Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hernandezek ez zuen bakarrik hil nahi.

Hern?ndez no quer?a morir solo.

Hernandez ne voulait pas mourir seul.

Hernandez did not wish to die alone.

Metralatzailea biratu, metrailadorea lurrean ipini, berrogeita hamar bat tiro parrastan bota eta abiatu zen berriz.

El ametrallador se volvi?, coloc? su ametralladora, tir? una andanada de unas cincuenta balas, volvi? a correr.

Le mitrailleur se retourna, posa sa mitrailleuse, tira une rafale d'une cinquantaine de balles, repartit.

The gunner halted, turned, set down his Hotchkiss, reeled off a drum of fifty bullets, and started off again.

Gaizki egiten zuen tiro.

Tiraba mal.

Il tirait mal.

He was a poor shot.

Mairuak gelditu, eta lasterka jarraitu zuten haiek ere.

a su vez, emprendieron de nuevo su carrera.

Les Maures s'?taient arr?t?s ; ? leur tour, ils reprirent leur course.

After pausing for a moment, the Moors, too, pressed forward again.

Tiro ahul batzuk, isolatuak.

Tiros d?biles, aislados.

Des coups de feu gr?les, isol?s.

A few isolated shots zipped by.

Eta bat-batean, errepublikanoen lasterketaren beste norantzatik, haizeak kobre eta danbor handien musika ekarri zuen, zirkuen, azoken eta armaden musika.

Y de pronto, en sentido contrario a la carrera de los republicanos, el viento trajo una m?sica de cobres y de grandes tambores, la de los circos, los parques de diversiones y de los ej?rcitos.

Et soudain, ? contresens de la course des r?publicains, le vent apporta une musique de cuivres et de grosses caisses, celle des cirques, des foires et des arm?es.

Then, from the opposite direc-tion, there came to the cars of the Republicans a sound of music, wafted on the breeze-big drums and trumpets, the brassy din of circuses, and country fairs, and armies.

"Zer zaldiko-maldikok jarraitzen du bueltaka?", galdetu zion Hernandezek bere buruari.

?Qu? tiovivos dan vueltas ahora?, se pregunt? Hern?ndez.

Quels chevaux de bois tournent encore ? se demanda Hernandez.

Hernandez was puzzled. Could there be a merry-go-round somewhere about?

Himno faxista ezagutu zuen azkenean:

Y reconoci? por fin el himno fascista:

Il reconnut enfin l'hymne fasciste :

At last he recognized the fascist anthem;

Tertzioaren banda jotzen ari zen Zocodover plazan.

la m?sica del Tercio tocaba en la plaza de Zocodover.

la musique du Tercio jouait sur la place de Zocodover.

the Tercio band was playing in the Zocodover Square.

Metrailatzaileak berriz gelditu eta tiro egiteari ekin zion.

El ametrallador se detuvo de nuevo, volvi? a tirar.

Le mitrailleur s'arr?ta encore, recommen?a ? tirer.

The machine-gunner halted and let off another drum.

Hamar segundo, hamabost.

Diez segundos, quince.

Dix secondes, quinze.

Ten, fifteen seconds passed.

"Segi hemendik, babo arraioa!", oihukatu zion balak ematen zizkionak. Ipurdian ostikoka hasi zitzaion indar guztiz:

"?Escapa de una vez, idiota!", le grit? su compa?ero. Y comenz? a darle patada tras patada en el trasero:

" Fous le camp, idiot ! " cria le serveur. Il commen?a ? botter les fesses du mitrailleur, ? toute vol?e :

Then the man beside him started bawling, 'Get a move on, you bloody fool!' and kicking the gunner's backside with all his might.

"Baina segi ezak hemendik!".

"?Quieres irte de una vez, idiota!".

" Mais vas-tu foutre le camp !

'For God's sake, put a jerk into it!

Ostikoek eragin gehiago izan zuten mairuen balek eta aurrera egiteak baino.

Las patadas tuvieron m?s efecto que las balas y el avance de los moros.

" Les coups de pied eurent plus d'effet que les balles et l'avance des Maures.

The kicks took more effect than the bullets of the advancing Moors.

Tiratzailea metrailadorea hartu eta arineketan joan zen.

El tirador tom? de nuevo su ametralladora y sali? corriendo.

Le tireur reprit sa mitrailleuse et cavala.

The gunner picked up his Hotchkiss and started running again.

Zezen plazara iritsi ziren.

Llegaron a la plaza de toros.

Ils arriv?rent aux ar?nes.

