Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Heriotzarengatik al da ironia hau?".

?Es que la muerte me lleva a ironizar?".

Est-ce la mort qui me donne de l'ironie ?

... Is death giving me a sense of humour?

Beltzez jantzitako andre bat igarotzen da, asto baten gainean.

Pasa una mujer de negro montada en un asno.

" Passe une femme en noir, sur un ?ne.

A woman passed in black, riding on a donkey.

Hobe du horrela ez begiratzea, haiekin daudela erakutsi nahi ez badu, behinik behin.

Har?a bien de no mirar as? si no quiere mostrar que est? con ellos.

Elle ferait bien de ne pas les regarder ainsi si elle ne veut pas montrer qu'elle ?tait avec eux.

She'd do better not to away, he thought, looking us over with such concern.

Hernandezek sokak eskumuturretan egiten dion estutua baino ez du sentitzen bere gorputz luzean.

Hern?ndez s?lo siente de su largo cuerpo la presi?n de la cuerda sobre sus pu?os.

Hernandez ne sent plus de son long corps que la pression de la corde sur ses poignets.

All that Hernandez could feel of his long body was the pressure of the ropes upon his wrists.

Xaflak soka arraspatzen du...

La navajita raspa la cuerda.

La lame gratte la corde...

The blade was sawing through the rope.

-Egina zegok...

-Ya est?...

-?a y est...

'Done it!'

Hernandezek emeki tira egiten du.

Hern?ndez tira suavemente.

Hernandez tire doucement.

Hernandez gave a gentle tug.

Egia da.

Es verdad.

C'est vrai.

Yes, the rope was cut.

Bere kideari begiratzen dio:

Mira a su compa?ero:

Il regarde son compagnon :

For the first time he looked round;

bizar txiki bat du, gogorra oso.

tiene una barbita muy dura.

il a une petite barbe, tr?s dure.

the man beside him had a small, very bristly beard.

-Gureak muinoaren atzean zeudek oraindik-esaten dio honek-.

-Los nuestros est?n todav?a detr?s de la cresta-dice ?ste-.

-Les n?tres sont encore derri?re la cr?te, dit celui-ci.

'There's still some of our chaps behind the hill,' the man said.

Lehenbiziko bidegurutzean.

En el primer cruce.

Au premier croisement.

'At the first cross-roads.'

Zubia zeharkatu dute.

Atraviesan el puente.

Le pont est travers?.

They had crossed the bridge.

Lehenbiziko ezpondan, gizonak jauzi egiten du.

En el primer terrapl?n el hombre salta.

Au premier remblai, l'homme saute. Hernandez ne saute pas.

Just as they reached the buttress, the man jumped.

Hernandezek ez.

Est? cansado, y tambi?n de la vida.

Il est ext?nu?, et aussi de la vie.

He was too tired and tired of life as well.

Akituta dago, eta bizitzaz aspertuta.

Correr, de nuevo correr...

Encore courir, encore...

It would mean an effort, another effort.

Lasterka berriz...

?Qu? hay del otro lado del terrapl?n?

Qu'y a-t-il de l'autre c?t? du remblai, des buissons ?

What was beyond the embankment-bushes.

Ikusten ez.

No se ve.

On ne voit pas.

Impossible to see.

Moscardoren gutunak datozkio akordura.

Se acuerda de las cartas de Moscard?.

Il se souvient des lettres de Moscardo.

He remembered Moscardo's letters.

Mairuek ere jauzi egiten dute, tiro egiten dute.

Lo moros saltan tambi?n, tiran.

Des Maures sautent aussi, tirent.

Some Moors were jumping down after the man, firing.

Baina gutxiegi dira preso ilara uzteko.

Pero son muy pocos para abandonar la columna.

Mais ils sont trop peu nombreux pour abandonner la colonne.

they daren't leave the column.

Hernandezek ez du sekula jakingo bere kideak lortu zuen ala ez.

Hern?ndez no sabr? jam?s si su compa?ero ha logrado escapar vivo.

Hernandez ne saura jamais si son compagnon a r?ussi.

Well, he would never know if that bearded man had brought it off.

