Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Beste inor ez zegok.

-Aqu? no hay quienes que valga.

" Il n'y a pas de on.

He went on. 'Who d'you mean, by "they"?

Gu biok gaudek, eta hementxe gaudek; lehenbiziko egunetik borroka egin diagu, eta erantzukizuna gure gain hartzen diagu. "Esaten dizuet:

Aqu? estamos nosotros dos, que somos combatientes desde el primer d?a, que tomamos nuestras responsabilidades. "Os digo:

Il y a nous deux, qui sommes l?, qui sommes des combattants du premier jour, qui prenons nos responsabilit?s. " Je vous dis :

We two, and the comrade beside me, we have been fighting from the very start and it's we who're taking the responsibility.

non lo egin izango duzue, zer jan izango duzue.

tendr?is d?nde acostaros, comer?is.

vous serez couch?s, vous mangerez.

I tell you, you'll get food and shelter.

Badakizue kamarada bat ari zaizuela hizketan.

Es un camarada quien os habla.

Vous savez que c'est un camarade qui vous parle.

You know it's one of yourselves who's talking.

Elkarrekin egon gintuan uztailaren 18an.

Hemos estado juntos el 18 de julio.

Nous ?tions ensemble au 18 juillet.

We stood together on the 18th July.

Lur jota zaudete, gaizki armatuak, goseak zaudete.

Vosotros est?is desmoralizados, mal armados, no hab?is comido.

Vous ?tes d?moralis?s, mal arm?s, vous n'avez pas bouff?.

Today you're rattled, you're hungry, you're badly armed.

Baina zuen artean zeudek kanoiei autoekin eta Monta?ako kuartelari ariete batekin eraso zietenak, zuen artean zeudek Trianako faxistei aiztoz eta Kordobakoei habailez eraso zietenak.

Pero, entre vosotros, est?n los que atacan los ca?ones con autos, la Monta?a con un ariete, a los fascistas de Triana con cuchillos, a los de C?rdoba con hondas.

Mais, parmi vous, il y en a qui attaquaient les canons avec des autos, la Montagne avec un b?lier, les fascistes de Triana avec des couteaux, ceux de Cordoue avec des frondes.

But don't forget there's men among you who knocked out the field-guns with light cars, who forced the Montana barracks with a battering-ram, who did in the Triana fascists with knives, and the Cordova fascists with slings.

Esan ezazue ba, mutilak, orain alde egiteko egin al zenuten hori?

Decidnos, hombres, ?hab?is hecho todo eso para escaparos ahora?

Dites donc, les gars, est-ce que c'?tait pour vous d?biner maintenant ?

Tell me, boys, did you do all that only to scuttle like rats today?

Gizonetik gizonera esaten dizuet: zuen deiadarrak gorabehera, zuengan konfiantza dut.

De hombre a hombre, os digo: a pesar de vuestras injurias, os tengo confianza.

D'homme ? homme, je vous dis : malgr? vos gueulements, moi, je vous fais confiance.

As man to man, I tell you-for all your grousing I know that I can trust you.

"Bihar ez badaukazue orain agindu dizuedana, tiro egin iezadazue.

"Si ma?ana no ten?is lo que os prometo, tirad sobre m?.

" Si demain vous n'avez pas ce que je vous promets, tirez sur moi.

'If by tomorrow you haven't had all I promise you, you can shoot me.

Orduraino, egin ezazue esan dizuedana.

Hasta entonces, haced lo que os digo.

Jusque-l?, faites ce que je vous dis.

Until then, do as I tell you.'

-Non bizi haiz?

-?Tu direcci?n!

-Ton adresse !

'Where d'you live?'

-Aranjuez ez duk handia.

-Aranjuez no es grande.

-Aranjuez n'est pas grand.

'Aranjuez isn't a big place.

Eta ez diat eskoltarik.

Y no tengo escolta.

Et je n'ai pas d'escorte.

And I've no escort.'

-Esan dezala...

-Que diga...

-Qu'il dise...

'That's enough.

-Nahikoa!

-?Basta!

-Assez !

I promise to get you organized;

Zuek antolatzeko konpromisoa hartzen diat, zuek har ezazue Errepublika defendatzekoa.

Me comprometo a organizaros, a enrolaros a defender la Rep?blica.

Je m'engage ? vous organiser, vous vous engagez ? d?fendre la R?publique.

you promise to defend the Republic.

Nor dago konforme?

?Qui?nes est?is de acuerdo?

Ceux qui sont d'accord ?

Who's with me?'

Platanoen goi-goiko adarretatik erortzen ziren hosto hilen zurrunbiloan, jendetzak uhinak egiten zituen, bide bat bilatzen ariko balitz bezala.

Bajo un remolino de hojas secas hasta lo alto de los pl?tanos, la multitud ondul? como si hubiera buscado un camino.

