Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zuek, beharrezkoa bada.

-Por ustedes, en todo caso.

-Par vous, au besoin.

'By you, if necessary.

Norekin fida gaitezke oraindik?

?Con qui?n se puede contar?

Sur qui peut-on encore compter ?

Is there anyone else we can count on?'

-Inorekin ez.

-Con nadie.

-Sur personne.

'No one.

Hemen ez dago zer eginik.

Nada que hacer aqu?.

Rien ? faire dans la place.

There's nothing to be done here.

Eta hala ere!...

?Y sin embargo!...

Et pourtant !...

. .

Tira!...

En fin...

Enfin !...

.

Ez ekarri hona tropa onik, ordubetean ustelduta egongo dira eta.

No traigan aqu? buenas tropas, estar?n podridas en una hora.

Ne faites pas entrer de bonnes troupes ici, elles seront pourries en une heure.

Look here! Don't let any of the good troops enter the city;

Koldar zulo bat da.

Es una guarida de cobardes.

C'est une tani?re de fuyards.

it's a hot-bed of deserters.

Kanpoan egin dezagun borroka, ahal badugu, eta beste tropa batzuekin.

Combatamos afuera, si podemos, con otras tropas.

Combattons dehors, si nous pouvons, avec d'autres troupes.

Let's put up a fight, if we can, outside it, and with other troops.

Zer daukazue?

?De qu? disponen ustedes?

De quoi disposez-vous ?

What troops have you available?'

-Zerbait erabilgarri izango da ba milaka gizon eta fusil horietan? -esan zuen Heinrichek-.

-Quiz? no todo est? perdido en esos miles de hombres y esos fusiles-dijo Heinrich-.

-Tout ne peut pas ?tre inemployable dans ces milliers d'hommes et ces fusils, dit Heinrich.

'There are thousands of men here,' Heinrich said, 'and thousands of rifles.

Eta dugun posizioaz baliatu behar da.

Y hay que aprovechar la posici?n.

Et il faut profiter de la position.

Surely we can put some of them to use.

-Soldadu bakar bat ere ez.

-Ni un soldado.

Pas un soldat.

'Not one regular soldier is here.

Hirurehun miliziano, hiltzeko prest.

Trescientos milicianos se dejar?n matar.

Trois cents miliciens qui se feront tuer.

Only three hundred milicianos who'll fight to the death;

Asturiar batzuk, nahi baduzu.

Algunos asturianos, si quiere usted.

Quelques Asturiens, si vous voulez.

and a handful of Asturians.

Besteak koldar hutsak dira, dena maiseatuz beren ihesa zuritu nahi dutenak. Fusilak atarietan uzten dituzte, eta faxistak haiek hartu eta tiro egiten hasi zaizkigu.

Los otros son cobardes que quieren justificar su huida criticando todo. Dejan sus fusiles en los zaguanes, y los fascistas comienzan a tirar contra nosotros.

Les autres sont des fuyards qui veulent justifier leur fuite en critiquant tout. Leurs fusils, ils les laissent sous les portes, et les fascistes commencent ? tirer sur nous avec.

The rest are a pack of cowards who try to justify their cowardice by finding fault with everything, confound it I They've dumped their rifles in the doorways, and the fascists are beginning to use them against us.

Eta andreek batere beldurrik ez dute leihoetatik gu iraintzeko.

Las mujeres ni siquiera tienen miedo de injuriamos por las ventanas.

Les femmes n'ont m?me plus peur de nous injurier ? travers les fen?tres.

Even the women aren't afraid of shouting abuse at us from the windows.'

-Eutsi bostak edo seiak arte.

-Gane tiempo hasta las cinco o las seis.

-Gagnez jusqu'? cinq ou six heures.

'Well, try to gain five or six hours, anyhow.'

-Visagra atea defendatzeko modukoa da, baina ez dute defendatuko.

-La puerta de Bisagra es defendible, pero no la defender?n.

-La porte de Visagra est d?fendable, mais ils ne la d?fendront pas.

'The Visagra Gate could be defended, but they won't stir a finger.' ,

-Guri dagokigu defendatzea-esan zuen Heinrichek-.

-A nosotros nos toca defenderla-dijo Heinrich-.

-C'est ? nous de la d?fendre, dit Heinrich.

'It's up to us to defend it,' Heinrich said.

Goazen.

Vamos.

Allons-y.

'Let's go there.

Kalexketan zehar itzulbira luze samarra egin ondoren, ate hartara iritsi ziren.

