Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jakinaren gainean nago...

-Estoy al corriente...

" Je suis au courant...

'I know all about it.'

-Zertaz ari zara, ordea?

-?De qu??

" -De quoi ?

'About what?' Hernandez calmly inquired.

-galdetu zion Hernandezek lasaiki.

-pregunt? Hern?ndez tranquilamente.

demanda Hernandez calmement.

'A little touched,' was obviously the fascist's Judgement of him.

Faxistari xelebre samarra iruditzen hasia zitzaion.

El fascista comenzaba a encontrarlo un poco chiflado.

Le fasciste commen?ait ? le trouver un peu loufoque.

A Red, of course . .

Gorri bat.

Un rojo.

Un rouge.

.

-Alkazarreko buruzagiekin izan zenuen jokabideaz, noski.

-De su actitud con los jefes del Alc?zar, evidentemente.

-A cause de votre attitude avec les chefs de l'Alcazar, ?videmment.

'Why, obviously because of your conduct towards the officers at the Alcazar.'

Nazkaz zoratzerik ez dago inondik inora.

No se vuelve uno loco de asco.

On ne devient pas du tout fou de d?go?t.

A man does not go mad out of disgust.

Hernandezek bere lau eguneko bizar zikinak beroa ematen ziola sumatu zuen bat-batean.

Hern?ndez sinti? de pronto que su barba de cuatro d?as, sucia, le daba calor.

Hernandez sentit tout ? coup sa barbe de quatre jours, sale, qui lui tenait chaud.

But suddenly Hernandez was conscious of his unkempt four days' growth of beard-keeping him warm.

Irribarrerik ez jadanik, eta bere aurpegiak ez zuen hain luzea ematen.

Dej? de sonre?r y su rostro pareci? menos largo.

Il ne souriait plus, et son visage semblait moins long.

He ceased smiling.

Bere eskua, mahaian ipinita, itxi egin zen.

Su mano, apoyada en la mesa, se cerr?.

Sa main, appuy?e ? la table, se ferma.

His fingers, resting on the table, clenched.

-Ez ezazula nahi egoera hori errepika dadin-esan zuen, poliziari begira eta ukabila mahai gainean ipinita. Sorbalda dardarka zeukan.

-Desee usted que las cosas no se hagan dos veces-dijo mirando al polic?a, y apoyando el pu?o sobre la mesa. Su hombro temblaba.

-Souhaitez que ce ne soit pas ? recommencer, dit-il en regardant le policier, et en appuyant le poing sur la table. Son ?paule tremblait.

'Let's hope,' he said, looking the officer in the eyes and steadying his clenched fist on the table, 'Let's hope such an opportunity doesn't present itself again.' His shoulders were quivering.

-Ez dut uste horretarako egokiera berriz izango duzunik.

-No creo que esa ocasi?n pueda presentarse de nuevo para usted.

-Je ne crois pas que l'occasion puisse s'en repr?senter pour vous.

'I do not think that such an opportunity will present itself again-for you.'

Hernandezek zera baino ez zion erantzun:

Hern?ndez respondi? solamente:

Hernandez r?pondit seulement :

'So much the better.'

-Hainbat hobe..

-Tanto mejor...

-Tant mieux...

'That depends how you look at it.

-Kontu pertsonala...

-Una cuesti?n personal.

-Question personnelle...

. .

Zergatik gorde duzu billete hau?

?Por qu? hab?a conservado ese billete?

Pourquoi avez-vous conserv? ce billet ?

. Why did you keep this note?'

-Normalean gastatzen diren arte gorde egiten dira..

-Generalmente los billetes se conservan hasta que uno los gasta...

-On les conserve g?n?ralement jusqu'? ce qu'on les d?pense...

'One usually keeps a note, till one spends it.'

Beste ofizial bat sartu zen.

Entr? otro oficial.

Un autre officier entra.

Another officer entered.

Poliziak billetea itzuli zion.

El polic?a le entreg? el billete.

Le policier lui remit le billet.

The police officer handed the note to him.

Etazaindariak Hernandez bere ziegara eraman zuen.

Y el guardi?n llev? a Hern?ndez a su calabozo.

Et le gardien ramena Hernandez ? son cachot.

And the warder led Hernandez back to his cell.

HAMARGARREN ATALA

10

CHAPITRE X

X

HERNANDEZ OINEZ DABIL BESTE BEHIN Toledoko kaleetan zehar.

Hern?ndez camina una vez m?s por las calles de Toledo.

Hernandez marche une fois de plus dans les rues de Tol?de.

Once again Hernandez was walking in the Toledo streets.

Presoak binaka lotuta daude.

Los prisioneros est?n atados de dos en dos.

Les prisonniers sont attach?s deux par deux.

The prisoners were linked two by two.

