Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Presoen gauzarik ikaragarriena haien kemena da.

Lo m?s atroz de los prisioneros es su valor.

Le plus affreux, des prisonniers, c'est leur courage.

The most appalling thing about the prisoners was their courage.

Esanekoak dira; ez dira pasiboak.

Son obedientes; no son pasivos.

Ils sont ob?issants ; ils ne sont pas passifs.

Obedient they were, but not passive victims.

Bai ergela hiltegiaren irudia;

?Qu? est?pida es la imagen del matadero!

Comme l'image de l'abattoir est b?te ;

How inept was the symbol of the slaughter-house!

ezin gizonak bota behiak botatzen diren bezala, nekea hartu behar gizonak hiltzeko.

No se hace pasar a los hombres por el matadero-hay que tomarse el trabajo de matarlos-.

on n'abat pas les hommes,-il faut se donner la peine de les tuer.

Men are not felled like cattle; killing them is an intricate process.

Hernandezi Pradas datorkio burura, eta eskuzabaltasuna.

Hern?ndez piensa en Pradas, en la generosidad.

Hernandez pense ? Pradas, ? la g?n?rosit?.

Hernandez remembered Pradas, their conversation about generosity.

Hiru presoak bekoz daude azkenean:

Los tres prisioneros est?n por fin de frente:

Les trois prisonniers sont enfin de face :

At last the three had taken the right pose;

argazkia prest dago.

la foto est? decididamente lista.

la photo est d?cid?ment pr?te.

yes, all was ready for the camera.

Eskuzabaltasuna garaile izatea da.

La generosidad es ser vencedor.

La g?n?rosit?, c'est d'?tre vainqueur.

Generosity is the top-dog's virtue.

Desarra.

Descarga.

D?charge.

A volley.

Zuloan erortzen dira bi, bat kanpoan, ordea.

Dos caen en la fosa, uno adelante.

Deux tombent dans la fosse, un en avant.

Two fell back into the ditch, one on to his face.

Heriotzaren antolatzaileetako bat hurbiltzen zaio.

Uno de los organizadores de la muerte se acerca.

L'un des organisateurs de la mort approche.

A minion of death stepped forward.

Hankarekin bultzatuko al du gorputza?

?Empujar? el cuerpo con el pie!

Va-t-il pousser le corps du pied ?

Was he going to push the body over with his foot?

Ez, makurtzen da, besotik eta hankatik tira egiten du;

No, se agacha, lo tira por el brazo y la pierna;

Non, il se baisse, le tire par le bras et la jambe ; le corps est lourd (le terrain monte) :

No, stooping, he dragged it by an arm and leg-a heavy corpse and the ground sloped up.

gorputza astuna da (eta eremua maldan gora):

el cuerpo es pesado (el terreno es en subida):

ce mort-l? aura ?t? emb?tant jusqu'? la fin.

Tiresome unto death-and after I into the hole with him .

hildako hura gogaikarria izango da amaieraraino.

ese muerto seguir? fastidiando hasta el fin. Al hueco.

Au trou.

. .

Luze iraungo al du honek?

?Es que vive todav?a?

Est-ce que ?a va encore durer ?

But would this business never end?

Ohitu egiten dira, eskuinekoak gizonak hiltzera, ezkerrekoak hilik erortzera.

Uno se acostumbra, a la derecha, a matar, a la izquierda, a que lo maten.

On s'habitue, ? droite ? tuer, ? gauche ? ?tre tu?.

those on the right of killing, those on the left of being killed.

Beste hiru silueta daude zutik, beste guztiak egon diren lekuan, eta lantegi itxien eta gaztelu hondatuen paisaia beilegi honek hilerrien eternitatea bereganatzen du; denboraren azkeneraino, hemen, zutik, hiru gizon, etengabe ordezkaturik, noiz hilko dituzten zain egongo dira.

Tres nuevas siluetas est?n de pie all? donde han estado todas las dem?s y ese paisaje amarillo de f?bricas cerradas y de castillos en ruinas adquiere la eternidad de los cementerios, hasta el fin de los tiempos, aqu?, tres hombres de pie, continuamente renovados, aguardar?n que los maten.

Trois nouvelles silhouettes sont debout l? o? se sont trouv?es toutes les autres, et ce paysage jaune d'usines ferm?es et de ch?teaux en ruine prend l'?ternit? des cimeti?res ; jusqu'? la fin des temps, ici, trois hommes debout, sans cesse renouvel?s, attendront d'?tre tu?s.

