Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hizketan ziharduen pertsona ikusezina autoaren gainera iritsi zen, bultzaka, oihu beroen erdian garraiaturik. -...abian ipini...

El invisible que hablaba, empujado. Impulsado en medio de clamores de entusiasmo, lleg? al techo del autom?vil. -...

Moi, je sais mettre en marche...

The speaker, at first invisible, was pushed and pulled amidst a clamorous outburst of enthusiasm until he reached the roof of the car.

Azeri itxurako morroi gozo bat zen, betaurrekoduna, apur bat burusoila.

Era un personaje con aire de gardu?a, suave, con anteojos, un poco calvo.

C'?tait un personnage chafouin et doux, ? lunettes, un peu chauve.

'I can set 'er going.' He was a meek, furtive creature, bespectacled and slightly bald.

-Baina jakinaren gainean jartzen zaituztet, he: gidatu dezaket, baina poliki-poliki.

-Os prevengo: con prudencia puedo conducirla.

-Je vous pr?viens bien, hein : avec prudence, je peux la diriger.

'I tell you-er-if we go carefully about it, I can drive her.'

Berotasuna epeldu zen.

La temperatura cay?.

La temp?rature tomba.

The temperature dropped.

Manuel eta Lopez, oinez-oinez, autora hurbiltzen ziren.

Manuel y L?pez, paso a paso, se aproximaron al auto.

Manuel et Lopez, pas ? pas, approchaient de l'auto.

Step by step Manuel and Lopez were nearing the car.

-oihu egin zuen ahots batek.

-grit? una voz.

-T' sais ralentir ? cria une voix.

'Can you slow up?' a voice cried.

-Ba... baietz uste dut.

-Hum... creo.

-Heu..., je crois.

'Er-aye-I think so.'

-Mutilak, trena gelditu gabe salto egingo diagu!

-?Muchachos, saltaremos con el tren en marcha!

-Les gars, on sautera en marche !

'Eh boys, we can hop on her when she's moving.*

Manuel kotxearen gainera iritsia zen:

Manuel lleg? al techo del cacharro.

Manuel arrivait sur le toit de la bagnole :

Manuel clambered on to the roof of the car.

-Eta zaurituak? -oihu egin zuen-. Horiek ere salto egingo al dute?

-?Y los heridos? -grit?-. ?Saltar?n?

-Et les bless?s, cria-t-il, ils sauteront ?

'And the wounded?' he called out. 'Are they going to hop on too?'

Lagunen bizkarrera igotzen saiatzen ziren asko.

Muchos trataban de trepar a los hombros de los compa?eros.

Beaucoup essayaient de grimper sur les ?paules des copains.

A number of the crowd began trying to climb on to their pals' shoulders.

Zer nahi zuen horrek?

?Qu? quer?a ?se?

Que voulait-il ?

What was his game?

Madrilera joan ala zer?

Marchar sobre Madrid, ?o qu??

Marcher sur Madrid, ou quoi ?

To march on Madrid or what?

Ofizialen bat edo beste bazen oraindik beraz...

Un oficial m?s...

Encore un officier...

Another bloody officer!

-Kamaradak, adi!

-?Camaradas, atenci?n!

-Camarades, attention !

'Comrades, listen to me!

Ni naiz in...

Yo soy...

Je suis in...

I am an .

Ez zioten entzuten.

No lo o?an.

On ne l'entendait plus.

He was no longer audible.

Interjekzioek haren berbak eteten zituzten leku guztietatik.

De todos lados, las interjecciones cortaban sus palabras.

De tous c?t?s, des interjections hachaient ses mots.

The shouting on all sides drowned his words.

Bi besoak altxatu eta, hiru segundoko isiltasuna lortuta, oihukatu zuen:

Levant? los dos brazos, obtuvo tres segundos de silencio, pudo gritar:

Il leva les deux bras, obtint trois secondes de silence, put crier :

He lifted up both arms, got three seconds' silence, and shouted :

-Ingeniaria nauk. Esaten dizuet:

-Soy ingeniero. Os digo:

-Je suis ing?nieur. Je vous dis :

'I'm an engineer, and I tell you, you can't hold that engine.'

ezingo duzue makina kontrolatu. -Batailoi motorizatuaren komandante ohia duk-xuxurlatzen zuten jendetzan.

no podr?is controlar la m?quina. -Es el excomandante de la motorizada-murmuraron en la multitud.

-C'est l'ancien commandant de la motoris?e, murmurait-on dans la foule. -Conduis !

'It's the man who commanded the motorized column,' some-one in the crowd muttered.

-Gidatu ezak hik!

-?Conduce!

-Je ne sais pas conduire ;

'Drive her, you!'

-Ez zekiat gidatzen; baina bazekiat zer den kontrolik gabeko makina bat.

-No s? conducir, pero s? lo que es una m?quina que no se controla.

mais je sais ce que c'est qu'une machine qu'on ne contr?le pas.

'I don't know how to drive her, but I do know what an engine is that's out of control.

Abiatzen direnek bi mila kamaradaren heriotzaren erantzukizuna hartuko ditek bizkar gainean.

Los que parten toman la responsabilidad de la muerte de dos mil camaradas.

Ceux qui partent prennent la responsabilit? de la mort de deux mille camarades.

The men who risk it will be responsible for the death of two thousand of their comrades.

Eta zaurituak?

?Y los heridos?

Et les bless?s ?

And what about the wounded?'

