichek alemanez.

-Lo necesitar?s dentro de poco-respondi? Heinrich en alem?n.

-Tu en auras besoin avant longtemps, r?pondit Heinrich en allemand.

'You'll be needing it soon,' Heinrich said to the man, m German.

-Bazter batean utzi behar diat;

-Voy a dejarlo;

-Je vais le l?cher ;

'I'm through with it.

beraz, hobe duk hartzea...

entonces, si t? lo quieres...

alors, autant que tu le prennes...

. .'

Heinrichen bekain zuriek harridura agerrarazten zieten haren begi urdinei.

Las cejas blancas de Heinrich daban a sus ojos expresi?n de asombro.

Les sourcils blancs de Heinrich donnaient ? ses yeux bleus l'expression de l'?tonnement.

Their snowy brows usually gave Heinrich's blue eyes a look of childish wonder.

Baina orain haren begirada basakeria gorriz beterik zegoen, bekainak ikusezin, kaskezurreraino soildutako aurpegi hartan finkatuta.

Su mirada, ahora fija en su cara afeitada hasta el cr?neo, con las cejas invisibles, adquiri? por eso mismo una extrema brutalidad.

Son regard, devenu fixe dans une face ras?e jusqu'au cr?ne, aux sourcils invisibles, devint par l? d'une extr?me brutalit?.

But when, as now, they settled to a stare, the hairless skull and almost invisible eyebrows gave him an expression of utter ruthlessness. . . .

Dagoeneko hogei pertsona zeuden Heinrichen eta milizianoaren artean, ordea.

Pero veinte personas lo separaban ya del miliciano.

Mais vingt personnes le s?paraient d?j? du milicien.

But by now there were twenty or more people between him and the miliciano.

Kontraleiho itxien atzetik, milizianoen aurka tiro egiten hasten ziren, ateetan utzitako fusilekin.

En las casas con las persianas cerradas comenzaban ya a tirar contra los milicianos con los fusiles abandonados bajo las puertas.

Des maisons aux volets ferm?s, on commen?ait ? tirer sur les miliciens avec les fusils abandonn?s sous les portes.

The rifles dropped in doorways were being picked up by sharpshooters who were firing on the milicianos from the shuttered windows.

Manuel leku itxietan sentitzen zuen ondoeza sentitzen ari zen lehen aldiz kalean:

El malestar que sent?a Manuel cuando se encontraba en un lugar cerrado lo sent?a por primera vez en la calle:

Le malaise que ressentait Manuel quand il se trouvait dans un lieu clos, il le ressentait pour la premi?re fois dans la rue :

For the first time Manuel felt in a street the same oppression as that which came over him in closed-in places;

ezin oinik aurreratu, behatz lodiarekin lurra haztatu gabe.

no pod?a ya dar un paso sin tantear el suelo con el dedo grande del pie.

il ne pouvait plus poser ses pieds sans t?ter de l'orteil.

he dared not set a foot down without first prodding the ground with his big toe.

Milizianoek besoaren muturrean zeramatzaten kapela mexikarrak, bertikalki, zirkuko uztaien irudira.

Hasta entonces ni la multitud de Toledo, ni la de la procesi?n del Corpus de otros tiempos, ni la de las jornadas hist?ricas de Madrid se parec?an a ?sta.

Ni la foule de Tol?de jusqu'alors, ni celle de la procession du Corpus autrefois, ni celle des jours historiques de Madrid n'approchaient de celle-ci.

No previous crowd in Toledo, not even that of the Corpus processions before the war, nor the crowds that gathered in Madrid on great occasions, had ever been so dense as this one.

Hogei mila gizon, eromenak estuturik.

Los milicianos llevaban los sombreros mexicanos en el extremo del brazo, verticalmente, como aros de circo, veinte mil hombres enloquecidos.

Les miliciens portaient les chapeaux mexicains ? bout de bras, verticalement, comme des cerceaux de cirque. Vingt mille hommes serr?s dans la folie.

