Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hernandez buru txiki hari begira zegoen, lepo hari:

Hern?ndez miraba esa cabecita, ese cuello:

Donc, des hommes se prenaient au s?rieux.

Such men, it seemed, took themselves seriously.

hiltzen denean, lepoa luzeagoa izango dik.

cuando el hombre estuviera muerto, el cuello ser?a m?s largo.

Hernandez regardait cette petite t?te, ce cou : quand l'homme serait mort, le cou serait plus long.

Hernandez stared at the little head, the long neck which would look still longer when the man was dead.

Eta beste bat bezala hilko duk.

Y morir?a como cualquiera.

Et il mourrait tout comme un autre.

And he'd die the usual sort of death;

Pelotoi baten aurrean baino okerrago, beharbada;

M?s penosamente que por un pelot?n, acaso.

Plus p?niblement que par un peloton, peut-?tre ;

a nastier one, perhaps, than the quick work of a firing squad.

ai, gizajo hori!...

?Pobre idiota!

pauvre idiot !

Poor fool!

Leihoaren aurretik, presoak igarotzen ziren.

Ante la ventana, los prisioneros pasaban desviando la mirada.

Devant la fen?tre, les prisonniers passaient en d?tournant le regard.

Prisoners were walking past the window, their eyes averted.

Beste aldera begiratzen zuten. -Gure arteko batek zera esplikatzen zidan-hasi zen Hernandez azkenik, lehengo irribarre samin berbera ezpainetan-: bizitzan guztia konpentsa daitekeela.

-Uno de los nuestros-dijo por fin Hern?ndez con la misma sonrisa amarga-, evadido de una de las prisiones de ustedes, condenado a muerte desde hac?a m?s de un mes, me explicaba que todo, en la vida, puede ser compensado;

-Un des n?tres, dit enfin Hernandez avec le m?me sourire amer, ?vad? d'une de vos prisons, condamn? ? mort plus d'un mois, m'expliquait que tout, dans la vie, peut ?tre compens? ;

He'd escaped from one of your prisons, where he'd been in cells for over a month, under sentence of death. He was explaining to me how in life everything is always offset by something else;

Zuen presondegi batetik ihes egina zen, hilabetea baino gehiago eman zuen han heriotzara kondenatuta, eta, hizketan ari zela, bi lerro hauek egiten zituen: bat zorigaitza zen, nahi baduzu, eta bestea haren konpentsazioa.

al hablar as?, hac?a esas dos l?neas de las cuales una representa la desgracia, si usted quiere, y la otra su compensaci?n.

en parlant, il faisait ces deux lignes dont l'une repr?sentait le malheur, si vous voulez, et l'autre sa compensation.

and as he talked he drew those two lines, one of which stands for, let's say, misfortune, the other for its compensation.

Baina zera gehitu zuen...

Pero que la...

Mais, que la...

But, as he said, the tragedy of death is that it halts the process once and for all, irrevocably.

heriotzaren zorigaitzak bizitza patu bihurtzen duela, heriotzaz geroztik ezin dela ezer konpentsatu.

tragedia de la muerte est? en que transforma la vida en destino, que a partir de ella nada puede ser compensado.

trag?die de la mort est en ceci qu'elle transforme la vie en destin, qu'? partir d'elle rien ne peut plus ?tre compens?.

After death nothing can be compensated for.

Eta horretan datzala, baita ateo batentzat ere, heriotzaren unearen larritasun ezin handiagoa.

Y que-aun para un ateo-en ello reside la extrema gravedad del instante de la muerte.

Et que-m?me pour un ath?e-l? est l'extr?me gravit? de l'instant de la mort.

That, he said, is what makes the moment of death so terribly important even for an atheist.

"Oker zegoen, bestalde-gaineratu zuen Hernandezek mantsoago. Hitzaldi bat egiten ari zela otu zitzaion.

"Se equivocaba, por lo dem?s-agreg? Hern?ndez m?s lentamente. Ten?a la impresi?n de dar una conferencia.

" Il se trompait d'ailleurs ", ajouta Hernandez plus lentement. Il avait l'impression de faire une conf?rence.

'But,' Hernandez added in a lower voice, 'he was mistaken.' He felt as if he were delivering a lecture to a slow-witted audience.

Poliziak ere ez zuen berehala erantzun.

A su vez, el polic?a no respondi? enseguida.

A son tour, le policier ne r?pondit pas aussit?t.

Now it was the police officer's turn to hesitate before replying.

Ulertu ote zuen?

?Hab?a comprendido?