Zorionez, mekanikari boluntarioak ez zuen uste onik sortzen.

Felizmente, el mec?nico ben?volo no inspiraba confianza.

Heureusement, le m?canicien b?n?vole n'inspirait pas confiance.

Fortunately the volunteer driver did not inspire confidence.

-Orduan zer? -oihu egiten zuten jendetzan.

-?Entonces qu??,-gritaron en la multitud.

-Alors quoi ? criait-on dans la foule.

'Then what about it?' someone yelled from the crowd.

-Proposatu!

-?Prop?n algo!

-Propose !

'Make a suggestion.'

-Esan zerbait!

-?Expl?cate!

-Accouche !

'Spit it out!'

-Oinez joan?

-?Ir a pie?

-Aller ? pied ?

'Do you want us to walk?'

-Eta bidea moztuta badago?

-?Y si nos atajan?

-Et si on est coup? ?

'Supposing we're cut off?'

-Egia da Navalcarnero hartu dutela?

-?Es verdad que Navalcarnero est? tomado?

-C'est vrai que Navalcarnero est prise ?

'Is it true that Navalcarnero's fallen?'

-Eta...

-Es que...

-Restons ici !

'What about it?'

-Geldi gaitezen hemen! -garrasi egin zuen Manuelek.

-?Qued?monos aqu?! -aull? Manuel.

gueula Manuel.

'Stay here!' Manuel roared at them.

Jendetza biratu egin zen, bere gerria ardatz, amorru triste unatu batek jota.

La multitud gir? sobre s? misma con una rabia melanc?lica, agotada.

La foule roula sur elle-m?me avec une rage morne, ?puis?e.

The crowd surged round him in baffled, sullen fury.

Ehun bat esku goratu eta mugitzen hasi ziren, haien gainetik haizeak astintzen zituen hostoen irudira; gero, gorputzen arteko liskarrera itzuli ziren.

Un centenar de manos salieron de ella, se agitaron como hojas que el viento mueve por encima de s? mismas, despu?s volvieron a la contienda de los cuerpos.

Une centaine de mains en sortirent, s'agit?rent comme les feuilles que le vent brassait au-dessus d'elles, puis rentr?rent dans la m?l?e des corps.

A hundred hands rose and fluttered like leaves tossed by the wind, then sank down again into the swirling mass.

-Azken bi egunetan ez...

-Hace dos d?as que no hemos...

-Y a deux jours qu'on a pas ?...

'It's two days since we . .

-Mairuak zetozak!

-?Los moros llegan!

-Les Maures s'am?nent !

'The Moors are on their way!'

Manuelek bazekien ez zegoela intendentziarik.

Manuel sab?a que no hab?a intendencia.

Manuel savait qu'il n'y avait pas d'intendance.

Manuel knew that there were no supplies.

-Nork emango digu mantenua?

-?Qui?n nos dar? de comer?

-Qui nous fera bouffer ?

'Who's going to feed us?'

-Neronek.

-Yo.

-Moi.

'I am,' he answered.

-Nork emango digu ohea?

-?Qui?n nos dar? donde acostamos?

-Qui nous couchera ?

'And find shelter?' 'I shall.'

-Neronek.

-Yo.

-Moi.

A breathing-space, he thought;

Manuel olatu horma bihurturik zegoen, baina duda egiten zuen olatuak ez ote ziren bortitzegiak izango.

Manuel parec?a un rompeolas, pero no estaba seguro de que las olas no fueran las m?s fuertes.

?a tournait au brise-lames, mais il n'?tait pas certain que les lames ne fussent pas les plus fortes.

a breakwater-but there was no knowing whether the waves wouldn't prove the stronger.

-Errazagoa duk mairuen kontra borroka egitea gidaririk gabeko tren batean Madrilera iristea baino-esan zuen oihuka.

-Es menos dif?cil vencer a los moros que llegar a Madrid con un tren enloquecido-grit?.

-C'est moins difficile de battre les Maures que d'arriver ? Madrid avec un train fou, cria-t-il.

'It's easier to fight the Moors than make Madrid in a runaway train.'

Eskuak irten ziren berriz jendetzaren artetik-itxita:

Las manos, de nuevo, salieron de la multitud-cerradas-:

Les mains, de nouveau, sortirent de la foule,-ferm?es :

Again hands shot up above the crowd-clenched fists, now.

ukabilak ziren.

Eran pu?os.

c'?taient des poings.

But not in comradely salute.

Agurtzeko asmorik ez, ordea.

Pero no para saludar.

Pas pour le salut.

'In a quarter of an hour we'll be shot to bits,' Lopez murmured.

-Ordu laurden barru, fusilatuta egongo gaituk-esan zion Lopezek ahopeka, autoaren gainera igota hura ere.

-Dentro de media hora, seremos fusilados-dijo a media voz L?pez, que acababa de subir a su vez al techo del autom?vil.

-Dans un quart d'heure, nous sommes fusill?s, dit ? mi-voix Lopez, qui venait de monter ? son tour sur le toit de l'auto.

He had joined his friend on the roof of the car.

-Bost axola zaidak.

-Me cago.

-Je m'en fous.

'I don't care.

Ez dezatela Madrilen oinik ipin! Heinrich zetorkion akordura:

Pero que no pongan los pies en Madrid-se acordaba de Heinrich:

Qu'ils ne foutent pas les pieds ? Madrid. Il se souvenait de Heinrich :

So long as they don't go barging into Madrid. He remembered a remark of Heinrich's.