The milicianos were carrying their mcxican hats like circus hoops, at arm's length. Twenty thou-sand men seethed in a frenzied mass.

Ate zoko guztietan, fusil abandonatuak.

En cada zagu?n, fusiles abandonados.

A chaque coin de porte, des fusils abandonn?s.

On every doorstep lay discarded rifles.

Hernandezek aginte postu gisa erabilitako denda zabal-zabalik zegoen.

La tienda de Hern?ndez estaba abierta de par en par.

L'?choppe de Hernandez ?tait grande ouverte.

Hernandez' office was wide open.

Kepi gorri-beltzeko gizon batek berbetan ziharduen:

Un hombre con quepis rojo y negro hablaba:

Un homme ? k?pi rouge et noir parlait :

A man in a red and black was asking, 'Who's in charge here?'

-Nor da hemengo arduraduna?

-?Qui?n es aqu? el responsable?

-Qui c'est le responsable ici ?

'I am.

-Ni, Hernandez kapitaina.

-Yo, el capit?n Hern?ndez.

-Moi, capitaine Hernandez.

I'm Captain Hernandez.'

-Ondo, esadak, "kapitaina", Merkatarien kaleko 25ean geundean. Bonbardatu egin gaitiztek.

-Bueno, dime, capit?n; est?bamos en el 25 de la calle del Comercio.

-Ben dis donc, " capitaine ", nous on ?tait au 25 de la rue du Commerce.

'See here, "Cap." We was in Number 25, Commercial Street.

45era joan gaituk;

Hemos sido bombardeados.

On a ?t? bombard?s.

They got us taped there.

bonbardatu egin gaitiztek berriz ere.

Nos pasamos al 45, nos bombardearon tambi?n.

On a d?m?nag? : au 45 ;

We moved on to Number 45; they had us taped there too.

Hi al haiz beste aldeko "kapitainei" lekuz aldatzen garela ohartarazten diena, gu hobeto akaba gaitzaten?

?Eres t? el que les avisa cuando nos mudamos para que los del otro bando nos maten mejor?

on a encore ?t? bombard?s. C'est-il toi qui les pr?viens quand on change, pour qu'ils nous descendent mieux, les " capitaines " de l'autre c?t? ?

I'd like to know if it's you as puts them wise each time we shift, so they can wipe us out more easy, the "Caps." that's on the other side.'

Hernandezek nazkaz begiratzen zion gizonari.

Hern?ndez miraba al hombre con asco.

Hernandez regardait l'homme avec d?go?t.

Hernandez eyed the man with distaste.

-Segi ezak-esan zion.

-Contin?a-dijo.

-Continuez, dit-il.

'Carry on,' he said.

-Aspertu-eta-erdi eginak gaudek eta.

-Porque nosotros estamos hartos.

-Parce que, nous, on en a marre.

I'll have you know we've had our bellyful of it.

Non daude gure hegazkinak?

?D?nde est? nuestra aviaci?n?

O? qu'elle est notre aviation ?

Where's our blasted airplanes?'

Airean.

En el aire.

En l'air.

'In the air.

Hegazkin italiar eta alemaniarrei aurka egiteko, gobernuari hamar hegazkin moderno baizik ez zitzaizkion gelditzen, hegan egiteko moduan.

Contra los aviones italianos y alemanes s?lo le quedaban al Gobierno diez aviones modernos en condiciones de volar.

Contre les avions italiens et allemands, il ne restait pas au gouvernement dix avions modernes en ?tat de vol.

The Government had no more than ten up-to-date machines fit to take the air against the Italian and German planes.

-Guk ospa egingo diagu, gure hegazkinak ordu erdi batean agertzen ez badira!

-Porque si nuestra aviaci?n no est? aqu? dentro de media hora, ?ponemos los pies en polvorosa!

-Parce que nous, si notre aviation elle est pas l? dans une demi-heure, on les met !

'I'd have you know, if our planes don't show up within thirty minutes, we down rifles, see?

Gu ez gaudek hemen burgesentzat edo komunistentzat kanoi bazka izateko.

