Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Autoritatea bereganatua zuen, hizkuntza bat ikasten den bezala:

Hab?a aprendido autoridad como se aprende una lengua:

Et il avait appris l'autorit? comme on apprend une langue :

for some hours he had been translating for Heinrich, and he had acquired the general's way of speaking.

errepikatzearen poderioz.

repiti?ndola.

en r?p?tant.

He had picked up the language of command, as one picks up a foreign language by echoing what one hears.

-Hogei tipo baldin badituk-gehitu zuen-, ahalegina egin ezak ate hau defendatzeko.

-Si tienes veinte individuos-dijo-, trata, a pesar de todo, de defender esta puerta.

-Si tu as vingt types, reprit-il, essaie quand m?me de d?fendre cette porte.

'Well, if you can scrape up twenty men,' he added, 'try any-how to defend this gate.'

-Bila itzak beste gizon batzuk, alde egin baino lehen-esan zuen Heinrichek.

-Busca a otros hombres para reemplazarlos antes de partir-dijo Heinrich.

-Replacez d'autres hommes avant de partir, dit Heinrich.

'Have new men posted here at once,' Heinrich said, 'before you leave.'

-Zure esanetara-erantzun zuen Hernandezek, lehengo axolagabetasun etsi berberarekin.

-A sus ?rdenes-continu? Hern?ndez con la misma indiferencia desesperada.

-A vos ordres, reprit Hernandez avec la m?me indiff?rence d?sesp?r?e.

'Very good, sir,' Hernandez replied with the same forlorn indifference.

Gizonak kokatu ondoren, aginte posturantz itzuli ziren.

Colocados de nuevo los hombres, volvieron a la tienda.

Les hommes plac?s, ils revinrent vers l'?choppe.

When the men had been assigned their posts, the officers went back to the bootshop.

Leihoetako irainak eta faxisten tiroak ugaritzen ari ziren kalean.

Aumentaban los insultos desde las ventanas, en la calle, y los tiros de fusil de los fascistas.

Les injures des fen?tres, dans la rue, et les coups de feu fascistes allaient croissant.

The firing from the windows and the hostile cries were steadily increasing in volume as they walked down the street.

-Horrako horiek-esan zuen Manuelek-Felipe II.a berrezarri nahiko liketek.

-?stos-dijo Manuel-quisieran el restablecimiento de Felipe II. Para comenzar, Hern?ndez, haz juntar todas las armas, salvo las de las puertas:

-Ceux-l?, dit Manuel, voudraient le r?tablissement de Philippe II. Pour commencer.

'Those people,' Manuel remarked, 'would like to see Philip II back on the throne. Look here, Hernandez, will you have all the rifles lying about collected, except the ones on the doorsteps.

Hasteko. Hernandez, jasoaraz itzak arma guztiak, ateetakoak izan ezik:

voy a mandar camiones con guardias de asalto.

Hernandez, fais ramasser toutes les armes, sauf celles des portes :

I'll send a section of the Assault Guard, in lorries, to fetch them.'

-Errazagoa da jasoaraztea erabilaraztea baino...

-Es m?s f?cil juntarlas que hacerlas utilizar...

je vais t'envoyer des camions avec des gardes d'assaut.

'It's easier to get them collected than to get them used.'

Hiriaren agonia lasterragotzen ari zen.

La agon?a de la ciudad se precipitaba.

-C'est plus facile de les faire ramasser que de les faire employer...

The death-throes of Toledo were hastening to their climax.

-Eutsi diezaiotela egunez-esan zuen Heinrichek-.

-Que resistan durante el d?a-dijo Heinrich-.

L'agonie de la ville se pr?cipitait.

'Let them hold out during the afternoon.

Dinamitatzaileek eutsiko ziotek gauez. 5.

Los dinamiteros resistir?n por la noche.

-Qu'ils tiennent la journ?e, dit Heinrich. Les dynamiteurs tiendront la nuit.

After that the dinamiteros will look after the situation.

erregimentuko gizonak eta gazteak hemen egonda, zortzi egunez eutsiko zioagu.

Con las juventudes de aqu?, y los hombres del 5.?, resistiremos ocho d?as.

Avec les jeunesses ici, et des hommes du 5e, nous tiendrons huit jours.

Once the young troops and the Fifth Regiment have come we can hold the town for a week.

Eta hemendik zortzi egunera...

Y de aqu? a ocho d?as...

Et d'ici huit jours...

And in a week lots of things can happen...'

ZORTZIGARREN ATALA

8

CHAPITRE VIII

VIII

HERNANDEZEK DUDA EGIN ZUEN UNE BATEZ. Zibilez jantzita zegoen, azken gudulari gehienak bezala-lanjantzi urdina erantzirik-. Zaratarengatik, errepublikanoak eskuinaldean zeuden.

Hern?ndez, vestido de civil, como casi todos los ?ltimos combatientes-se hab?a despojado de su mono-, vacil? un segundo. Por el ruido, los republicanos estaban a la derecha.

