Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

heriotzara kondenatuak, aldiz, ziegetan.

los condenados a muerte, en el calabozo.

les condamn?s ? mort, dans les cachots.

The men who had not yet been 'tried' were in the patio, the condemned men in the death-cells.

Hernandez haiei begiratzen saiatu zen, patioaren beste aldeko leiho burdinetan zehar.

Hern?ndez trat? de mirar a trav?s del patio a los que la reja enfrentaba con la ventana.

Hernandez essaya de regarder, ? travers la cour, ceux dont la grille faisait face ? la fen?tre.

Hernandez tried to glimpse the men behind the bars on the far side of the yard, facing the window.

Urrunegi.

Demasiado lejos.

Trop loin.

They were too far away.

Leihoko barretan ipinitako esku uzkurtu haietatik ezin bereizi argiak agerrarazten zuen zatia baino.

No distingu?a sino la parte de las manos crispadas sobre los barrotes, ?sta, s?, en plena luz.

Il ne distinguait que la partie des mains crisp?es sur les barreaux qui, elle, ?tait dans la lumi?re.

All he could make out was the portion of each hand clutching the bars on which the light fell.

Leiho burdinen atzean, ezer ez:

Detr?s de las rejas, nada:

Derri?re la grille, rien :

Behind the bars, nothing;

itzala.

la sombra.

l'ombre.

only darkness.

Eta, bestalde, ez zuen hainbeste ikusi nahi:

Y, por otra parte, no ten?a tantas ganas de ver.

Et d'ailleurs, il ne tenait pas tellement ? voir :

In any case, he did not greatly wish to see them.

begiradak bizitzarekin trukatu nahi zituen, ez heriotzarekin.

Quer?a cambiar miradas con la vida, no con la muerte.

c'?tait avec la vie qu'il voulait ?changer des regards, ce n'?tait pas avec la mort.

It was with life, and not with death, that he wanted to exchange a friendly glance.

Bulego-burua sartu zen, berrogeita hamar bat urteko ofizial bat. Lepo luze-luzea zuen, buru txikia eta Queipo de Llanoren bibotea. Hernandezen paper zorroa zekarren eskuan.

El jefe de la oficina, un oficial de unos cincuenta a?os, con el cuello demasiado largo, la cabeza peque?a y los bigotes de Queipo de Llano, entr?, trayendo en la mano la billetera de Hern?ndez.

Le chef de bureau, un officier d'une cinquantaine d'ann?es, avec le tr?s long cou, la petite t?te et les moustaches de Queipo de Llano, entra, tenant ? la main le portefeuille de Hernandez.

The Chief of the Secret Service entered. He was an officer, a man of about fifty with an elongated neck, small skull and moustache-the spit of Queipo de Llano.

-Zure paper zorroa da, ezta?

-?Es su billetera?

C'est bien votre portefeuille ?

He had Hernandez wallet in his hand.

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

Poliziak billete sorta bat atera zuen zorrotik.

El polic?a sac? un fajo de billetes.

Le policier en tira une liasse de billets.

The officer took out a wad of notes.

-Zure billeteak dira?

-?Estos billetes son suyos?

-Ce sont vos billets ?

'These your notes?'

-Ez dakit.

-No lo s?.

-Je n'en sais rien.

'I couldn't say for sure.

Nire paper zorroan billeteak baziren, bai...

Hab?a billetes en mi billetera, en efecto.

Il y avait des billets dans mon portefeuille, en effet...

But I remember having had some notes in my wallet.'

-Zenbat?

-?Cu?nto?

-Combien ?

'How many?'

-Ez dakit.

-No s?.

-Je n'en sais rien.

'I really can't tell you.'

Poliziak begirada zerura altxatu zuen, gorrien zabarkeria ikusten baitzuen han, baina ez zuen ezer esan.

El polic?a alz? los ojos al cielo reconociendo muy bien en ello el desorden de los rojos, pero se call?.

Le policier leva les yeux au ciel, reconnaissant bien l? le d?sordre des rouges, mais se tut.

The officer rolled his eyes towards the ceiling, as if invoking heaven to witness the fecklessness of the Reds.

-Zazpi ehun edo zortzi ehun pezeta-esan zuen Hernandezek, eskuineko sorbalda jasotzen zuela.

-De seiscientas a ochocientas pesetas-dijo Hern?ndez, alzando el hombro derecho.

-Sept ? huit cents pesetas, dit Hernandez, levant l'?paule droite.

'Seven or eight hundred pesetas,' Hernandez added, after a short pause.

-Ezagutzen duzu billete hau?

-?Reconoce usted este papel?

