Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zurrunbiloak bildutako hostoak haizeak sakabanatzen dituen bezala, lasterka iritsitako taldeak barreiatzen ziren oraindik arrosa gorri ilunez beteriko parke bateko gaztainondoen artean, edo etorbideetako platanoen artean paseatzen ziren pauso luzez.

Como hojas reunidas en un torbellino y despu?s arrastradas por el mismo viento, los grupos que hab?an llegado corriendo se dispersaban en el parque de casta?os lleno todav?a de rosas granate, o recorr?an a grandes pasos, como los locos su jard?n, las avenidas de los pl?tanos imperiales.

Comme des feuilles r?unies en tourbillon puis hach?es par le vent, des groupes arriv?s en courant se dispersaient dans le parc de marronniers plein encore de roses grenat, ou arpentaient, comme les fous leur jardin, les all?es aux platanes imp?riaux.

Like leaves whirled together and then dispersed by the wind, groups that had arrived at the double vanished amongst the red-flowered chestnut trees of the park or, like lunatics in their asylum garden, tramped up and down the avenues of majestic plane-trees.

Garaitezinak, Arrano Gorriak, Askatasunaren Arranoak eta bestelako izen historikoz bataiatutako milizien hondakinak aztoraturik mugitzen ziren lore erorien alfonbra gainean, zeina basoetako orbela bezain lodia baitzen. Hara eta hona zebiltzan besoak zintzilik, fusilak kanoitik helduta arrastaka zeramatzatela txakurrak bezala, eta tarteka gelditu egiten ziren, ibaiaz bestaldetik hurbiltzen ari zen kanoia entzuteko.

Los desechos de las milicias con nombres hist?ricos, los Invencibles, las ?guilas Rojas, las ?guilas de la Libertad, se agitaban sobre la alfombra de flores ca?das, tan espesa como lo es en otras partes la de las hojas secas, los brazos colgando, los fusiles arrastrados por el ca??n como perros, y se deten?an para escuchar el ca??n aproximarse del otro lado del r?o.

Les d?chets des milices aux noms historiques, les Invincibles, les Aigles rouges, les Aigles de la Libert?, s'agitaient sur le tapis de fleurs tomb?es, aussi ?pais que l'est ailleurs celui des feuilles mortes, les bras ballants, leurs fusils tir?s par le canon comme des chiens, et s'arr?taient pour ?couter le canon se rapprocher de l'autre c?t? de la rivi?re.

The draggled remnants of so many dramatically named formations-the Unconquerables, the Red Eagles, the Eagles of Liberty-were moving to and fro excitedly on a carpet of fallen flowers, thick as the dead leaves on a forest path. Their arms hung down, dragging their rifles after them like dogs on a leash;

Oin kolpeen hotsa gaztain lore ustelduen lodieraz moteldurik zabaltzen zen lurretik gora, eta behinolako kanpai baten danga entzun zuten soinu itzali horien artean.

Entre los golpes que sub?an del suelo ensordecidos por el espesor de las flores podridas de los casta?os, se oy? una antigua campana.

Entre les coups qui montaient du sol, assourdis par l'?paisseur des fleurs de marronniers pourries, on entendait une cloche ancienne.

now and then they stopped to listen to the sounds of the approaching guns on the far side of the river.

-Eliza bat, orain?

-?Una iglesia, en este momento?

-Une ?glise, en ce moment ?

Between the shots, rising up from the ground and deadened by the heavy curtain of decaying chestnut flowers, they could hear the faint sound of an ancient bell.

-galdetu zuen Manuelek.

-pregunt? Manuel.

demanda Manuel.

'A church bell at a time like this!' Manuel exclaimed.

-Lorezain baten kanpaia esango nikek nik-erantzun zion Lopezek.

-Se dir?a m?s bien una campana de jardinero-respondi? L?pez.

-On dirait plut?t une cloche de jardinier, r?pondit Lopez.

'It sounds more like a gardener's bell to me,' Lopez replied.

-Geltokiaren aldetik zetorrek.

-Eso viene del lado de la estaci?n.

-?a vient du c?t? de la gare.

'It comes from by the station.'

Beste kanpai eta txilin batzuk, bizikleten txirrinak, autoen turutak, bai eta eltzeen hotsak ere, entzuten ziren orain, lehenbiziko kanpai horrekin batera.

Otras campanas y campanillas, timbres de bicicletas, bocinas de autom?viles y hasta golpes sobre cacerolas acompa?aban ahora a la campana.

D'autres cloches et clochettes, des timbres de v?los, des trompes d'autos, et m?me des casseroles accompagnaient maintenant la cloche.

Other bells, large and small, bicycle bells, motor-horns, and even a clatter of cooking-pots, were mingling now with the deep notes of the bell they first had heard.

