Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez da posible bata bestearen atzetik berrogeita hamar gizon hauei zulo horretara salto eginaraztea.

No es posible que hagan saltar a unos tras otros a esos cincuenta hombres en la fosa.

Il n'est pas possible qu'on fasse sauter les uns apr?s les autres ces cinquante hommes dans cette fosse.

It was unthinkable, knocking all those fifty men over in threes, like ninepins, into the pit behind;

Zerbait gertatuko da.

Algo tiene que suceder.

Il faut que quelque chose arrive.

something was bound to happen, had got to happen .

Zuloaren aurrera eramandako presoetako batek atzera biratu eta hobiari begiratzen dio.

Uno de los prisioneros llevados ante la fosa se ha vuelto y la mira.

L'un des prisonniers amen? devant la fosse s'est d?tourn?, et la regarde.

. One of the prisoners on the ridge glanced down over his shoulder into the ditch and instinctively began to move away from it.

Senak pauso bat emanarazi dio handik urruntzeko.

Instintivamente, ha dado un paso para alejarse de ella.

D'instinct, il a fait un pas pour s'en ?carter.

He stopped.

Begiak altxatu gabe berriz biratu eta ohartzen da pelotoikoek berarengana luzatuak dituzten oinetarantz aurreratu dela; gelditu, eta, eskuineko presoak zerbait oihukatu behar duenean, hirurak erortzen dira, eskuak sabelean, eta zulo barrura iraultzen:

Volvi?ndose de nuevo pero sin alzar los ojos, advierte que ha avanzado hacia los pies del pelot?n estirados hacia ?l, se detiene y, en el instante en que el prisionero de la derecha va a gritar algo, los tres caen, llev?ndose las manos al vientre, y se desploman:

Se retournant sans lever les yeux, il s'aper?oit qu'il a avanc? vers les pieds du peloton allong?s vers lui, s'arr?te, et, ? l'instant o? le prisonnier de droite va crier quelque chose, tous trois tombent, les mains au ventre, et basculent :

The prisoner on the right began to shout something.

pelotoiak beherago tiro egin du aldi honetan.

el pelot?n, esta vez, ha tirado m?s bajo.

le peloton, cette fois, a tir? plus bas.

Then all three crumpled up, their hands clasping their bellies, and toppled over.

Taldeko presoak geldi-geldirik daude.

Los prisioneros del grupo han permanecido inm?viles.

Les prisonniers du groupe sont rest?s immobiles.

This time the squad had aimed lower.

Oihartzunik ez, deiadarrik ez.

Ning?n eco, ning?n grito.

Aucun ?cho, aucun cri.

The rest of the prisoners stood by, silent and impassive.

Hiritik haraino iritsirik, asto baten orro goibela eta potin saltzaile baten ahotsa galtzen dira eguzkitan.

Venido de la ciudad el rebuzno desolado de un asno y la voz de un vendedor de alcarrazas se pierden en el sol.

Venus de la ville, le braiment d?sol? d'un ?ne et la voix d'une marchande d'alcarazas se perdent dans le soleil.

From the city came the forlorn braying of a donkey, and the cry of an alcaraza-seller;

Presoak fusilamendu pelotoiaren aurrera daramatzatenetako bat makurtu da zulo aldera, pistora aurrean.

Uno de los que llevan a los prisioneros delante del pelot?n de ejecuci?n se ha inclinado sobre la fosa, rev?lver en mano.

L'un de ceux qui m?nent les prisonniers devant le peloton d'ex?cution est pench? sur la fosse, revolver en avant. Il p?che.

One of the men who had been leading the prisoners to the death-stance on the ridge, bent over the ditch, with his revolver pointing forward.

Arrantzan dabil.

El cielo se estremece de luz.

Le ciel fr?mit de lumi?re.

The sky was quivering with light.

Hernandezek hil-jantzien garbitasuna dauka buruan:

Hern?ndez piensa en la limpieza de las mortajas:

Hernandez pense ? la propret? des linceuls :

Coffins at least, Hernandez thought, are clean.

