Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez dezatela Madrilen oinik ipin! Heinrich zetorkion akordura:

Pero que no pongan los pies en Madrid-se acordaba de Heinrich:

Qu'ils ne foutent pas les pieds ? Madrid. Il se souvenait de Heinrich :

So long as they don't go barging into Madrid. He remembered a remark of Heinrich's.

"Egoera guztietan bazegok elementu positiboren bat;

"Toda situaci?n presente tiene por lo menos un elemento positivo:

" Toute situation pr?sente au moins un ?l?ment positif ;

'Every situation has at least one positive element;

hura aurkitu eta erabili egin behar duk".

hay que encontrarlo y utilizarlo".

il faut le trouver et travailler dessus.

the thing's to find it, and to build on it.' He began shouting again.

Hizketan hasi zen garrasika.

Comenz? a gritar-:

" Il recommen?a ? hurler :

.

-Alderdi komunistak esan dik agintari militarrei erabateko diziplina zor zaiela.

El Partido Comunista ha dado la consigna de obediencia absoluta a las autoridades militares.

-Le parti communiste a donn? le mot d'ordre de discipline absolue ? l'?gard des autorit?s militaires.

'The orders of the Communist Party are strict discipline and obedience to the military authority.

Altxa dezatela eskua komunistek!

?Que los comunistas levanten el brazo!

Les communistes, levez le bras !

Communists, hold up your hands.'

Ez zuten presarik beren burua ezagutarazteko.

No se apresuraban en hacerse conocer.

Ils ne se pressaient pas de se faire conna?tre.

The communists were in no hurry to declare themselves.

Manuel ohartu zen bere ondoko mekanikari txiki burusoilak alderdiaren izarra zeramala.

Manuel advirti? que el peque?o mec?nico calvo, a su lado, llevaba la estrella del partido.

Manuel s'aper?ut que le petit m?canicien chauve, ? c?t? de lui, portait l'?toile du parti.

Manuel noticed that the bald little mechanic beside him wore the Party star.

-Hire fusila? -galdetu zion-.

-?Y tu fusil? -le pregunt?-.

-Ton fusil ? demanda-t-il.

'Where's your gun?' he asked him.

Komunista batek ez dik sekula bere fusila uzten.

Un comunista no abandona nunca su fusil.

Un communiste n'abandonne jamais son fusil.

'A communist never loses his gun.'

Besteak begiratu eta esan zion, ironiarik gabe:

El otro lo mir? y le dijo sin iron?a:

L'autre le regarda et dit, sans ironie :

The mechanic looked at him and said, without the least humorous intention:

-Ba bai, ikusten duk...

-Pues s?, ya puedes ver...

-Mais si, tu vois bien...

You can see it for yourself.'

-Hori egiten duena alderditik kanpo gelditzen duk besterik gabe.

-Entonces se excluye ?l mismo del partido.

-Alors il s'exclut lui-m?me du Parti.

'Then he dismisses himself from the Party.

Hire intsignia.

?Tu insignia?

Ton insigne.

Give me your badge.'

-Bai, motel, bai, ez egin oihu modu horretan, hemen zegok, zer arraio nahi duk egin honekin?...

-Vamos, hombre, no grites as?. ?Qu? mierda quieres que haga con ella!...

-Mais oui, mon vieux, gueule pas comme ?a, le v'l?, qu'est-ce que tu veux en foutre ?...

'Certainly, old boy. You don't need to yell like that. Here it is.

Zazpi edo zortzi izar, jendetzatik jaurtiak, automobilaren gainera erori ziren indarrik gabe, hots zekena eginez.

Siete u ocho estrellas lanzadas por la multitud cayeron sobre el coche del autom?vil, con un ruido miserable, sin fuerza.

Sept ou huit ?toiles lanc?es de la foule tomb?rent sur le toit de la voiture, avec un son mis?rable, sans force.

What the hell are you going to do with it?' Seven or eight badges fell on the roof of the car with flimsy, feeble thuds.