No estamos aqu? para servir de carne de ca??n a los burgueses, ni a los comunistas.

On est pas l? pour servir de chair ? canon pour les bourgeois ni pour les communistes.

Not us. We're going to down 'em.

Ospa egingo diagu.

Nos vamos.

On les met.

Cap.

Ulertzen?

?Entendido?

Compris ?

Got it?'

Kapitainaren atzealdera begira zegoen, Manuelen izar gorri handiari.

Miraba la gran estrella roja de Manuel, detr?s del capit?n.

Il regardait la grande ?toile rouge de Manuel, derri?re le capitaine.

He was staring at Manuel's large red star.

Heinrichen begiak finko zeuden berriro ere.

Los ojos de Heinrich hab?an adquirido de nuevo su fijeza.

Les yeux de Heinrich avaient repris leur fixit?.

The hardness had come back to Heinrich's eyes.

Hernandezek jaka militarraren paparretatik heldu zion bi eskuekin, eta ahotsa ozendu gabe esan zion:

Hern?ndez lo tom? con ambas manos por las solapas de su chaqueta, y le dijo sin alzar la voz:

Hernandez le prit ? deux mains par les revers de sa vareuse, dit sans ?lever la voix :

Hernandez took the man by the lapels of his tunic and said in a calm peremptory voice, 'You, down them right away!' and pushed him out of the room.

-Segi ezak hemendik lehenbailehen-eta kanpora bota zuen.

-Vas a irte enseguida-y lo ech? sin que el otro agregara una palabra.

-Vous allez les mettre tout de suite, et le jeta dehors sans que l'autre e?t ajout? un mot.

The man had not said another word.

Hernandez biratu zen, Heinrich agurtu eta Manueli bostekoa estutu zion.

Hern?ndez se volvi?, salud? a Heinrich y le dio la mano a Manuel.

Hernandez se retourna, salua Heinrich et serra la main de Manuel.

Then, turning, Hernandez saluted Heinrich and shook hands with Manuel.

-Tentela edo doilorra zen hori, edo biak batera, nahi baduzue.

-?ste es un imb?cil o un canalla, o las dos cosas a la vez, si ustedes quieren.

-Celui-l? est un imb?cile ou une canaille, les deux sans doute, si vous voulez.

'That man's either a fool or a knave-both, I dare say.

Traizioak obsesionatzen ditu.

Est?n obsesos por la traici?n.

Ils sont obs?d?s par la trahison.

Those men have treachery on the brain.

Eta ez dute arrazoi faltarik...

No sin motivo...

Non sans raison...

Perhaps they're not so far wrong.

Gauzak horrela dauden bitartean, ez dago zer eginik...

Mientras las cosas anden as?, no hay nada que hacer...

Tant que ce sera comme ?a, il n'y aura rien ? faire...

And so long as things are that way, there's nothing to be done.'

-Beti dago zerbait egiteko.

-Siempre hay algo que hacer.

-Il y a toujours quelque chose ? faire.

'There's always something to be done.

Manuelek itzulpena egin zuen, eskua urduri:

Manuel traduc?a, la mano nerviosa:

Manuel traduisit, la main nerveuse :

Manuel's hands were shaky;

mihilu adartxoa jendetzaren artean galdua zuen.

el hinojo se hab?a perdido en la multitud.

le fenouil ?tait rest? dans la foule.

his sprig of fennel had been lost in the crowd.

Hernandezek sorbaldak jaso zituen.

Hern?ndez se encogi? de hombros.

Hernandez haussa l'?paule.

He translated Heinrich's remark.

-Zure esanetara.

-A sus ?rdenes.

-A vos ordres.

Hernandez shrugged his shoulders.

-Tipo horrek bere postua uzten badu, fusilatu beharra dago.

-Si ese individuo abandona su puesto, debe ser fusilado.

-Si ce type abandonne son poste, il doit ?tre fusill?.

'If that man has quitted his post, he should be shot.'

-Zuek, beharrezkoa bada.

-Por ustedes, en todo caso.

-Par vous, au besoin.

'By you, if necessary.