Hernandez, en civil, comme presque tous les derniers combattants-il s'?tait d?pouill? de sa mono-h?sita une seconde.

Hernandez had discarded his mono and was in mufti, like most of the last men holding out at Toledo. Now he pondered for a moment.

Zer nahi zuen?

?Qu? quer?a?

Au bruit, les r?publicains ?taient ? droite.

Judging by the sounds, the Republicans were on his right.

Salbatua izan?

?Ser salvado?

Que voulait-il ? ?tre sauv? ?

What did he really want, was it to be saved?

Bi ordu lehenago, alde egin zezakeen, trena hartzen den modu berean.

Dos horas antes hubiera podido irse como se toma el tren.

Deux heures plus t?t, il e?t pu partir comme on prend le train.

Two hours earlier leaving Toledo would have been as easy as catching a peacetime train.

Azken momentu arte borroka egin?

?Luchar hasta el ?ltimo momento?

Lutter jusqu'au dernier moment ?

Or was it to fight to the end?

Ezer baino lehen, ez egon bakarrik, ez egon gehiago bakarrik.

Ante todo, no estar solo, no estar ya m?s tiempo solo.

Avant tout, ne plus ?tre seul, ne plus ?tre seul.

Most of all he wanted not to be alone again.

Bere tropetatik bananduta geratu zen, Tertzioaren lehenbiziko erasoan.

Hab?a quedado separado de los suyos en el primer ataque del Tercio.

Il avait ?t? s?par? des siens ? la premi?re attaque du Tercio.

He had been separated from his men when the Tercio launched their first attack.

Ezer baino lehen, bereak aurkitu.

Ante todo, volver a encontrarlos.

Avant tout, les retrouver.

The great thing now was to rejoin them.

Kalezulo bateko hormari itsatsita lasterka egin (ezkerraldean, Tertzioaren metrailadoreen hotsa hurbilduz zihoan), eta kale batera iritsi zen.

Corriendo pegado a la pared de la callejuela (a la izquierda, el ruido de las ametralladoras del Tercio se aproximaba), lleg? a una calle.

Courant le long du mur de la ruelle (? gauche, le bruit des mitrailleuses du Tercio s'approchait), il arriva ? une rue.

He ran beside the wall of a little-by-street. On his left the Tercio machine-guns were steadily approaching.

Errepublikanoen balek goi fatxada margulak urratu eta ke lodi txikiak altxarazten zituzten igeltsutik.

Las balas republicanas ara?aban las altas fachadas macilentas y hac?an subir del yeso peque?as humaredas espesas.

Les balles r?publicaines griffaient les hautes fa?ades blafardes et faisaient monter du pl?tre de petites fum?es ?paisses.

At last he reached a larger street where shots from the Republicans were flaking the high, pale house-fronts, throwing up small white puffs of plaster.

Etsaien metrailadoreen hotsa gero eta hurbilago zegoen.

El ruido de las ametralladoras enemigas se acercaba m?s y m?s.

Le bruit des mitrailleuses ennemies ?tait de plus en plus proche.

Louder and nearer sounded the tack-a-tack of the machine-guns.

Inondik ere, legioa Hernandezek arestian utzitako izkinara iritsia zen:

Sin duda, la legi?n acababa de alcanzar la esquina que Hern?ndez hab?a rebasado un momento antes:

Sans doute la l?gion venait-elle d'atteindre le coin qu'Hernandez avait d?pass? un instant plus t?t :

The Tercio must have reached the corner Hernandez had just left.

orain balak bai aurretik bai bizkarretik zetozkion.

ahora las balas llegaban de frente y de atr?s.

les balles venaient maintenant de face et de dos.

He was under fire now from in front and from behind.

Hamar metro aurrerago, farol bat piztuta zegoen.

A diez metros, adelante, un farol estaba iluminado.

A dix m?tres en avant, une lanterne ?tait allum?e.

Ten yards ahead was a lighted street-lamp.

Haren azpira iritsi eta pistola astindu zuen buruaren gainetik, ezagutu zezaten:

Lleg? hasta ?l, agit? su rev?lver por encima de su cabeza para hacerse reconocer:

Il arriva dessous, agita son revolver au-dessus de sa t?te pour se faire reconna?tre :

When Hernandez came below it he waved his revolver in the air to make known who he was;

bala batek mauserraren aurrealdea jo eta lurrera bota zion.

una bala golpe? en la parte delantera del m?user y lo hizo caer.

une balle tapa sur l'avant du mauser et l'envoya par terre.

a sledge-hammer crashed down on the barrel, knocking it to the ground.

Hernandezek ate baten hutsartean bota zuen bere burua.

Hern?ndez se meti? en el umbral de una puerta.

Hernandez se jeta dans une embrasure de porte.

He dived into a doorway.

Kaleko izkinek babesten zuten Tertziotik, eta hormaren lodierak errepublikanoetatik.

Estaba protegido del Tercio por los ?ngulos de la calle, de los republicanos por el espesor de la pared.