-Reconnaissez-vous ce billet ?

'Do you recognize this note?'

Poliziak Hernandezi erne begiratzen zion orratzaren antzeko bere buruarekin: keinu adierazgarrietan sinesten zuen, inondik ere.

El polic?a con cabeza de alfiler observaba a Hern?ndez, creyendo sin duda en signos reveladores.

Le policier ? la t?te d'?pingle observait Hernandez, croyant sans doute aux signes r?v?lateurs.

The officer with the pin-head skull watched Hernandez' face;

Hernandezek, nekaturik axolagabetasuneraino, billetea aztertu eta irribarre mingotsa egin zuen.

Hern?ndez, cansado hasta la indiferencia, examin? el papel y sonri? amargamente.

Hernandez, las jusqu'? l'indiff?rence, examina le billet, et sourit am?rement.

expecting, presumably, some tell-tale change of expression.

Billete hartan, esanahirik gabeko zirriborro batzuen erdian, arkatzez gora eta behera egindako marra hautsi bat ageri zen-A letra bat erdiko marrarik gabe-. Seinale bat ematen zuen, eta horrek piztu zuen zerbitzu bereziaren jakin-mina.

Lo que hab?a intrigado al servicio especial era un billete en el cual, en medio de trazos confusos y sin duda desprovistos de sentido, una l?nea rota, trazada con l?piz, que sub?a y bajaba-una A sin barra-parec?a una se?al.

Ce qui avait intrigu? le service sp?cial, c'?tait un billet sur lequel, au milieu de traces confuses et sans doute priv?es de sens, une ligne bris?e, trac?e au crayon en montant et en descendant-un A sans barre-semblait un signe.

a tight smile pursed his lips. What was puzzling the Secret Service officer was a currency note on which, amongst a jumble of obviously pointless scrawls, a dotted line had been traced in pencil, up and then down, forming an inverted 'V', and looking like some kind of symbol.

Morenoren marrazki bat zen.

Era un dibujo de Moreno.

C'?tait un dessin de Moreno.

Moreno had drawn it.

Ez zen Frantziara joan azkenean, Tajoko frontera baizik.

No hab?a a pesar de todo partido a Francia, sino al frente del Tajo.

Il n'?tait quand m?me pas parti en France, mais au front du Tage. Moreno r?p?tait :

(He had not gone north to France, but to the Tagus front.) What was it he had just been saying?

Morenok zera errepikatzen zuen: "Tipoek gauza guztiez hitz egiten ditek kartzelako patioan, motel.

Moreno repet?a: "Los hombres hablaban de todo en el patio de la prisi?n.

" Les types parlaient de tout, dans la cour de la prison, mon vieux.

'In the prison, old boy, they talked about everything on earth-except politics.

Baina sekula ez politikaz.

Nunca de pol?tica.

Jamais de politique.

Never a word of politics.

Sekula ez.

Nunca.

Jamais.

If anyone had started saying.

Norbait hasiz gero 'zuzen iruditzen zitzaidana defendatu diat, galdu egin diat, ordaina hartu behar', patioan bakarrik geldituko zuan.

El que hubiera llegado a decir: he defendido lo que he cre?do justo, he perdido, paguemos la consecuencia, habr?a creado el vac?o a su alrededor.

Celui qui en serait venu ? dire : J'ai d?fendu ce que j'ai cru juste, j'ai perdu, payons, aurait fait le vide dans la cour.

"I've fought for what I thought was right, and now I've lost. I'm willing to pay," he'd have found everyone edging away from him.

Hiltzen garenean, lagunik ez ondoan, Hernandez, gogora hadi horretaz".

Uno muere solo, Hern?ndez, acu?rdese usted de eso".

On meurt tout seul, Hernandez, souvenez-vous de ?a.

When a man dies, Hernandez, he dies alone;

Politika al zuten buruan, edo apuntatzen zieten fusilen kanoiak, edo ezer ez, leiho honen beste aldean batera eta bestera zebiltzanek?

?Pensaban en la pol?tica, o en los ca?ones de los fusiles que los apuntaban, o en nada, los que caminaban detr?s de esa ventana?

" Pensaient-ils ? la politique, ou ? des canons de fusils braqu?s, ou ? rien, ceux qui marchaient au-del? de cette fen?tre ?

remember that!' Were they thinking about politics, he wondered, those men there in the yard;

Hernandezek esan zuen:

Hern?ndez hab?a dicho:

" Je n'attache pas ? la mort une telle importance.

or about rifles pointed at them-or about nothing?

"Heriotzak ez dik niretzat horrenbeste garrantzi.

"No asigno a la muerte tanta importancia.