Avait-il compris ?

Had he understood?

Baiezkoan, zortea zeukan.

Si fuera as?, ten?a suerte.

Si oui, il avait de la chance.

If so, it was a wonder!

Ergelek zer edo zer ulertzen dute beti.

Los idiotas comprenden siempre algo.

Les idiots comprennent toujours quelque chose.

Still, even the stupidest always understand a bit.

Zenbat gauza itxuragabetan ez duten denbora ematen bizidunek!

?En cu?ntas cosas absurdas emplean los vivos su tiempo!

Que les vivants employaient leur temps ? des choses absurdes !

How living people waste time over futilities.

Ederra egoera, poliziak esplikazio gehiago nahi izanez gero!

Bonito ser?a que le pidiera explicaciones suplementarias.

S'il voulait des explications suppl?mentaires, ?a allait devenir beau.

Supposing now the fellow demanded further explanations-the devil of a nuisance!

Bai baitzegoen hitz bat, bere adorea gorabehera, Hernandezek ahoskatuko ez zukeena:

Porque, a pesar de su valor, hab?a una palabra que Hern?ndez no pronunciar?a:

Car, malgr? son courage, il y avait un mot que Hernandez ne prononcerait pas :

For, despite his courage there was one word Hernandez would not utter:

tortura.

tortura.

torture.

'Torture'.

Poliziak pentsatzen jarraitzen zuen.

El polic?a segu?a pensando.

Le policier pensait toujours.

At last the police officer came out of his brown study.

-Kontu pertsonala-esan zuen azkenean.

-Cuesti?n personal-dijo por fin.

-Question personnelle, dit-il enfin.

'That depends on how you look at it,' he said.

Presoak igaro ziren berriz.

Los prisioneros volvieron a pasar.

Les prisonniers repass?rent.

The police officer spoke again.

-Gogoeta bitxia ofizial batentzat-gehitu zuen poliziak-;

-Extra?a reflexi?n por parte de un oficial-agreg? el polic?a-;

-Dr?le de r?flexion pour un officier, reprit le policier ;

Those were queer opinions tor an officer to enounce.

hobe zuen dotrinara joan izan balitz.

hubiera hecho mejor en ir a la doctrina.

il aurait mieux fait d'aller au cat?chisme.

He'd have done better to go and see a priest.

-Dotrinarik ez zegoen eta.

-No estaba en servicio.

-Il n'?tait pas en service.

'He wasn't on duty then,' Hernandez said, unsmiling.

Hernandezek ez zuen irribarre egiten.

Hern?ndez no sonre?a.

Hernandez ne souriait pas.

'Well, now!

-Eta marra txikiak?

-?Y los tracitos?

-Et les petits traits ?

What about those dotted lines?'

-Marra txikiak ez dira ezer.

-Los tracitos no significan nada.

-Les petits traits ne signifient rien.

'They're meaningless.

Solasgai horrek urduri ipintzen zuen hitz egiten zidan laguna, besterik ez.

Ese tema de conversaci?n pon?a nervioso al que me hablaba, eso es todo.

Ce sujet de conversation rendait nerveux celui qui me parlait, c'est tout.

The subject of our discussion had got his nerves on edge.

Hernandezek ez zuen bortitz hitz egiten, arretagabe baizik.

Hern?ndez no hablaba agresivamente, sino distra?damente.

Hernandez ne parlait pas agressivement, mais distraitement.

That's all.' There was no provocation in his tone, only complete indifference.

Txilin kolpea.

El oficial toc? el timbre.

Coup de sonnette.

A bell rang and a warder entered.

Zaindarietako bat sartu zen.

Entr? uno de los guardianes.

Un des gardes entra.

'Break off!' the officer said.

-Eraman dezakezu-esan zuen ofizialak.

-Puede llev?rselo.

Hernandez pensait toujours ? Moreno.

Hernandez was still thinking about Moreno.

Hernandezek Moreno zeukan gogoan oraindik.

Hern?ndez pensaba siempre en Moreno.

A la m?me table de Tol?de, au printemps (?poque plus lointaine que celle du Cid) il avait entendu Ramon Gomez de la Serna dire :

One spring morning-how far away it seemed now, far as the romantic epoch of the 'Cid'!

Toledoko mahai hartan bertan, udaberrian (Cid-en garaia baino urrunago), Ramon Gomez de la Sernari zera esaten entzun zion:

En la misma mesa de Toledo en primavera (?poca m?s lejana que la del Cid), le hab?a o?do decir a Ram?n G?mez de la Serna:

" Je reconnais que l'homme descend du singe ? la fa?on dont il d?cortique et mange les cacahu?tes...