Three more lined up on the ridge where the others had stood. The drab expanse of ruined mansions and closed factories was taking on an aspect of eternity, the agelessness of graveyards; as if up to the crack of doom, in never-ending sequence, groups of three men would take their stand there, waiting to be killed.

-Lurra nahi zenuten! -oihukatzen du faxista batek-.

-?Hab?is querido la tierra, vosotros!,-grita uno de los fascistas-.

-Vous l'avez voulue, la terre ! crie un des fascistes.

'You wanted the earth,' a fascist exclaimed.

Orain baduzue!

?Ahora la ten?is!

Vous l'avez !

'Now you have it!'

Hiruretako bat tranbiako kobratzailea da;

Uno de los tres es el cobrador de tranv?a;

L'un des trois est le receveur du tram ;

One of the three men was the bus conductor;

eguzkiak distira egiten du eskuineko sorbaldaren arrasto izarniatuan, heriotzara kondenarazi duen jakan.

el sol brilla sobre el g?nero lustroso de su hombro derecho, sobre la chaqueta que lo ha hecho condenar a muerte.

le soleil brille sur l'?toffe luisante de son ?paule droite, sur le paletot qui l'a fait condamner ? mort.

the smooth patch on the shoulder of the overcoat which had led to his death-sentence glinted in the sun.

Protesta gehiagorik ez.

No protesta ya.

Il ne proteste plus.

He had ceased protesting.

Zain dago.

Espera.

Il attend.

He stood there waiting:

Besteak bezala, hitzik esan gabe utzi die lekuan ipin dezaten.

Como los otros, se ha dejado colocar sin decir una palabra.

Comme les autres, il s'est laiss? placer sans rien dire.

like the others he had let himself be lined up, calmly, without a murmur.

"Kaka zaharra zuen putakume-politikarentzat".

"?Me cago en vuestra pol?tica de hijos de puta!".

" Je me fous de votre politique d'enfants de putains.

'I don't give a bloody hoot for your god-damned politics!' He was a puny little man with a complexion the colour of black olives.

Altxatzen diren fusilen mugimendu berberarekin, ukabila altxatzen du fronte popularraren agurra egiteko.

Con el mismo movimiento de los fusiles que se alzan, levanta el pu?o para el saludo del Frente Popular.

" Avec le m?me mouvement que celui des fusils qui se l?vent, il l?ve le poing pour le salut du front populaire.

Simultaneously with the movement of the rifles brought up to the shoulder he raised his fist in the Frente Popular salute.

Gizon txiki erkin bat zen, oliba beltzen antza zuena.

Es un hombrecito enclenque, que se parece a los olivos negros.

C'est un petit homme ch?tif, qui ressemble aux olives noires.

Hernandez watched the uplifted fist;

Hernandezek esku hari begiratzen dio. Minutu bat gabe, lurrean egongo da uzkurturik.

Hern?ndez mira esa mano cuyos dedos estar?n antes de un minuto crispados en la tierra.

Hernandez regarde cette main dont les doigts seront avant une minute crisp?s dans la terre.

a moment hence those fingers would be clenched on earth.

Pelotoiak zalantza egiten du, ez harritu direlako, baizik eta espero dutelako presoa ordenara ekarriko dutela-galtzaileen ordenara, hildakoenean sartu baino lehen-.

El pelot?n vacila, no porque est? impresionado, sino porque aguarda que llamen a ese prisionero al orden, a la espera del de los muertos.

Le peloton h?site, non qu'il soit impressionn?, mais parce qu'il attend qu'on ram?ne ce prisonnier ? l'ordre-? l'ordre des vaincus, en attendant celui des morts.

The firing-squad hesitated, not because they were impressed, but waiting for the prisoner to be called to order-the conqueror's order, pending that of death.

Hiru antolatzaileak gerturatzen dira.

Los tres organizadores se acercan.

Les trois ordonnateurs s'approchent.

The three men in charge of operations walked up to him.

Kobratzaileak begiratzen die. Bere errugabetasunean sartuta dago, zutoin bat lurrean bezala, gorroto astun erabatekoaz so egiten die, beste mundu batetik, dagoeneko.

El cobrador los mira. Est? hundido en su inocencia como una estaca en la tierra, y los mira con un odio pesado y absoluto que es ya del otro mundo.

Le receveur les regarde. Il est enfonc? dans son innocence comme un pieu dans la terre, il les regarde avec une haine pesante et absolue qui est d?j? de l'autre monde.

The little man gazed at them, stolid in his innocence as a stake rooted in the soil, and gave them a look of undying, elemental hatred that had already something of the other world in its intensity.

"Hori libratuko balitz...", pentsatzen du Hernandezek.