Amets iraultzailearen azken abarrak, sableak, burusi marradunak, errezelen oihalak, ehiza-eskopetak-bai eta azken kapela mexikarrak ere-parkearen hondotik zetozen, tribuak batzen zituen tam-tamaren aldera.

Los restos del sue?o revolucionario, sables, cubrecamas rayados, trajes de encaje, escopetas-y hasta los ?ltimos sombreros mexicanos-llegaban del fondo del parque hacia ese tam-tam que un?a a las tribus.

Les ?paves du r?ve r?volutionnaire, sabres, couvertures ray?es, robes de rideaux, fusils de chasse,-m?me les derniers chapeaux mexicains-revenaient du fond du parc vers ce tam-tam qui ralliait les tribus.

And, across the violet-leaves as large as a man's hand, there poured out of the recesses of the park the wreckage of the revolutionary dream like wild tribes rallying to their tom-toms, with their paraphernalia of swords, striped blankets, garments made of curtains sporting guns, and even the latest Mexican hats.

-Eta erdiak gutxienez adoretsuak izatea ere... -esan zuen Manuelek.

-Pensar que la mitad por lo menos son valientes... -dijo Manuel.

-Dire que la moiti? au moins sont braves... dit Manuel.

'And to think that at least half of them are plucky enough!' Manuel said.

-Eta, hala ere-zioen Lopezek-, handia duk gero, mozolo: ez ditek busto bakar bat ere birrindu!

-A pesar de todo, est? bien, p?nfilo; ?no han destrozado un solo busto!

-Quand m?me, disait Lopez, ?a s'est fort, tortue : ils n'ont pas bouzill? un seul buste !

'The quaintest thing of all, you owl,' Lopez observed, 'is that they haven't smashed a single bust.'

Parkearen luzeran, igeltsuzko busto ospetsuak oso-osorik zeuden ipuinetako platanoen azpian, antzinako adreiluen argi islak arrosaz margoturik.

A lo largo del parque, los c?lebres bustos de yeso, iluminados de rosa por la reverberaci?n de los ladrillos antiguos, estaban intactos bajo los pl?tanos.

Le long du parc, les c?l?bres bustes de pl?tre, ?clair?s en rose par la r?verb?ration des briques anciennes, ?taient intacts sous les platanes de contes.

From end to end of the park, the famous plaster busts, rose-pink now in the reflection of the weathered bricks, remained unharmed under the romantic plane-trees.

Manuelek ez zien begiratzen.

Manuel no los miraba.

Manuel ne les regardait pas.

Manuel did not look at them.

Bizi-bizi itzulika, printzeek Aranjuezko jardinerako Ameriketatik ekarritako txoritegiko txorien antzera, inauteri taldea geltokiraino oldartzen zen adreiluzko arkuteriaren azpitik, errege ikuspegien argi arrosaren pean.

Girando como una pajarera tra?da de Am?rica por los pr?ncipes para su jard?n de Aranjuez, el carnaval se precipitaba hacia la estaci?n bajo las arcadas de ladrillo, en la luz rosada de las perspectivas regias.

Tournoyant comme une voli?re rapport?e d'Am?rique par les princes pour leur jardin d'Aranjuez, le carnaval d?gringolait vers la gare sous les arcades de briques, dans la lumi?re rose des perspectives royales.

Eddying like some aviary brought from the Americas by Spanish princes for their Aranjuez garden, the fantastic rout straggled down towards the station, under the brick arcades bathed in the rosy light of the royal vistas.

Manuel eta Lopez beste guztiekin batera kanpai aldera zihoazen neurrian, hitz bat gero eta argiago bereizten zen:

A medida que Manuel y L?pez se dirig?an ellos tambi?n hacia la campana, una palabra se hac?a precisa:

A mesure que Manuel et Lopez se dirigeaient eux aussi vers la cloche, un mot devenait pr?cis :

As Manuel and Lopez began following the crowd towards the station, one word grew clear, and the word was 'Locomotive'.

tren makina.

locomotora.

locomotive.

Manuel thought.

aise irudikatzen zuen hamar mila gizon bihozgabetu haien iritsiera, denak asmakeriarik burugabeenak sinesteko prest, faxistak Toledoz jabetu eta berehala, Madril heriosuhar antolatzen ari zen bitartean.

no le costaba ning?n trabajo pensar en la llegada de diez mil hombres desmoralizados, dispuestos a los m?s incre?bles embustes, inmediatamente despu?s de la toma de Toledo-en tanto que Madrid se organizaba desesperadamente.

pensa Manuel : il n'avait nulle peine ? imaginer l'arriv?e de dix mille hommes d?moralis?s, pr?ts aux plus incroyables bobards, aussit?t apr?s la prise de Tol?de-alors que Madrid s'organisait d?sesp?r?ment.