~ at the selfsame table, in Toledo, he had heard Ramon Gomez de la Serna say, 'Of course man has descended from the monkey;

"Gizona tximinotik datorrela garbi ikusten dut kakahueteak zuritzeko eta jateko duen moduan...".

"Reconozco que el hombre desciende del mono por el modo en que descascara y come los cacahuetes...".

" O? ?tait le temps de l'humour ?

you need only watch him shelling monkey-nuts!' The age of Spanish humour-where was it now?

Non zegoen umorearen sasoia?

?D?nde estaba el tiempo del humorismo!

Hernandez salua pour sortir, fit un pas vers la porte.

Hernandez saluted and began to move towards the door.

Hernandezek agurtu, irteteko, eta pauso bat eman zuen ate aldera.

Hern?ndez salud? para salir, dio un paso hacia la puerta.

-Halte !

'Halt!' the officer roared in an angry tone.

-Geldi!

-?Alto!

gueula le policier haineux.

Then added:

-garrasi egin zuen poliziak amorruz.

-grit? el polic?a rabioso-.

" Des ordres sp?cialement bienveillants ont ?t? donn?s en ce qui vous concerne, mais...

'I've been given special orders about you, recommending that you should be treated with leniency, but-'

"Zu ondo tratatzeko aginduak eman dituzte, baina...

Han sido dadas en lo que a usted concierne "?rdenes especialmente ben?volas" pero...

"

Lost in a maze of memories, Hernandez had been thrown off his guard by the order 'Break off!' rapped out in a military tone.

Hernandez, bere oroitzapenetan murgildurik zegoela, senera etorri zen bat-batean "eraman dezakezu" aginduaren doinu militarra entzutean, eta Toledon azken bi hilabetean egiten zuen moduan agurtu zuen: ukabila jasota.

Hern?ndez, hundido en sus recuerdos, vuelto en s? por el tono militar de "puede llev?rselo", hab?a saludado, como saludaba tan a menudo desde hac?a dos meses en Toledo con el pu?o cerrado.

Hernandez, englu? dans ses souvenirs, repris par le ton militaire du " Vous pouvez disposer ", avait salu?, comme il saluait si souvent depuis deux mois ? Tol?de, le poing ferm?.

And automatically he had saluted, as he had been saluting for the last two months at Toledo, with his fist clenched.

Horretaz eztabaidatu behar ote zuten orain?

?Es que ahora iban a discutir sobre ese tema?

Est-ce qu'on allait discuter l?-dessus maintenant ?

Were they to engage in another argument-about that gesture.

-Ondo tratatzeko-esan zuen-, heriotzara kondenatutako baten ziegan...

-La "benevolencia"-dijo-en celda de condenado a muerte...

-La " bienveillance ", dit-il, en cellule de condamn? ? mort...

'"Leniency," ' he said, 'when a man's kept in the death-cell!

"Eta zergatik ba agindu berezi horiek?

Y ?por qu?, por lo dem?s, ?rdenes especiales?

" Et pourquoi, d'ailleurs, des ordres sp?ciaux ?

And, anyhow, why those "special orders"?'

Ofizialak begiratu zion, haserre edo harriturik.

El oficial lo mir?, estupefacto o exasperado:

" L'officier le regarda, stup?fait ou exasp?r? :

The officer stared at him, puzzled,-or exasperated.

Polita zarelako eman dituztela?

?Por su cara bonita?

-Pourquoi voulez-vous que ?a soit ?

'Why do you think?

Gero, burutapen bat etorri zitzaion gogora tupustean, eta ezezko keinu bat egin zuen hatz erakuslearekin, zera adierazi nahian bezala:

Despu?s una idea se present? s?bitamente a su esp?ritu, e hizo un signo negativo con el ?ndice como diciendo:

Pour vos beaux yeux ? Puis une id?e se pr?sentant soudain ? son esprit, il fit un signe n?gatif de l'index, comme pour dire :

Because they like your looks?' Then, struck by a sudden idea, he wagged his forefinger, as if to dispel an illusion, as if to say:

ez jauna, nirekin alferrik ibiliko zara kontuz;

no, in?til tomar precauciones conmigo, sonri? y dijo:

Non, inutile de prendre des pr?cautions avec moi, sourit et dit :

'No, there's no need to be on your guard-with me anyhow,' and added with a smile;

-Jakinaren gainean nago...

-Estoy al corriente...

" Je suis au courant...

'I know all about it.'