Auto bat pasatzen da.

Pasa un auto.

Passe une auto.

A car passed.

Eta bi neskatila elkarrekin.

Dos ni?itas juntas.

Deux petites filles ensemble.

Then two little girls walking side by side.

Eta atso bat, pegarra daramala.

Una vieja que lleva un c?ntaro.

Une vieille femme qui porte une cruche.

An old woman with a pitcher.

Beste auto bat, ofizial faxistekin.

Otro auto con oficiales fascistas.

Une autre auto, avec des officiers fascistes.

Another car, carrying fascist officers.

"Izan ere-pentsatu zuen Hernandezek-, 'errebelamendu militarrarengatik' kondenatu naitek heriotzara".

De hecho, piensa Hern?ndez, estoy condenado a muerte por "rebeli?n militar".

Au fait, pense Hernandez, je suis condamn? ? mort pour " r?bellion militaire ".

Ah yes, Hernandez thought, I'm sentenced to death-for 'mutiny'.

Beste andre bat, janari zorro bat aldean; beste bat, balde bat eskuan.

Otra mujer con un paquete de almac?n, otra con un balde.

Une autre femme avec un paquet d'?picerie, une autre avec un seau.

Another woman passed with a parcel of groceries, another with a pail.

Gizon bat esku hutsik.

Un hombre con nada.

Un homme avec rien.

A man, with nothing.

Bizidunak.

Vivos.

Des vivants.

Living people.

Hil egingo dira denak.

Todos morir?n.

Tous mourront.

Death comes to all.

Bere adiskideetako bat gorputz osora zabaldutako minbizi batez hiltzen ikusi zuen;

He visto a una de sus amigas morir de c?ncer generalizado;

Il a vu une de ses amies mourir du cancer g?n?ralis? ;

He had seen a friend of his, a woman, die of malignant cancer;

haren gorputza gaztaina-kolorekoa zen, bai eta ilea ere;

su cuerpo era casta?o, como sus cabellos;

son corps ?tait ch?tain, comme ses cheveux ;

her body had turned the colour of chestnut hair.

eta sendagilea zen.

y era m?dica.

et elle ?tait m?decin.

And she had been a doctor.

Toledon, tanke batek miliziano bat zapaldu zuen.

Un miliciano, en Toledo, fue aplastado por un tanque.

Un milicien, ? Tol?de, a ?t? ?cras? par un tank.

A miliciano at Toledo had been crushed to death by a tank.

Eta uremiaren agonia...

Y la agon?a de la uremia...

Et l'agonie de l'ur?mie...

And there were lingering deaths-from uremia, for instance.

Denak hilko dira.

Todos morir?n.

Tous mourront.

To all death comes.

Kondenatuak daramatzaten mairu hauek izan ezik:

Salvo esos moros que conducen a los condenados:

Sauf ces Maures qui conduisent les condamn?s :

To a except those Moors escorting the prisoners;

hiltzaileak bizitzaz eta heriotzaz harago daude.

los asesinos est?n fuera de la vida y de la muerte.

les tueurs sont hors de la vie et de la mort.

killers are beyond life and death.

Preso saldoa zubi batera iristen den unean, Hernandezen kideak ahopeka esaten dio:

En el momento en que el tropel llega a un puente, el compa?ero de Hern?ndez le dice, a media voz:

Au moment o? le troupeau d?bouche sur le pont, le compagnon de Hernandez dit, ? mi-voix :

Just as they set foot on the bridge, the man beside Hernandez whispered:

-Gillete xafla bat.

-Hoja Gillette.

-Lame Gillette.

'Gillette blade.

Hurbildu hadi gehiago.

Ac?rcate.

Serre-toi.

Come close.

Hurbildu egiten da.

Hern?ndez se acerca.

Hernandez se serre.

Hernandez squeezed up to him.

Familia bat pasatzen da.

Pasa una familia.

Passe une famille.

A family passed.

(Hara, familiak badituk oraindik).

(Pues s?, hay familias).

(Tiens, oui, il y a des familles). Un petit gar?on les regarde.

(Yes, there still were families!) A small boy eyed them.

Ume txiki batek begiratzen die.

Un ni?ito los mira.

"-Ils sont vieux !

'Why, they're quite old ' he said.

"Zaharrak dira!", dio.

"Son viejos", dice.

" dit-il.

Old!

"Horrenbesteraino ere ez-pentsatzen du Hernandezek-.

"Exagera, piensa Hern?ndez.

" Il exag?re, pense Hernandez.

Hernandez smiled, surely that's overstating it!

Heriotzarengatik al da ironia hau?".

?Es que la muerte me lleva a ironizar?".

Est-ce la mort qui me donne de l'ironie ?

... Is death giving me a sense of humour?