Europak ez du gauza handirik maite, baina bere hildakoak maite ditu oraindik.

Europa no ama gran cosa pero ama todav?a a sus muertos.

l'Europe n'aime plus grand-chose, mais elle aime encore ses morts.

Europe may have no love left for most things, but she still has for her dead.

Gizonak, zulo ertzean kokoriko ipinita, mugitzen den zerbaiti jarraitzen dio bere pistolarekin, eta tiro egiten du;

El hombre en cuclillas al borde de la fosa sigue con el ca??n de su rev?lver algo que se mueve, y tira;

L'homme accroupi au bord de la fosse suit du canon de son revolver quelque chose qui bouge, et tire ;

The soldier crouching above the ditch was following with his revolver something that moved in it.

azken tiroa ezer sentitzeko gauza ez den buru batean imajinatzea ez da askoz hobea hilzorian dagoen buru batean imajinatzea baino.

imaginar el golpe de gracia en una cabeza insensible no vale m?s que imaginarlo en una cabeza moribunda.

imaginer le coup de gr?ce dans une t?te insensible ne vaut pas mieux que de l'imaginer dans une t?te mourante.

It is as painful to picture the coup de grace administered to an unconscious head as to picture it given a dying one.

Tenore honetan, Espainiako lurren erdietan, komedia izugarri berean harrapatutako nerabeek tiro egiten dute goiz liluragarri berean, eta nekazari berberek, ilea begien aurrean dutela, zuloetara erori edo salto egiten dute.

En esta hora en la mitad de la tierra de Espa?a, adolescentes que representan la misma odiosa comedia tiran en la misma ma?ana esplendorosa, y los mismos campesinos, con el mismo pelo hacia delante, caen o saltan en las fosas.

A cette heure, sur la moiti? de la terre d'Espagne, des adolescents pris dans la m?me hideuse com?die tirent dans le m?me matin ?blouissant, et les m?mes paysans, avec les m?mes cheveux en avant, tombent ou sautent dans les fosses.

And, at this hour in half the land of Spain, young men were playing their grim part in the same tragic comedy, firing across the same bright morning air;

Zirkuan izan ezik, Hernandezek ez du sekula ikusi gizon bat atzeraka salto egiten.

Salvo en el circo, Hern?ndez no ha visto nunca a un hombre saltar para atr?s.

Sauf au cirque, Hernandez n'a jamais vu un homme sauter en arri?re.

peasants like these were falling or leaping back into a pit. ...

Beste hiruk, zutik leku berean, salto egingo dute laster.

Otros tres de pie en el mismo lugar van a saltar muy pronto.

Trois autres sont debout au m?me endroit, qui vont bient?t sauter.

Three men were standing where the others had stood, waiting for the plunge.

"Moscardoren gutunak eramanarazi izan ez banitu-prestutasunez jokatzen saiatu izan ez banintz-, hiru gizon horiek hor egongo al lirateke?

?Si yo no hubiese hecho llevar las cartas de Moscard?-si no me hubiera tentado el actuar noblemente-es que esos tres hombres estar?an all??

Si je n'avais pas fait porter les lettres de Moscardo-si je n'avais pas tent? d'agir noblement-ces trois hommes seraient-ils l? ?

If, Hernandez mused, I hadn't had Moscardo's letter sent on, if I hadn't tried to 'behave decently', would those three men be there?

Haietako bi ez zeudek ondo ipinita: aurreratuegi, eta ez bekoz beko pelotoiarekin.

Dos de entre ellos no se colocan como es debido: demasiado adelante, y no de frente.

Deux d'entre eux se tiennent mal : trop en avant, et pas de face.