Despu?s de una larga vuelta por las callejuelas, llegaron a la puerta.

Apr?s un assez long d?tour ? travers les ruelles, ils atteignirent la porte. Un march? aux fusils.

The gate, to reach which they had to make a longish detour through side-streets, looked like a rifle dump.

Fusil azoka ematen zuen.

Un mercado de fusiles.

Une dizaine de miliciens jouaient aux cartes, par terre.

The sight of all those abandoned rifles rattled Manuel's nerves.

Hamar bat miliziano kartetan ari ziren, lurrean.

Una docena de milicianos, sentados en el suelo, jugaban a los naipes.

Il reprit sa marche, passa la porte et examina la position, du dehors.

Something had to be done to steady them.

Manuelek adar zuzen samar bat aurkitu eta hartu egin zuen, mihilu adartxoa ordezkatzeko:

Manuel encontr? una rama m?s o menos derecha que reemplaz? a la de hinojo:

Manuel trouva une branche ? peu pr?s droite, qui rempla?a le fenouil :

He found a fairly straight branch to replace his lost sprig of fennel.

urduritasuna baretu nahi zuen, abandonatutako fusilek bere onetik ateratzen zuten.

quer?a calmar su nerviosidad, y los fusiles abandonados lo enfurec?an.

il voulait calmer sa nervosit?, et les fusils abandonn?s le rendaient enrag?.

A dozen milicianos were squatting over a game of cards, he past them Heinrich stooped, swept up the cards under their noses and put them in his pocket.

-Eromen osoa duk hau-esan zuen Heinrichek-.

-Es la locura completa-dijo Heinrich-.

-C'est de la folie compl?te, dit Heinrich.

'It's sheer insanity.' he said.

Teilatuetatik eta etxe gaineko zabaltzetatik borroka eginez, posizio honi eustea bazegok, artilleria etorri arte, behinik behin.

?Por los tejados y las terrazas se puede resistir por lo menos hasta que traigan la artiller?a!

Par les toits et les terrasses, on peut r?sister ici au moins jusqu'? ce qu'ils am?nent leur artillerie !

'With all those roofs and terraces we could perfectly well hold out here, anyhow till they brought up their field-guns.'

Hirira itzuli ziren.

Entraron en la ciudad.

Ils rentr?rent dans la ville.

They went back into the town.

Jeneralak teilatuei begiratzen zien beti.

El general miraba siempre los tejados.

Le g?n?ral regardait toujours les toits.

The general kept on glancing up at the roofs.

-Hau zoritxarra gazteleraz ez jakitea, Jainko maitea!

-?Qu? desgracia no saber espa?ol, Dios m?o!

-Quel malheur que je ne sache pas l'espagnol, bon Dieu !

'Ach, what a nuisance it is not knowing Spanish!'

-Nik badakit-esan zuen Manuelek.

-Yo lo s?-dijo Manuel.

-Je le sais, moi, dit Manuel.

'I know Spanish,' Manuel said.

gizonak banan-banan hartu eta ondo kokatu zituzten, munizioa ekarrarazi zuten, bazterretan utzitako arma onak eman zizkieten jadanik ipinita zeuden tiratzaileei.

Hern?ndez y ?l comenzaron a tomar uno por uno a los hombres, a situarlos, a mandar a buscar municiones, a entregar a los tiradores las buenas armas abandonadas.

Hernandez et lui commenc?rent ? prendre des hommes un par un, ? les placer, ? envoyer chercher des munitions, ? exp?dier aux tireurs d?j? plac?s toutes les bonnes armes abandonn?es.

With Hernandez's help he began assigning posts to the men available, one by one, sending others to fetch ammunition and dispatching such of the cast-off rifles as were in good condition to the sharpshooters already posted.

Hiru metrailadorefusil aurkitu zituzten.

Se encontraron tres fusiles ametralladores.

Trois fusils-mitrailleurs furent retrouv?s.

Three Lewis guns were un-earthed.

Ordubete garrenean, atea behar bezala babestuta zegoen.

Al cabo de una hora, la puerta estaba defendida.

Apr?s une heure, la porte ?tait d?fendue.

In an hour's time the Gate was in a state of defence.

-Leloa naizela irudituko zaik-esan zion Heinrichek Manueli-, baina orain Internazionala kantarazi beharko geniekek.

-Me vas a tomar por un imb?cil-dijo Heinrich a Manuel-, pero ahora habr?a que hacerles cantar la Internacional.