At last they reached the bull-ring.

Hogeita hamar bat miliziano zeuden han.

Hab?a unos treinta milicianos.

Il y avait l? une trentaine de miliciens.

Some thirty milicianos were there already.

Barrualdetik, zezen plazak gotorleku itxura zeukan.

Desde dentro, la plaza parec?a una fortaleza.

De l'int?rieur, les ar?nes avaient l'air d'une forteresse.

Seen from below, the huge, tiered walls looked stately as a fortress-'a lathe-and-plaster castle,' Hernandez smiled grimly to himself.

"Kartoizkoa", pentsatu zuen Hernandezek.

De cart?n, pens? Hern?ndez.

En carton, pensa Hernandez.

He went up to a window and looked outside.

Kanpora begiratu zuen:

Mir? hacia fuera:

Il regarda au-dehors : les Maures commen?aient ? garder les portes.

The Moors were beginning to post sentries round the entrances.

mairuak ateez jabetzen hasiak ziren.

los moros comenzaban a custodiar las puertas.

" Au premier coup de canon, on va ?tre jolis !

'We're for it once they land a heavy in here,' an artilleryman remarked.

"Lehenbiziko kanoikadarekin, hemen ez duk giro izango", esan zuen artillero batek, zibilez jantzita hura ere.

-Al primer ca?onazo, ?esto se va a poner bonito!-dijo un artillero, tambi?n de civil.

" dit un artilleur, en civil aussi.

He, too, was in civilian clothes.

-Zibil faxistek besoko zuri bat ipini ditek dagoeneko-esan zuen miliziano batek.

-Los civiles fascistas ya tienen un brazal blanco-dijo un miliciano.

-Les civils fascistes ont d?j? un brassard blanc, dit un milicien.

'The civilian fascists have started wearing white armlets,' a miliciano said.

-Te Deum bat egiten ari dituk katedralean.

-Hacen un Ted?um en la catedral.

-Ils font un Te Deum ? la cath?drale.

'They're having a Te Deum at the Cathedral.

Apaiza han zegok.

El cura est? all?.

Le cur? est l?.

The priest's turned up.

Ezkutatuta egon duk denbora honetan guztian. "Gure masa-fusilamenduak", pentsatu zuen Hernandezek.

Ha estado escondido todo el tiempo. Nuestras ejecuciones en masa, pens? Hern?ndez.

Il a ?t? cach? ici tout le temps.

Seems he was in hiding here all the time.' So much for our 'mass executions!' Hernandez thought.

Ez zion uzten kanpora begiratzeari.

Miraba siempre hacia fuera.

" Nos ex?cutions en masse ", pensa Hernandez.

He was still watching the scene outside;

Ezkerraldean hiria ez zegoen oraindik setiatua.

Hacia la izquierda, la ciudad no estaba todav?a cercada.

Vers la gauche, la ville n'?tait pas encore investie.

on the left the city was not yet invested.

-Mairuen zalditeria!

-?La caballer?a mora!

-La cavalerie Maure ! cria un type.

'There's the African cavalry!' someone shouted.

-oihu egin zuen tipo batek.

-grit? un individuo.

-T'es fou !

'You're crazy!' a voice replied.

-Hi eroa hago!

-?Est?s loco!

Il ne valait gu?re mieux.

So he was-or nearly so.

Ez zuen merezi.

-Quedarse aqu? es idiota-dijo Hern?ndez-.

-Rester ici est idiot, dit Hernandez.

'It's a fool's game staying here,' Hernandez said.

-Hemen gelditzea lelokeria hutsa duk-esan zuen Hernandezek-. Gero eta ugariagoak izango dituk eta larrua galduko duzue batere motiborik gabe.

Ser?n cada vez m?s. Nos liquidar?n enseguida.

Ils vont ?tre de plus en plus nombreux. Vous serez foutus pour rien.

'They'll be pouring up all the time, and you'll be caught like rats in a trap.

Ezkerraldean, landa libre zegok oraindik.

A la izquierda la campi?a est? a?n libre.

A gauche, la campagne est encore libre.

The coast's still clear on the left.

Utzi ateak, dagoeneko hartu ditiztek eta.

Dejad las puertas, est?n custodiadas.

Laissez les portes, elles sont gard?es.

Don't trouble about the entrances.

Kale puska bat garbituko diat metrailadorearekin.

Voy a limpiar un pedazo de la calle con la ametralladora.

Je vais nettoyer un bout de rue avec la mitrailleuse.