Bizirik egongo da beharbada:

Quiz? est? vivo:

Peut-?tre est-il vivant :

Perhaps he had;

mairuak barre egin gabe itzultzen dira ezpondatik.

los moros vuelven del terrapl?n sin re?r.

les Maures reviennent du remblai sans rire.

the Moors had a surly look as they climbed back on to the road.

Orain, eremuak gora egiten du apur bat;

Ahora la tierra sube ligeramente;

Le troupeau marche.

The drab procession set off again.

zulo luze baten aurrean, hamar falangista, arma oinean, eta ofizial bat. Hernandezek ezin ikusi zuloaren sakonera.

delante de un agujero alargado cuya profundidad no ve Hern?ndez, diez falangistas, en posici?n de descanso, y un oficial.

en avant d'un trou allong? dont Hernandez ne voit pas la profondeur, dix phalangistes, l'arme au pied, et un officier.

There was a slight rise in the ground ahead of them, and in it a longish hollow to the bottom of which he could not see.

Eskuinaldean, presoak:

A la derecha, los prisioneros:

A droite, des prisonniers :

On the right Hernandez saw some more prisoners;

iritsi berriekin, berrogeita hamar.

con los que llegan, ser?n cincuenta.

avec ceux qui arrivent, ?a fera cinquante.

with the newcomers there would be fifty all told.

Haien jantzi zibilak orban ilun bakarra dira goiz distiratsuan, mairuen uniforme kakiak Toledoko kolorekoak baitira. Hona hainbestetan obsesionatu izan duen unea:

Sus ropas civiles son la ?nica mancha sombr?a en la ma?ana radiante, y los uniformes caquis de los moros son del color de Toledo. He aqu? lo que tan a menudo lo ha obsesionado:

Leurs costumes civils sont la seule tache sombre dans le matin rayonnant, o? les uniformes kaki des Maures sont de la couleur de Tol?de.

Their civilian clothes made the only dark patch in the brilliant sunlight; the khaki uniforms of the Moors were the exact colour of Toledo.

orduan daki gizonak defendatzeko aukerarik gabe hilko dutela.

el instante en que un hombre sabe que va a morir sin poder defenderse.

Voici donc ce qui l'a si souvent obs?d?, l'instant o? un homme sait qu'il va mourir sans pouvoir se d?fendre.

It had come, the moment which had always haunted him, that moment when a man knows he will die without the least chance of resistance.

Itxura batean, presoak ez daude kezkatuagoak heriotzarengatik, mairuak eta falangistak heriotza eragin beharrarengatik baino.

En apariencia, a los prisioneros no los molesta m?s tener que morir que a los moros y a los falangistas tener que matarlos.

D'apparence, les prisonniers ne sont pas plus g?n?s de mourir que les Maures et les phalangistes d'avoir ? les tuer.

Seemingly the prisoners were as indifferent to dying as Falangists and Moors to having to shoot them.

Tranbiako kobratzailea han dago beste presoekin, besteak bezalakoa da orain.

El cobrador de tranv?a est? con los otros, ahora semejante a los otros.

Le receveur du tramway est l? avec les autres, semblable aux autres maintenant.

The bus conductor was with the rest, precisely like them now.

Guztiak pixka bat lelotuta daude, neka-neka eginda bezala, ez gutxiago ez gehiago. fusilak kargaturik noiz tiro egingo zain egotea beste zereginik ez badute ere.

Todos un poco embrutecidos, como despu?s de una gran fatiga, ni m?s ni menos. aunque no tenga otra cosa que hacer que aguardar que tiren, fusiles cargados.

Tous un peu h?b?t?s, ni plus ni moins que par une grande fatigue.

All looked a little dazed, like men who are over tired; no more than that.

-Tente!

-?Firmes!

Le peloton d'ex?cution, lui, est affair? : bien qu'il n'ait rien d'autre ? faire qu'attendre de tirer, fusils charg?s.

The firing-squad, however, showed signs of restlessness, though all they had to do was to await the order to fire already loaded rifles.

Ohi baino bi aldiz "tenteago";

Dos veces m?s "firmes" que de costumbre;

-Fixe !

'Attention!'

agindua entzun, eta hamar gizonak luze-luze ipini dira men egiteko ohorearen komediaren barruan.

al o?r la voz de mando, los diez hombres se han puesto tensos para representar la comedia del honor de obedecer.