Il ?tait prot?g? du Tercio par les angles de la rue, des r?publicains par l'?paisseur du mur.

Here he was sheltered from the fire of the Tercio by the turners of the street, and from that of the Republicans by each side of the threshold.

Alde banatan, metrailadore batek tiroka ziharduen urduri, gauza handirik ikusi gabe.

De cada lado, una ametralladora tiraba nerviosamente, sin ver gran cosa.

De chaque c?t?, une mitrailleuse tirait nerveusement, sans voir grand-chose.

obviously the men behind them could see little to aim at.

Harik eta tiro jasa batek farola jaitsarazi zuen arte, beira hots polit baten erdian;

Hasta que una andanada de tiros hizo caer el farol con un bonito ruido de vidrios;

Jusqu'? ce qu'une rafale descend?t la lanterne dans un joli bruit de verre ;

Presently a gust of bullets brought the street-lamp down in a melodious tinkle of broken glass.

orduan metrailadoreek batere ikusi gabe tirokatzen zuten, salbu bi kale muturretako sugar txiki pindarkari urdinxkak.

las ametralladoras tiraron entonces sin ver nada de nada, salvo, en cada extremo de la calle, un crepitar de cortas llamas azuladas.

les mitrailleurs tir?rent alors sans plus rien voir du tout, sauf, ? chaque bout de la rue, un cr?pitement de courtes flammes bleu?tres.

After that the machine-gunners could see nothing at all ; could only aim at the sudden bursts of bluish flame flickering at each end of the street.

Hernandez etzanda ipini zen, pistola berreskuratu zuen bala-sare horizontal baten azpian, eta atearen hutsartera itzuli zen.

Hern?ndez se acost?, alcanz? su rev?lver bajo una red horizontal de balas, y volvi? a su umbral.

Hernandez se coucha, atteignit son revolver sous un filet horizontal de balles, et regagna l'embrasure.

Hernandez went down on all fours, thrust his head forward below the criss-cross stream of bullets, retrieved his revolver, and crept back to the doorway.

Hamar minutu han, eta halako batean aztoratu egin zen, esku batek besotik heldu zion eta.

Hab?an pasado diez minutos cuando una mano se aferr? a su brazo y lo sobresalt?.

?a durait depuis dix minutes, lorsqu'il sursauta, une main saisissant son bras.

He had stayed thus for ten minutes when he gave a sudden start. He had felt the muzzle of a revolver prodding his ribs. 'Hernandez!

-Hernandez, Hernandez...

-Hern?ndez, Hern?ndez.

-Hernandez, Hernandez...

That you, Hernandez?'

-He...

-Hum...

-Heu...

. .

Bai.

S?.

Qui.

yes.'

Harekin elkartutako milizianoak (zibilez jantzita hura ere) hiru tiro jaurti zituen segundo bateko tartean, eta biak aurrera oldartu ziren.

El miliciano que se hab?a unido a ?l (tambi?n vestido de civil) tir? tres tiros de rev?lver con un segundo de intervalo, y ambos corrieron.

Le milicien qui l'avait rejoint (en civil aussi) tira trois coups ? une seconde d'intervalle, et tous deux se lanc?rent.

'Move back to the wall.' The miliciano-he, too, was in mufti-fired three shots at intervals of a second, and both men dashed out.

Metrailadore errepublikanoak tiroketa eten zuen.

La ametralladora republicana se detuvo.

La mitrailleuse r?publicaine s'arr?ta.

The Republican machine-gun ceased fire.

Metrailadorearen parera iritsi ziren unean, beste miliziano bat etorri zen atzetik.

En el momento en que la alcanzaron, otro miliciano llegaba por detr?s.

Au moment o? ils l'atteignirent, un autre milicien arrivait par-derri?re.

As they came up to it, another miliciano ran up behind them.

-Mairuak!

-?Los moros!

-Les Maures !

'The Moors are coming!'

-Zezen plazara!

-?A la plaza!

-Aux ar?nes !

'Run to the bullring!' The man who spoke was a machine-gunner;

-esan zuen metrailadorea erabiltzen zuenak.

-dijo el tipo que hac?a funcionar la ametralladora y que parec?a dirigir el grupo.

dit le type qui servait la mitrailleuse et qui semblait commander le groupe.

he seemed to be in command of the group.

Hura zen taldeko burua, nonbait. Kalexketan behera abiatu ziren korrika, metralatzailea bere Hotchkiss metrailadorea bizkarrean zeramala, triku baten antzera.

Todos corrieron por las callejuelas, y el ametrallador erizado de fragmentos de Hotchkiss.

Tous d?val?rent par les ruelles, le mitrailleur h?riss? de morceaux de hotchkiss.

All made a dash for it along the side-streets, the machine-gunner bristling on all sides with the mountings of the Hotchkiss in his arms.

Hernandezek ez zuen bakarrik hil nahi.

Hern?ndez no quer?a morir solo.

Hernandez ne voulait pas mourir seul.

Hernandez did not wish to die alone.