Two were standing awkwardly, too far forward and looking to the side;

Ezin jakin bekoz ala bizkarrez egon behar den;

Uno no sabe si debe ponerse de frente o de espaldas;

on ne sait jamais quelle attitude avoir au d?part du train...

the third seemed wondering whether to turn his back on the rifles or to face them.

ezin inoiz jakin nolako jarreran ipini behar den trenaren irteeran...", pentsatzen du Hernandezek histerikoki.

nunca se sabe qu? actitud tomar al partir el tren... piensa Hern?ndez hist?ricamente.

pense Hernandez hyst?riquement.

Like seeing a train off, Hernandez thought, with a touch of hysteria;

"Baina, bestela jokatu izan banu, honako hau beste modu batean izango al zen?

?Y qu?? Si hubiera actuado de otra manera, ?habr?an cambiado las cosas?

Quoi, si j'avais agi autrement, qu'est-ce que ?a aurait chang? ?

one never knows how to stand!

Ez ziren falta bestela jokatzen zuten tipoak!".

?No faltaban los tipos que han actuado de otra manera!

Des types qui agissaient autrement, il n'en manquait pas !

And, damn it, even if I'd acted otherwise, it would have made no difference I There were plenty of fellows who acted otherwise.

Ehorztetxeko arduradunak hiru baldarrengana itzultzen dira, sorbaldetatik heldu eta, zakarkeriarik gabe bestalde, egoki ipintzen dituzte.

Los organizadores de pompas f?nebres vuelven hacia los tres torpes, los toman por los hombros, sin brutalidad, por otra parte, los colocan.

Les ordonnateurs des pompes fun?bres reviennent vers les trois maladroits, les prennent par les ?paules, sans brutalit? d'ailleurs, les disposent.

The organizers of the death parade went back to the three blunderers and, taking them by the shoulders (not in the least brutally), set them straight.

Presoek laguntzen diete, nonbait-haiengandik zer espero duten ulertzen saiatzen dira, etsi-etsian-.

Y los prisioneros parecen ayudarlos-esforzarse por comprender lo que quieren los otros y conformarse a ello-.

Et les prisonniers semblent les aider,-s'efforcer de comprendre ce qu'on veut d'eux, s'y conformer.

The prisoners, too, seemed trying to help them out-to grasp what was expected of them and behave accordingly.

"Hileta batera doazela dirudi".

"Se dir?a que van al entierro".

" On dirait qu'ils vont ? l'enterrement ".

Like mourners being lined up at a funeral.

Beren hiletara.

Van a su propio entierro.

Ils vont au leur.

But these men were attending their own.

"Hamazazpi, hemezortzi, hemeretzi, hogei...". Presoak hiru ilaretan daude;

Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte... Los prisioneros est?n en tres filas;

" Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt... " Les prisonniers sont sur trois rangs ;

'Seventeen, eighteen, nineteen, twenty.' The prisoners were in three ranks.

kontatzen ari denak bera baino lehen zenbat fusilatuko dituzten kontatzen du.

el que cuenta, cuenta aquellos que deben ser fusilados antes que ?l.

celui qui compte, compte ceux qui doivent ?tre fusill?s avant lui.

The man who was numbering them was counting up the men who would be shot before him.

"Ez:

"No:

" Non :

'No.

hamazazpi, hemezortzi, hemeretzi".

diecisiete, dieciocho, diecinueve".

dix-sept, dix-huit, dix-neuf.

Seventeen, eighteen, nineteen . .

Ez du kontatzea lortuko.

No llega a contarlos.

" Il n'arrivera pas ? les compter.

Hernandez was on the point of telling him the correct number.

Hernandez biratzekotan dago, kontatzen ari denari kopuru zehatza esateko.

Hern?ndez va a volverse para decirle la cifra exacta.

Mais ce n'est ni dix-neuf ni vingt :

There were only seventeen men all told;

Ez baitira ez hemeretzi ez hogei:

Pero no es ni diecinueve, ni veinte:

c'est dix-sept.

not nineteen, not twenty.

hamazazpi dira. Hernandezek isilik dirau.

es diecisiete. Hern?ndez calla.