-Bost minutu barru, ahoa bete bala izango diagu-esan zuen Lopezek.

-Dentro de cinco minutos nos acribillar?n a balazos-dijo L?pez.

-Dans cinq minutes, nous avons des balles dans la gueule, dit Lopez.

'In five minutes there'll be pumping lead into us,' Lopez said.

-Lur jota zeudek, batere adorerik gabe.

-Tienen el ?nimo muy ca?do.

-Le moral est trop bas.

They haven't the guts for it.'

Manuel garrasika hasi zen berriz ere, eztarria urratu beharrean, baina geldi-geldiro, ondo entzungo ziotela ziurtatzeko.

Manuel empez? a gritar, a plena voz pero muy lentamente, para estar seguro de ser o?do.

Manuel recommen?a ? crier, ? pleine voix mais tr?s lentement, pour ?tre s?r d'?tre entendu :

He began again, as loud as ever but more slowly so that the crowd could understand each word.

-Armak hartu genitian faxisten kontra.

-Nosotros hemos tomado las armas contra el fascismo.

-Nous avons pris les armes contre le fascisme.

'We've joined up to fight the fascists.

Hil gintezkeela bagenekian denok.

Sab?amos todos que pod?amos morir.

Nous savions tous que nous pouvions mourir.

We all knew we might be killed.

Somosierran hil izan bagina, ez zitzaiguan harritzekoa irudituko.

Si hubi?ramos sido muertos en Somosierra, nos parecer?a muy natural.

Si nous avions ?t? tu?s ? Somosierra, nous aurions trouv? que c'?tait r?gulier.

If any of you had stopped one at Somosierra that would have been all in the day's work, wouldn't it?

"Zergatik aldaketa hau?

"?Por qu? este cambio?

" Pourquoi est-ce chang? ?

What has made the difference?

Anabasa nagusitu delako.

Porque es puro desorden.

Parce que c'est la pagaille.

Because there has been a bloody muddle.

"Alderdiak eta gobernuak esan ditek:

"El partido y el Gobierno han dicho:

" Le Parti et le Gouvernement ont dit :

The Party and the Government, they've said it straight:

diziplina militarra lehenbizi.

disciplina militar ante todo.

discipline militaire d'abord.

military discipline first.

Bi komandante gaudek hemen;

Aqu? somos dos comandantes;

Nous sommes ici deux commandants ; nous prenons les responsabilit?s.

We're two C.O.s here, and we take the responsibility.

erantzukizuna hartuko diagu.

tomamos las responsabilidades.

" La pagaille est finie.

We're going to clean things up.

"Akabo anabasa. "Gaur arratsean jan egingo duzue

"El desorden ha terminado. "Comer?is esta noche.

" Vous mangerez ce soir.

This evening you'll get your rations, and you won't sleep out.

"Ez duzue kanpoan lo egingo.

"No dormir?is al descubierto.

" Vous ne coucherez pas dehors.

You've got arms and ammunition.

"Armak eta munizioak badituzue.

"Ten?is armas y municiones.

" Vous avez des armes et des munitions.

We won at Somosierra.

"Somosierran garaile izan gintuan, hemen ere izango gaituk.

"Hemos vencido en Somosierra, venceremos aqu?.

" Nous avons ?t? vainqueurs ? Somosierra, nous le serons ici.

We'll win here.

Borroka egin dezagun modu berean, horixe duk dena!

?Luchemos de la misma manera, eso es todo!

Combattons de la m?me fa?on, c'est tout !

Let's fight the same way, that's all that's needed.

"Ibaia defendatzea erraza duk, eta tankeak ezin dituk pasatu.

"El r?o es f?cil de defender, los tanques no pueden pasar.

" La rivi?re est facile ? d?fendre, et les tanks ne peuvent pas passer.

The river's easy to defend and, the tanks can't cross it.'

-Hegazkinak? -oihu egin zuten hamar bat ahotsek.

-?Los aviones? -grit? una docena de voces.

ons... ons...