Only too easy it was to picture the effects of ten thousand demoralized men arriving there, full of the most hair-raising yarns, immediately after the fall of Toledo, just when Madrid was desperately organizing her defences.

Geltokitik oso hurbil zeuden orain.

Estaban ahora muy cerca de la estaci?n.

Ils ?taient maintenant tout pr?s de la gare.

They were now quite near the station.

Dril-Madril-dril-dril karranka entzuten zen bazter guztietatik, txitxar kanta amorratu baten pare.

Drid-Madrid-drid-drid chirriaban de todos lados como el crepitar rabioso de las cigarras.

Drid-Madrid-drid-drid grin?ait de tous c?t?s comme un crissement rageur de cigales.

'Drid-drid-drid-Madrid-drid-drid' sounded on all sides like the chirring of a swarm of frenzied crickets.

-Ihes egin dutenez, mairuak garaitezinak direla kontatuko ditek-esan zuen Lopezek-:

-Como huyeron, van a contar que los moros son invencibles-dijo L?pez-:

-Comme ils ont foutu le camp, ils vont raconter que les Maures sont invincibles, dit Lopez :

'Having cut and run, they'll try to make out the Moors are irresistible.' Lopez said.

mairuak hobeto armatuta egotea eta horrelakoak aski dituk, ihes egiteko eskubidea izan dezaten, noski!

Es necesario que los moros est?n superiormente armados, y as? por el estilo, para que ellos tengan el derecho de haber huido, naturalmente.

il faut que les Maures soient sup?rieurement arm?s, et ainsi de suite, pour qu'eux aient le droit d'avoir foutu le camp, naturellement !

'The Moors must be better armed, and all the rest of it-just to account for their running away!'

-Inork agintzen ez zielako ihes egin ditek.

-Huyeron porque no los dirig?an.

-Ils ont foutu le camp parce qu'on ne les commandait pas.

'They bolted because they weren't officered.

Lehen, guk bezain ondo egiten zitean borroka.

Antes se bat?an no menos bien que nosotros.

Avant, ils se battaient aussi bien que nous.

Before that they fought as well as we did.'

Manuelek tren blindatuko kideak, Barca, Ramos, Tajoko lagunak zeuzkan gogoan.

Manuel pensaba en Barca, en Ramos, en sus camaradas del tren blindado, en los del Tajo.

Manuel pensait ? Barca, ? Ramos, ? ses camarades du train blind?, ? ceux du Tage.

Manuel remembered Barca and Ramos, his comrades in the armoured train, and the others on the Tagus.

Bai eta sindikalista zahar bat, manifestazio batean bandera bat zeramana, hainbat urte lehenago:

Y tambi?n en un viejo sindicalista, abanderado de una manifestaci?n, algunos a?os antes;

Et aussi ? un vieux syndicaliste, porte-drapeau d'une manifestation, quelques ann?es plus t?t :

And, last of all, an old trade-unionist who had been standard-bearer at a popular demonstration some years before.

egundoko polizia-indarrak manifestazioa geldiarazi, eta jarraitzeko eskubidea eman zieten banderak biltzeko baldintzarekin.

la manifestaci?n, detenida por enormes fuerzas de polic?a, hab?a tenido el derecho de continuar su marcha a condici?n de arriar las banderas.

la manifestation, arr?t?e par des forces de police ?normes, avait obtenu le droit de continuer sa marche ? condition de rouler les drapeaux.

Held up by a large body of police the demonstrators had been told they might go ahead pro-vided their flags were furled.

"Bildu banderak!", oihukatu zuten arduradunek beraz.

"?Arriad las banderas!", hab?an gritado pues los responsables.

avaient donc cri? les responsables.

'Furl the flags!' the leaders had shouted.

Manuelen ahotsa mardula zen oso.

Manuel ten?a una voz muy fuerte.

La voix de Manuel ?tait tr?s forte.

Manuel had a very powerful voice.

Oihua errepikatu zuenez, zaharrak ezer esan gabe begiratu zion, eta begitartez hain garbi adierazi zion:

Como repitiera el grito, el viejo lo hab?a mirado sin decir una palabra, y su rostro quer?a de tal modo decir:

Comme il r?p?tait le cri. le vieux l'avait regard? sans rien dire, et son visage signifiait si bien :

When impatiently he repeated the order, the old man had stared at him without a word, but his eyes seemed to say:

"Bai, egin beharra zegok-eta, baina zenbat eta astiroago, hobeto...

"Bueno, puesto que es necesario, pero mientras m?s despacio, ser? mejor...

" Qui, puisqu'il le faut, mais le plus lentement sera le mieux...

'As we have to do it, we'll do it-but the slower the better.