Hernandez se tait.

Somebody made a remark, about dying, most likely.

Beste batek esan du zerbait:

Otro ha dicho algo:

Un autre a dit quelque chose :

'All right!

"Hilko gaitiztek, inondik ere".

morir, sin duda.

mourir, sans doute. " Ah !

All right!' a voice replied.

"Bai, eta?", erantzuten du beste batek. "Bakea eman ezak:

"?Ah, est? bien!,-responde otra voz-, ?d?janos en paz!

?a va, r?pond une autre voix, fous-nous la paix :

'You shut your bloody choke!

okerragorik bazegok eta...".

Las hay peores...".

y a pire... "

There's worse than that.'

Ametsa ez da, behintzat! Berriz hasi beharrik ez!...

?Con tal de que no sea un sue?o, que no haya todav?a que comenzar de nuevo!...

Pourvu que ce ne soit pas un r?ve, qu'il ne faille pas encore recommencer !...

Let's hope, Hernandez thought, this isn't all a dream.

Amaituko al da laster preso horiek guztiak fusil horizontalen kanoien aurrean ezkontza-argazki baterako bezala ipintze hau?

?Habr?n terminado de una vez de colocar a esos prisioneros como para una foto de matrimonio, delante de los ca?ones de los fusiles horizontales?

Aura-t-on bient?t fini de disposer ces prisonniers comme pour une photo de mariage, devant les canons de fusils horizontaux ?

Fancy waking and having to go through it all again! Would they never manage to gel the prisoners facing the rifles like a wedding group facing the camera, into the correct pose?

Toledok ?ir?irka ziharduen Tajoko mendien lur-lurrean dardaratzen den aire argitsuan:

Toledo brilla en el aire luminoso que tiembla al ras de los montes del Tajo:

Tol?de rayonne dans l'air lumineux qui tremble au ras des monts du Tage :

Bright air shimmered on the Tagus hills, and bathed Toledo in a crystal sheen.

Hernandez historia zerekin egiten den ikasten ari da.

Hern?ndez est? aprendiendo de qu? se hace la historia.

Hernandez est en train d'apprendre de quoi se fait l'histoire.

Hernandez was beginning to learn how history is made.

Beste behin, beltzez jantzitako andreen lurralde honetan, alarguntsen antzinako herria sortzen ari da.

Una vez m?s, en ese pa?s de mujeres de negro, se alza el pueblo milenario de las viudas.

Une fois de plus, dans ce pays de femmes en noir, se l?ve le peuple mill?naire des veuves.

Once more in this land of black-clothed women, as so often in' the past, a generation of widows was in the making.

Zer esan nahi du honelako ekintza batean izaera prestua edukitzeak?

?Qu? quiere decir nobleza de car?cter en una acci?n como ?sta?

Qu'est-ce que ?a veut dire, la noblesse de caract?re dans une action comme celle-l? ?

When such things are being done, what is the meaning of 'nobility?' Or 'generosity?'

Eskuzabaltasuna? Nork ordaintzen du?

?Generosidad? ?Qui?n paga?

La g?n?rosit? ? Qui paye ?

Hernandez felt his eyes yearning towards the fresh-turned earth.

Hernandezek buztinari begiratzen dio grinatsu.

Hern?ndez mira la greda con pasi?n.

Hernandez regarde la glaise avec passion.

Earth, inert, reposeful.

Oi, lur oparo bizigabea!

?Oh buena tierra inerte!

? bonne terre inerte !

. .

Nazka eta larritasuna bizidunen artean baino ez dira ageri.

No hay asco y angustia sino entre los vivos.

Il n'y a de d?go?t et d'angoisse que chez les vivants.

Only living men are torn by anguish and disgust.

Presoen gauzarik ikaragarriena haien kemena da.

Lo m?s atroz de los prisioneros es su valor.

Le plus affreux, des prisonniers, c'est leur courage.

The most appalling thing about the prisoners was their courage.