'What about planes?' cried a dozen voices.

-Lubakiak bihar goizean.

-Trincheras ma?ana por la ma?ana.

-Des tranch?es demain matin.

'We'll be in trenches tomorrow morning.

"Lur azpiko babeslekuak barruan.

"Refugios subterr?neos abajo.

" Des abris souterrains dedans.

Bombproof dug-outs in 'em.

"Aldapak erabiliko ditiagu.

"Y utilizaci?n de las laderas.

" Et l'utilisation des coteaux.

And the shelter of the hill-sides.

"Kontua ez duk Madrilera, Bartzelonara edo ipar polora borrokatzera joatea.

"No se trata de combatir a Madrid, en Barcelona o en el Polo Norte.

" Il ne s'agit pas d'aller combattre ? Madrid, ? Barcelone ou au p?le Nord.

There's no question of fighting at Madrid or Barcelona or the North Pole.

"Ezta Francoren garaipena onartzea eta hogei urtez beldurrak airean egotea ere, puta batek, auzoko andreak edo apaiz batek noiz salatuko gaituen zain.

"Ni de aceptar la victoria de Franco, con la cola entra las piernas durante veinte a?os, a merced de una denuncia de la puta, de la vecina o del cura.

" Ni d'accepter la victoire de Franco, avec la trouille pendant vingt ans, ? la merci d'une d?nonciation de la putain, de la voisine ou du cur?.

Or of giving in to Franco, and shaking in your shoes for the next twenty years for fear you've been given away by your tart, or the busybody next door, or the priest.

Gogora zaitezte Asturiasen gertatutakoaz.

?Acordaos de Asturias!

Souvenez-vous des Asturies.

Think of the Asturias!

"Gure abiazio berria prest egongo duk hemendik egun batzuetara.

"Nuestra nueva aviaci?n estar? lista dentro de algunos d?as.

" Notre nouvelle aviation sera pr?te dans quelques jours.

In a day or two our new flights will be ready.

gu gaituk herria.

el pa?s somos nosotros.

" Tout le pays est avec nous :

The whole country's with us.

ez beste leku batean.

resistir aqu?, no en otra parte.

tenir ici : pas ailleurs.

We've got to hang on-here and nowhere else.

"Ez dezagun eraman Madrilera arlote armada bat. Eta gera gaitezen geure zaurituekin!

"No llevar a Madrid un ej?rcito de vagabundos ?Y quedarnos con nuestros heridos!

" Ne pas amener ? Madrid une arm?e de clochards. Et rester avec nos bless?s !

Not drag an army of tramps into Madrid. We've got to stay here with the wounded.'

-Aski duk.

-Eso basta.

-?a suffit.

'Right-oh!

-Ziria sartzen dizuete beti-oihu egin zuen hosto ustelduetatik zetorrela zirudien ahots batek.

-Os siguen enga?ando-grit? una voz que parec?a provenir de las hojas podridas.

-On vous trompe encore, cria une voix qui semblait venir des feuilles pourries.

They're kidding you again!' The voice seemed issuing from the rotten leaves underfoot.

-Nork, ordea?

-?Qui?n va?

-Qui, on ?

'Who is?

Hator bistara, lehenbizi! Oihu egin zuena ez zen mugitu.

?Primero, mu?strate! El que hab?a gritado no se movi?.

D'abord, montre-toi ! Celui qui avait cri? ne bougea pas.

Let's have a squint at you, my lad, to start with.' The man who had spoken made no sign.

Manuelek bazekien espainiarrentzat konpromiso pertsonala garrantzi handikoa dela.

Manuel sab?a que para los espa?oles importa mucho el compromiso personal.

Manuel savait qu'avec les Espagnols, l'engagement personnel est une chose qui compte.

Manuel knew that to Spaniards it was the personal guarantee that counted.

-Beste inor ez zegok.

-Aqu? no hay quienes que valga.

" Il n'y a pas de on.

He went on. 'Who d'you mean, by "they"?