Asko daukak ikasteko, gazte...", ezen ez baitzitzaion egundaino ahaztu.

Todav?a tienes que aprender, muchacho...", que ?l no lo hab?a olvidado.

Tu as encore ? apprendre, gar?on... " qu'il ne l'avait pas oubli?.

You've still a lot to learn my lad. Manuel had never forgotten the incident.

Ez ziren beti berberak arrazoirik ez zutenak.

No eran siempre los mismos los que estaban equivocados.

Ce n'?taient pas toujours les m?mes qui avaient tort.

It wasn't he reflected, always the same people who behaved badly.

Manuelen eta proletalgoaren arteko lokarria oroitzapen eta fideltasun gehiegiz egina zegoen, inongo erokeriak puskatu ahal izateko-hura bezain larria izanda ere.

El v?nculo de Manuel y del proletariado estaba hecho de demasiados recuerdos y fidelidades para que ninguna locura pudiera romperla-aunque fuese tan grave como aqu?lla.

Le lien de Manuel et du prol?tariat ?tait fait de trop de souvenirs et de fid?lit?s pour qu'aucune folie p?t le rompre-f?t-elle aussi grave que celle-ci.

The link between Manuel and the proletariat was made up of too many too many loyalties, to be snapped by any passing madness a lapse as grave as this.

-Ez duk zaila lagunekin egotea arrazoi dutenean-esan zuen-, baina bai, ordea, arrazoirik ez dutenean.

-Lo dif?cil no es estar con los amigos cuando tienen raz?n-dijo-, sino cuando est?n equivocados...

-Le difficile n'est pas d'?tre avec ses amis quand ils ont raison, dit-il, mais quand ils ont tort...

'It's easy enough,' he said, 'being loyal to one's friends when they're in the right; the hard thing is when they're behaving badly.'

-Hik saiatzeko aukera baduk oraindik!

-?Puedes todav?a intentarlo!...

-Tu peux toujours essayer !

'Well, one can always have a shot at it.'

Bizardun bat, Negus ispilu luzagarri batean ikusita zirudiena, limusina baten gainean igota zegoen, geltokiaren atearen parean.

Un barbudo que se parec?a al Negus visto en un espejo deformante, alargado, se hab?a subido sobre el techo de una limusina, ante la puerta de la estaci?n.

Un barbu qui ressemblait au N?gus vu dans une glace allongeante ?tait mont? sur le toit d'une limousine, devant la porte de la gare.

A man with a beard, rather like the Negus elongated by a distorting mirror, had climbed on to the roof of a limousine in front of the station entrance.

Barrualdea, korridoreak, itxaron gelak, mukuru beteak;

El interior, los corredores, las salas de espera llenas;

L'int?rieur, les couloirs, les salles d'attente, bond?s ;

Inside, the waiting-rooms and passages were packed with people;

nasetan, haur bat ere ezin sartu;

en los andenes, imposible que cupiera ni siquiera un ni?o m?s;

sur les quais, impossible d'ajouter un enfant ;

on the platform there was no more room for a single child.

eta, gainean, plazako zuhaitz eskergak.

y, por encima, los inmensos ?rboles de la plaza.

et, au-dessus, les immenses arbres de la place.

Above them loomed majestically the tall trees of the square.

-Nork daki tren makina bat gidatzen?

-?Qui?n sabe conducir una locomotora?

gueulait le barbu. Y a le train.

'Who knows how to drive an engine?' yelled the bearded man.

-zioen garrasika bizardunak-.

-a?adi? el barbudo-.

Y a la locomotive.

Suddenly, silence.

Badugu trena.

Hay tren.

Y a tout ! Silence soudain.

Everybody was waiting for someone to come to the rescue.

Badugu tren makina.

Y locomotora.

Tous attendaient le sauveur.

'.

Dena dugu!

?Hay de todo!

-...

. .

Isiltasuna bat-batean.

Silencio s?bito.

trenmarche...

set 'er going ...

Salbatzailearen zain zeuden.

Todos esperaban al salvador.

trenmarche...

set 'er going.'

-...badabiltrena...

-...

-Quoi ?

'What?'

badabiltrena...

tren anda..., tren anda.

-...

. .

-Zer?

-?Qu??

-...

set 'er going .

-...badabiltrena...

-Tren anda...

mettre en marche...

. .'

Hizketan ziharduen pertsona ikusezina autoaren gainera iritsi zen, bultzaka, oihu beroen erdian garraiaturik. -...abian ipini...

El invisible que hablaba, empujado. Impulsado en medio de clamores de entusiasmo, lleg? al techo del autom?vil. -...

Moi, je sais mettre en marche...

The speaker, at first invisible, was pushed and pulled amidst a clamorous outburst of enthusiasm until he reached the roof of the car.