Deux fois plus " fixe " que d'habitude ; au commandement, les dix hommes se sont tendus dans la com?die de l'honneur d'ob?ir.

The command was rapped out more peremptorily than usual and the ten members of the squad stiffened up, to act their parts in the comedy of 'honour'.

Hernandezen inguruan, beste berrogeita hamarrek begirada galduta daukate, jadanik komedia guztietatik harago.

En torno a Hern?ndez, los otros cincuenta miran en el vac?o, m?s all? de toda comedia.

Autour de Hernandez, les cinquante autres regardent dans le vague, d?j? au-del? de toute com?die.

Already far beyond all histrionics, Hernandez and his companions stared into vacancy.

Hiru faxista datoz hiru preso hartzera. Zuloaren aurrera eraman eta atzera egiten dute.

Tres fascistas acaban de tomar tres prisioneros. Los llevan ante la fosa, retroceden.

Trois fascistes viennent prendre trois prisonniers. Ils les m?nent devant la fosse, reculent.

Three fascists had just led off three prisoners and, after posting them on the edge of the ditch, withdrawn.

-Apuntatu!

-?Apunten!

-En joue !

'Ready!'

Ezkerreko presoak ilea motz-motza dauka buruaren bueltan.

El prisionero de la izquierda tiene el pelo cortado en redondo.

Le prisonnier de gauche a les chevaux taill?s en rond.

The condemned man on the left had a mop of round-cropped hair.

Hiru gorputzak normalean baino luzeago ageri dira, haiei begira daudenen gainetik, eta beren silueta marrazten dute Tajoko mendien zerumuga ospetsuaren aurka.

Los tres cuerpos, m?s altos que lo com?n, dominan a aquellos que los miran y se recortan sobre el c?lebre horizonte de las monta?as del Tajo.

Les trois corps, plus longs qu'? l'ordinaire, surplombent ceux qui les regardent et font silhouette sur le c?l?bre horizon des montagnes du Tage.

The three men were posted on a ridge above the level of the watching group, and stood out, taller than life, against the historic mountain-range beyond the Tagus.

Zer huskeria den historia, haragi biziaren aurrean, haragi oraindik biziaren aurrean...

Qu? poca cosa es la historia frente a la carne viva, todav?a viva...

Que l'histoire est peu de chose en face de la chair vivante-encore vivante...

But how small a thing is history beside living-still living-flesh and blood!

Salto arriskutsua egiten dute atzera.

Dan un peligroso salto atr?s.

Ils font un saut p?rilleux en arri?re.

The three men somersaulted backwards.

Pelotoiak tiro egiten du, baina haiek zuloan daude dagoeneko.

El pelot?n tira, pero ya est?n en la fosa.

Le peloton tire, mais ils sont d?j? dans la fosse.

They were already in the ditch when the squad fired.

Nola espero dute handik ihes egitea?

?C?mo pueden esperar escaparse de ella?

Comment peuvent-ils esp?rer s'en ?chapper ?

Absurd! How can they possibly escape?

Presoek barre egiten dute urduri.

Los prisioneros r?en nerviosamente.

Les prisonniers rient nerveusement.

Hernandez thought.

Ez dute ihes egin beharko.

No tendr?n que escaparse.

Ils n'auront pas ? s'en ?chapper.

They would not have to escape.

Presoek saltoa ikusi dute lehenbizi, baina pelotoiak lehenago egin du tiro.

Los prisioneros han visto el salto al principio, pero el pelot?n ha tirado antes.

Les prisonniers ont vu le saut d'abord, mais le peloton a tir? avant.

The prisoners had seen the somersault first, but the squad had fired before it.

Nerbioak.

Los nervios.

Les nerfs.

A trick of the nerves.

Beste hiru dakartzate.

Traen a otros tres.

Trois autres sont fournis.

Three more men were lined up.

Ez da posible bata bestearen atzetik berrogeita hamar gizon hauei zulo horretara salto eginaraztea.

No es posible que hagan saltar a unos tras otros a esos cincuenta hombres en la fosa.

Il n'est pas possible qu'on fasse sauter les uns apr?s les autres ces cinquante hommes dans cette fosse.

It was unthinkable, knocking all those fifty men over in threes, like ninepins, into the pit behind;