Tu vas me prendre pour une andouille, dit Heinrich ? Manuel, mais maintenant, il faudrait leur faire chanter l'Internationale.

Heinrich went up to Manuel. 'I dare say, comrade, you'll think I'm a bit cracked, but now I'd like you to get them to sing the "International".

Denak babespean egonda, ez ditek elkar ikusten:

Como todos est?n protegidos, no se ven;

Comme ils sont tous prot?g?s, ils ne se voient pas :

As they're all under cover, they can't see each other;

elkarrekin daudela sentitu behar ditek. Hitano komunistak ez zuen batere gutxitzen Heinrichen aginpidea. -Kamaradak!

tendr?an que sentirse. El tuteo comunista no disminu?a en nada la autoridad de Heinrich. -?Camaradas!

il faut qu'ils se sentent. Le tutoiement communiste ne diminuait en rien l'autorit? de Heinrich. -Camarades !

so they've got to feel their comrades are near by.' The general's remark lost none of its authoritativeness by his use of the word 'comrade'.

-garrasi egin zuen Manuelek.

-grit? Manuel.

gueula Manuel.

'Comrades !' Manuel bellowed.

Bazter guztietatik, zoko guztietatik, leiho guztietatik, buruak irten ziren.

De todos los rincones, de todos los ?ngulos, de todas las ventanas, salieron cabezas.

De tous les coins, de tous les angles, de toutes les fen?tres, des t?tes sortirent.

From every window, at each house-corner, heads popped out.

Manuel Internazionala kantari hasi zen. Eskuko adar hostotsuak erritmoa markatu nahi zuen, eta, traba egiten bazion ere, Manuelek ez zuen bota nahi.

Manuel comenz? la Internacional molesto por su rama llena de hojas que no quer?a soltar, y con la cual ten?a ganas de marcar el comp?s.

Manuel commen?a l'Internationale, g?n? par sa branche feuillue qu'il ne voulait pas l?cher, et qui avait envie de battre la mesure.

Manuel began singing the 'International', but was worried by the leafy bough in his hand, which kept on wanting to beat time.

Haren ahotsa ozena zen oso, eta milizianoek entzun egiten zioten, Alkazarraren aurka tirokatzeari ia utzirik.

Su voz era muy fuerte, y habiendo cesado el tiroteo contra el Alc?zar, se la o?a.

Sa voix ?tait tr?s forte, et, le tir contre l'Alcazar ayant presque cess?, on l'entendait.

He had a powerful voice and, as the firing against the Alcazar had practically ceased, everyone could hear him.

Baina ez zekizkiten Internazionalaren hitzak.

Pero los milicianos no sab?an la letra de la Internacional.

Mais les miliciens ne savaient pas les paroles de l'Internationale.

But the milicianos did not know the words of the 'International'.

Heinrich txunditurik zegoen.

Heinrich estaba estupefacto.

Heinrich ?tait stup?fait.

Heinrich was amazed.

Manuel kantaren leloari lotzen zitzaion.

Manuel se atuvo al refr?n.

Manuel s'en tint au refrain.

Manuel confined himself to the refrain.

-Horrela duk beti-esan zuen Heinrichek, garratz-.

-Es siempre as?-dijo Heinrich, con amargura-.

-C'est toujours ?a, dit Heinrich, amer.

'Well, it's better than nothing.' Heinrich sounded bitter.

Laurak baino lehen, Madrilen egongo gaituk.

Antes de cuatro horas estaremos en Madrid.

Avant quatre heures, nous serons ? Madrid.

'We'll be at Madrid round about four.

Orduraino iraungo dik.

Durar? hasta entonces.

?a tiendra jusque-l?.

They'll hold out till then.'

Hernandezek irribarre egin zuen tristuraz.

Hern?ndez sonri? tristemente.

Hernandez sourit tristement.

Hernandez smiled sadly,

Manuelek buruzagiak izendatu, eta hirurak Eguzkiaren ate aldera joan ziren.

Manuel nombr? jefes, y los tres se fueron a la Puerta del Sol.

Manuel nomma des chefs, et tous trois partirent pour la porte du Soleil.

Manuel appointed section-leaders;

Handik hiru ordu laurdenera, ate hura ere ondo zainduta zegoen.

En tres cuartos de hora, la puerta estuvo custodiada.

En trois quarts d'heure, la porte fut gard?e.

then the three officers walked to the Puerta del Sol In three-quarters of an hour defenders had been posted at that gate as well.