Sous un remous de feuilles mortes jusqu'au haut des platanes, la foule ondula comme si elle e?t cherch? un chemin.

In a flurry of dead leaves swirling up to the tree-tops the crowd surged this side and that, as if groping to find a way out.

Buru apalduak kulunkatzen ziren ezker-eskuin, sorbaldei tiraka, eta eskuak gora altxatzen ziren, hatzak zabalik, dantza basati batean bezala.

Las cabezas bajas se balanceaban de derecha a izquierda, alzando los hombros como en una danza salvaje, bajo las manos levantadas con los dedos separados.

Les t?tes baiss?es se balan?aient de droite ? gauche, tirant les ?paules comme dans une danse sauvage, sous les mains surgies, doigts ?cart?s.

Bent heads wagged to and fro, shoulders swayed as in an oriental dance, hands fluttered in the air.

Manuelek "zuengan konfiantza dut" esan zuenean, egia zela sentitu zuten guztiek;

os tengo confianza, todos hab?an sentido que era verdad.

Lopez d?couvrait que l'autorit? d'un orateur ne vaut que par ce qu'il y a dessous. Quand Manuel avait dit :

Lopez realized that, in the last analysis a speaker's influence depends on what lies behind it.

eta barruan zuten onena aukeratzen hasi ziren.

Y hab?an comenzado a elegir la mejor parte de s? mismos.

" Je vous fais confiance ", tous avaient senti que c'?tait vrai ; et ils avaient commenc? ? choisir la meilleure part d'eux-m?mes.

When Manuel had said 'I trust you', all of them knew he meant what he said and the better part of all their personalities came to the fore.

Manuel haiei laguntzeko asmo sendoan zegoela sumatzen zuten guztiek, eta askok bazekiten antolatzaile ona zela.

Todos lo sent?an resuelto a ayudarlos, y muchos sab?an que era buen organizador.

Tous le sentaient r?solu ? les aider, et beaucoup le savaient bon organisateur.

For they could not doubt that he was bent on helping them; many knew, too, that he was a good organizer.

-Komunistak, hurbil zaitezte kamioira, eskuinaldera.

-Que los comunistas se acerquen al cami?n, a la derecha.

-Les communistes, approchez du camion, ? droite.

'Communists, fall in by the lorry.

Ez duzue besteek baino eskubide gehiago izango, baina bai betebehar gehiago.

No ten?is m?s derechos que los otros, pero ten?is m?s deberes.

Vous n'avez pas plus de droits que les autres, mais vous avez plus de devoirs.

You've no more rights than the others, but you've more duties.

Ederki.

As?.

?a va.

Got it?

-Boluntarioak, zatozte ezkerraldera.

Que los voluntarios se junten a la izquierda.

-Les volontaires, amenez-vous ? gauche.

Volunteers, on the left.'

-Has gaitezen lehenbailehen lubakiak zulatzen-oihu egin zuen ahots batek, iskanbilaren erdian.

-Cavemos las trincheras enseguida-grit? una voz en medio del alboroto.

-Creusons les tranch?es tout de suite, cria une voix dans le brouhaha.

'Let's begin digging trenches now,' a voice cried out of the confusion.

-Hi lubakietara joango haiz, arduradunak esaten dianean.

-Ir?s a las trincheras cuando los responsables te lo digan.

-Tu iras aux tranch?es quand les responsables te le diront.

'You'll go into trenches when those in command tell you.'

Orain, denek egin nahi zuten zerbait;

Ahora todos quer?an hacer algo;

Maintenant, ils voulaient tous faire quelque chose ;

They were all wanting to be doing something now;

elkarri bultzaka ari ziren ordenari arrapaladan lotzeko, arestian trenera sartzeko egin zuten moduan.

se empujaban para precipitarse en el orden como hab?an querido precipitarse en el tren.

ils se bousculaient pour se pr?cipiter dans l'ordre comme ils avaient voulu se pr?cipiter dans le train.

they were shoving each other into line as they had shoved each other out of the way in their stampede towards the train.

-Milizia eta alderdietako arduradunak, zuek hustu ezazue itxaron gela eta okupa ezazue.

-Los responsables de milicias o de partidos, que hagan evacuar la sala de espera y ocupadla.

-Les responsables de milices ou de partis, faites ?vacuer la salle d'attente et occupez-la.

'Militia and Party section leaders, empty the waiting-room and occupy it.

Jarraibideak emango dizkizuet oheak eta elikagaiak eskuratzeko.

Yo voy a dar instrucciones para que se armen las camas y se provea la comida.

Je vais vous donner les instructions pour prendre les lits et la nourriture.

The other comrades, stay where you are.

Beste kamaradak, geldi zaitezte hemen: nork bere lastaira edo kamaina hartuko dik.