La torture, oui...

Hernandez had said then, 'I don't attach so much importance to death.

Torturak gehiago beldurtzen naik...". "Torturatu zituzten presoei galdetu niean-erantzun zion Morenok-ea zer pentsatzen zuten torturatzen zituztenean.

A la tortura, s?...". "He preguntado-hab?a respondido Moreno-a los de mi prisi?n que hab?an sido torturados qu? pensaban entonces.

-J'ai demand?, avait r?pondu Moreno, ? ceux de ma prison qui avaient ?t? tortur?s ce qu'ils pensaient, pendant.

To torture, yes.' To which Moreno had replied, 'I asked the fellows in prison, who had been tortured, what they were thinking about, while it was going on.

Ia denek gauza bera erantzun zidatean:

Casi todos me han respondido:

Ils m'ont presque tous r?pondu :

Almost all told me they were thinking:

'Gerokoaz pentsatzen nuen'. Baina ezer gutxi duk tortura heriotzaren ziurtasunaren aldean.

"Pensaba en lo que vendr?a despu?s". Pero la tortura es poca cosa al lado de la certidumbre de la muerte.

" Je pensais ? apr?s ". M?me la torture est peu de chose ? c?t? de la certitude de la mort.

"What next?" Even torture doesn't amount to much, compared with the certainty of death.

Heriotza duk nagusi, heriotza duk aurrekoa erremediorik gabeko bihurtzen duena, erremediorik gabeko, behin betiko;

Lo capital es la muerte, es ella la que hace irremediable lo que la precede, irremediable para siempre;

La chose capitale de la mort, c'est qu'elle rend irr?m?diable ce qui l'a pr?c?d?e, irr?m?diable ? jamais ;

The principal thing about death is that it makes all that has preceded it irremediable, eternally beyond redress.

tortura, bortxaketa, eta gero heriotza, hori duk ikaragarria.

la tortura, la violaci?n seguidas de la muerte, eso es verdaderamente terrible.

la torture, le viol, suivis de la mort, ?a c'est vraiment terrible.

Torture and brutality followed by death-those are the really terrible things.

Jakin ezak...".

S?palo usted...".

Voyez-vous...

. .

Moreno marrazten hasi zen billetearen zuriunean:

Moreno hab?a comenzado a dibujar en el billete:

" Moreno avait commenc? ? dessiner dans le blanc du billet :

Then Moreno had begun drawing the pattern on the note.

"Sentzazio guztiak horrelakoa dituk, izan litezkeen izugarrienak izanda ere.

"Toda sensaci?n es as?-por terrible que pueda ser-.

" Toute sensation est comme ?a-aussi terrible qu'elle puisse ?tre.

'Every sensation, however terrible it may be, is like that.

Baina gero...".

Pero despu?s...".

Mais ensuite...

But when it's over.

-Billete hau ezagutzen duzu?

-?Reconoce usted el billete?

"

.

-galdetu zion berriz poliziak.

-pregunt? de nuevo el polic?a.

-Vous reconnaissez le billet ? demanda de nouveau le policier.

'Do you recognize this note?' the police officer repeated.

Hernandezen irribarreak durduzatu egiten zuen. -Bai, noski.

La sonrisa de Hern?ndez lo desconcertaba. -S?, por supuesto.

Le sourire de Hernandez le d?concertait.

'Oh yes, I recognize it.' Hernandez' smile disconcerted his interlocutor.

Hernandezek oharkabean ipinia zuen billete hura mahai gainean:

Hern?ndez lo hab?a puesto sobre la mesa por distracci?n:

-Qui, bien entendu.

No charge was made for drinks at the Militia Headquarters;

milizien egonlekuan ez zen edaririk ordaintzen.

no se pagaba en la Permanencia de las Milicias.

Hernandez l'avait pos? sur la table par distraction :

Hernandez had laid the note on the table in an absent-minded moment.

-Zer esan nahi dute zeinu horiek?

-?Qu? significan esos signos?

-Qu'est-ce que signifient ces signes ?

'What do those signs mean?'

Hernandezek ez zuen erantzun.

Hern?ndez no respondi?.

Hernandez ne r?pondit pas.

Hernandez did not answer.

Gauzak serio hartzen zituen gizona zen, ba.

Era pues, hombre que se tomaba en serio.

-Je vous demande ce que ?a signifie ?

'I'm asking you to tell me what that means.'

Hernandez buru txiki hari begira zegoen, lepo hari:

Hern?ndez miraba esa cabecita, ese cuello:

Donc, des hommes se prenaient au s?rieux.

Such men, it seemed, took themselves seriously.