Si ?ste se librara... piensa Hern?ndez.

Si celui-ci s'en tirait... pense Hernandez.

Ah, Hernandez thought, if that man could get away now...

Ez da libratuko, ofizialak tiro egin berri du.

Pero no se librar?, el oficial acaba de hacer fuego.

Il ne s'en tirera pas, l'officier vient de faire feu.

He was not to get away.

Hurrengo hirurak bakarrik doaz zulo aurrean ipintzera.

Los tres siguientes van a colocarse solos delante de la fosa.

Les trois suivants vont se placer seuls devant la fosse.

The officer had just given the order to fire.

Ukabila gora.

El pu?o levantado.

Le poing lev?.

Their fists were raised.

-Jaitsi eskuak! -oihu egiten du ofizialak.

-?Manos pegadas al cuerpo!,-grita el oficial.

-Les mains au corps ! crie l'officier.

'Hands down! 'The officer shouted.

Hiru presoek sorbaldak jasotzen dituzte, ukabila jaitsi gabe.

Los tres prisioneros se encogen de hombros con los pu?os siempre en alto.

Les trois prisonniers haussent les ?paules, sous leur poing en l'air.

Under the clenched fists the prisoners' shoulders lifted in a brief gesture of disdain.

Ofiziala makurtzen da, zapataren lokarria lotzeko.

El oficial se agacha, se ata el cord?n del zapato.

L'officier se baisse, rattache le lacet de son soulier.

The officer stooped to tie a shoe-lace.

Hiru gizonak zain daude.

Los tres hombres esperan.

Les trois hommes attendent.

Then, straightening up, he too shrugged his shoulders and gave the order.

Ofiziala altxatu, hark ere sorbaldak jaso, eta su egiteko agintzen du.

El oficial se incorpora, se encoge a su vez de hombros y da orden de hacer fuego.

L'officier se rel?ve, hausse ? son tour les ?paules et commande le feu.

Three more prisoners, including Hernandez, walked up to the ridge.

Beste hiru, Hernandez haietako bat, igotzen dira altzairu beroaren eta lur irauliaren usainen erdian.

Otros tres, uno de los cuales es Hern?ndez, suben en medio del olor a acero caliente y a tierra removida.

Trois autres, dont Hernandez, montent, dans l'odeur d'acier chaud et de terre remu?e.

Fumes of hot steel and fresh-turned soil hung on the air.

Bigarren zatia:

Segunda parte:

Deuxi?me partie:

PART TWO:

MANZANARES

El Manzanares

LE MANZANARES

THE MANZANARES

I. Izan eta egin

I. Ser y hacer

I. ?TRE ET FAIRE

1. Action and Reaction

LEHEN ATALA

1

CHAPITRE PREMIER

I

TOLEDOTIK IHES EGINDAKO JENDETZA ZORATUA, Tajoko miliziano fusil gabekoak, Extremadurako nekazari batailoien hondarrak, batetik bestera zebiltzan Aranjuezko geltokian.

La multitud enloquecida que hab?a huido de Toledo, los milicianos sin fusil del Tajo, los restos de los batallones campesinos de Extremadura, iban y ven?an por la estaci?n de Aranjuez.

La cohue affol?e qui avait fui Tol?de, les miliciens sans fusil du Tage, les d?bris des bataillons paysans d'Estr?madure, battaient la gare d'Aranjuez.

The panic-stricken mob that had fled from Toledo, the un-armed milicianos from the Tagus, and the remnants of peasant battalions from Estremadura, were flocking into Aranjuez station.

Zurrunbiloak bildutako hostoak haizeak sakabanatzen dituen bezala, lasterka iritsitako taldeak barreiatzen ziren oraindik arrosa gorri ilunez beteriko parke bateko gaztainondoen artean, edo etorbideetako platanoen artean paseatzen ziren pauso luzez.

Como hojas reunidas en un torbellino y despu?s arrastradas por el mismo viento, los grupos que hab?an llegado corriendo se dispersaban en el parque de casta?os lleno todav?a de rosas granate, o recorr?an a grandes pasos, como los locos su jard?n, las avenidas de los pl?tanos imperiales.

Comme des feuilles r?unies en tourbillon puis hach?es par le vent, des groupes arriv?s en courant se dispersaient dans le parc de marronniers plein encore de roses grenat, ou arpentaient, comme les fous leur jardin, les all?es aux platanes imp?riaux.

Like leaves whirled together and then dispersed by the wind, groups that had arrived at the double vanished amongst the red-flowered chestnut trees of the park or, like lunatics in their asylum garden, tramped up and down the avenues of majestic plane-trees.