Los dem?s camaradas, quedaos all?: cada uno tomar? su jerg?n o su cama.

chacun va prendre sa paillasse ou son plumard.

Each man will be served out with a mattress or bedding.'

Jauzi egin zuen kotxe gainetik, eta Lopezek haren atzetik.

Salt? del autom?vil, seguido de L?pez.

Il sauta de la bagnole, suivi de Lopez.

He jumped down from the car and Lopez after him.

-Bost minutu barru berriz hasiko duk, ezta? -galdetu zuen honek.

-?Volver? a comenzar dentro de cinco minutos, no? -pregunt? ?ste.

-?a va recommencer dans cinq minutes, non ?

'It'll start all over again in five minutes, won't it?' Lopez said.

-Ez;

-No.

demanda celui-ci.

'No.

zerbait egin beharra zitean lotara joan arte.

Es necesario que tengan algo que hacer hasta que est?n acostados.

il faut qu'ils aient quelque chose ? faire jusqu'? ce qu'ils soient couch?s.

They've got to have something to do until they go to bed.

Ondo joango duk.

Las cosas marchar?n.

?a ira.

It'll be all right now.

Hi gera hadi hemen.

T? te quedas aqu?.

Tu restes l?.

You stay here.'

-Zer demontre egingo dut? Lopezek ez zuen amets handirik egiten bere buruzagi gaitasuna zela eta.

-?Qu? diablos voy a hacer? L?pez se hac?a pocas ilusiones acerca de sus condiciones de jefe.

-Qu'est-ce que je vais foutre ? Lopez avait peu d'illusions sur ses qualit?s de chef.

'What the hell can I do?' Lopez had no illusions about his incapacity to command.

-Esaiek zenbat diren kontatzeko.

-Contarlos.

-Les faire se compter.

'Make 'em number off.

Arrazoizkoa duk, kamaina bana eman behar diegunez gero.

Es razonable, puesto que los voy a hacer acostar.

C'est raisonnable, puisque je vais les faire coucher.

That's essential, as I shall have to get them bedding.

Arduradun bakoitzak bere miliziako edo erakundeko gizonak bil ditzala, eta zenbat diren hiri esan diezaala.

Que cada responsable re?na a los muchachos de su milicia o de su organizaci?n, y que te d? su n?mero.

Que chaque responsable r?unisse les gars de sa milice ou de son organisation, et qu'il te donne leur nombre.

Each group leader to get together his militia unit, or whatever the formation is, and report to you their number.

Horrela taldeak bilduko dituk berriz, eta horrek ordubete emango zidak.

As? estar?n reagrupados, y eso me dar? una hora.

Ils seront regroup?s, et ?a me donnera une heure.

That'll give me an hour.

Mila eta bostehun badituk gutxienez.

Hay por lo menos mil quinientos hombres.

Il y a au moins quinze cents types.

There must be quite fifteen hundred men there.'

-Ondo, has gaitezen ba.

-Bueno, voy.

-Bon, allons-y.

Go ahead!'

Lopez ez zen gauza, baina adorez eta gogo onez betea zegoen.

L?pez era incapaz, pero con valent?a y buena voluntad...

Lopez ?tait incapable, mais avec courage et bonne volont?.

Lopez was not very efficient, but he was plucky and keen.

Manuel, zurezko besaulki gotiko batean botea komentu bateko nagusiaren gelan, parkeko igeltsuzko bustoen distira ahulari begira zegoen lorategi pertsiarreko gauean, apur bat sorgorturik.

Manuel, desplomado en un sitial, en la celda del superior de un convento, miraba, ensimismado, los bustos de yeso del parque brillar suavemente en la noche del jard?n persa.

Manuel, affal? sur une cath?dre dans la cellule du sup?rieur d'un couvent, regardait, non sans h?b?tude, les bustes de pl?tre du parc luire faiblement dans la nuit de jardin persan.

Quite worn out, Manuel was huddled up on what had been a bishop's chair, in the cell of the Superior of a convent; with almost vacant eyes, he was staring out at the plaster busts in the park, glimmering like moonlit statues in a Persian garden.

Lopezek proposatzen zuen bustoak Madrilera eramateko eta garaipenaren ondoren animalia "esanguratsu"ekin ordezkatzeko.

L?pez propon?a llevar los bustos a Madrid, y reemplazarlos despu?s de la victoria por animales "significativos".

Lopez proposait d'emporter les bustes ? Madrid, et de les remplacer apr?s la victoire par des animaux " significatifs ".

Lopez's idea was to take the busts to Madrid and after the victory replace them by 'significant' animals.

Baina Manuelek ez zion entzuten.

Pero Manuel no escuchaba.

Mais Manuel n'?coutait pas.

But Manuel had paid no attention to his friend's remarks.