I'll just mop up a street with the machine-gun;

Salto egin ezazue lehenbiziko solairutik, saia zaitezte burua ez hausten.

Saltad desde el primer tiro, y tratad de no romperos la crisma.

Sautez du premier, t?chez de ne pas vous casser la gueule.

you can jump down from the first storey-see you don't break your necks, though!

Akaba itzazue balaz pasatu gabeko mairuak, zuek gerarazten saiatuko dituk eta.

Liquidad a los moros que no han sido tocados y que querr?n deteneros.

Liquidez les Maures qui n'auront pas ?t? touch?s et qui voudront vous arr?ter.

Lay out the Moors who haven't been hit and try to stop you.

Ez dituk asko izango.

No costar? mucho.

Il n'y en aura pas ? la pelle.

There won't be many.

Ihes egin ezazue ezkerraldetik.

Huid hacia la izquierda.

Filez vers la gauche.

Then cut round to the left.

Hobeto zaudete bizirik, fusilatuta baino.

Pod?is servir para algo mejor que para ser fusilados.

Vous pouvez servir ? mieux qu'? faire des fusill?s.

You've better things to do than just be slaughtered here.

Haien aldetik errefortzurik etorriz gero, geldiaraziko ditiat zuek babespean egon arte.

Si llegan m?s del lado de ellos, los detengo hasta que est?is fuera de peligro.

S'il arrive du suppl?ment de leur c?t?, je l'arr?te jusqu'? ce que vous soyez par?s.

If they bring up reinforcements I'll look after them till you've made your getaway.'

Metrailadorea apuntatu eta bi tiro segida luze bota zituen, alde batera eta itzuli.

Apunt? con la ametralladora, tir? dos andanadas, ida y vuelta, segando.

Il mit la mitrailleuse en position, tira deux longues rafales, aller-retour, en fauchant.

He put the machine-gun in position, rattled off two long drums, therc-and-back-flaying the street from end to end.

Mairuak erori ziren edo ihesi joan.

Los moros cayeron o escaparon.

Les Maures tomb?rent ou fil?rent.

The Moors fell, or bolted.

Zezen plazako gizonek salto egin zuten, eta gelditzen ziren azken mairuak nekerik gabe zapaldu.

Los hombres de la plaza saltaron, reprimieron sin trabajo a los ?ltimos moros.

Les hommes des ar?nes saut?rent, refoul?rent sans peine les derniers Maures.

The men in the arena jumped down and drove back easily enough the few remaining Moors.

Faxistak eskuinaldetik zetozen:

Los fascistas llegaron por la derecha:

Des fascistes arrivaient ? droite :

Some fascists came up on the right.

metrailadoreak ilaran harrapatu zituen eta ateen hutsunetan gordetzera behartu.

la ametralladora los bati? en enfilada, oblig?ndolos a detenerse en los umbrales.

la mitrailleuse les prit en enfilade, les obligea ? s'arr?ter dans les creux des portes.

The last Republicans vanished up the street in a confused mass, treading on each other's heels.

Azken errepublikanoak desagertzen ziren aldaroka, oina bihurrituta zeukaten kamaradak bizkarrean zeramatzatela.

Los ?ltimos republicanos desaparec?an apresuradamente llevando a cuestas a sus camaradas que se hab?an torcido los pies.

Les derniers r?publicains disparaissaient en cahotant, leurs camarades aux pieds foul?s sur leur dos.

His mind void of thoughts, Hernandez pressed his shoulder to the butt of his gun;

Hernandezek ez zuen ezer pentsatzen, metrailadorea sorbaldan finkatu eta zoriontsua zen guztiz.

Hern?ndez no pensaba en nada, apretaba su ametralladora contra el hombro, y era plenamente feliz.

Hernandez ne pensait ? rien, serrait sa mitrailleuse contre son ?paule, et ?tait heureux avec pl?nitude.

he was utterly happy! Happy without reserve.

Hura beste inor ez zegoen zezen plazan.

Nadie en la plaza.

Plus personne dans les ar?nes.

No one was left in the bull-ring.

Salto egin zuen azkenean, begiaren gainean zartailu kolpe bitxi bat jaso eta odolak itsutzen zuela sumatu zuen.

Salt? por fin, recibi? un extra?o latigazo por encima de un ojo y sinti? que la sangre le cegaba.

Il sauta enfin, re?ut un bizarre coup de fouet au-dessus de l'?il et sentit que le sang l'aveuglait.

At last he, too, jumped down.