Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina Manuelek ez zion entzuten.

Pero Manuel no escuchaba.

Mais Manuel n'?coutait pas.

But Manuel had paid no attention to his friend's remarks.

Lopez utzi bezain laster, Fronte Popularreko batzordera joana zen.

Desde que dej? a L?pez, fue al comit? del Frente Popular.

D?s qu'il avait quitt? Lopez, il avait fil? au Comit? de Front populaire.

As soon as he had left Lopez, he had rushed off to see the Frente Popular committee.

Han, mutil erne batzuk aurkitu zituen, hiria ondo ezagutzen zutenak.

All? hab?a encontrado a algunos astutos que conoc?an bien la ciudad.

L?, il avait trouv? quelques d?brouillards qui connaissaient bien la ville.

Amongst them he had found an enterprising few who knew the town well.

Horiek komentuaren berri eman zioten eta seiehun lastaira edo ohe bildu zizkioten.

?stos le descubrieron el convento, le reunieron seiscientos jergones, camas o colchones.

Ils lui avaient d?nich? ce couvent, r?uni six cents paillasses, lits ou matelas.

They had spotted this convent for him, and collected SIX hundred straw pallets, beds, and mattresses.

Umezurtz etxeko neskatilek, binaka oheraturik, beren ohe arroparen erdia eman zuten hornidurarako;

Las ni?itas del orfelinato acostadas de a dos, le hab?an suministrado la mitad de su ropa de cama;

Les petites filles de l'orphelinat, couch?es par deux, avaient fourni la moiti? de leur literie ;

The little orphanage girls had given up half their bedding, and were sleeping two in a bed.

komentuetan, kuarteletan edo guardia-geletan erabilgarri zegoen guztia ekarri zuten.

hab?a sido tra?do todo lo que quedaba disponible en los conventos, cuarteles o cuerpos de guardia.

tout ce qui restait disponible dans les couvents, casernes ou corps de garde avait ?t? apport?.

Everything available in convents, barracks, and guard-rooms had been commandeered.

Gainerakoentzat, lastoa eta burusiak.

Para los dem?s, paja y frazadas.

Pour les autres, de la paille et des couvertures.

Some men would have to do with a shake-down on plain straw or rugs.

Horretan ari zirela, ordezkari batzuk iritsi ziren;

Una delegaci?n hab?a llegado en medio del trabajo;

Au milieu de son travail, une d?l?gation ?tait arriv?e ;

When he was half-way through the job a deputation had arrived;

soldaduek hautatuak ziren, troparen eta buruzagien arteko harremanetarako.

elegida por los soldados para las relaciones entre ellos y el mando.

?lue par les soldats pour les rapports entre eux et le commandement.

it had been elected by the soldiers for liaison between them and their commanding officers.

Orain, denak oheratuak zeuden. Hamarrak ziren.

Ahora todos estaban acostados. Eran las diez.

Maintenant, tous ?taient couch?s. Il ?tait dix heures.

It was ten o'clock and the men were all bedded down.

Manuelek, ordubete eta laurden telefonoari lotuta eman ondoren, hiru egunerako elikagaiez hornitzeko promesa lortu zuen alderdi komunistatik, 5. erregimentutik eta Gerra Ministeriotik.

Del Partido Comunista, del 5.? cuerpo y del Ministerio de Guerra, Manuel, atornillado una hora y cuarto al tel?fono, hab?a recibido la promesa de un abastecimiento para tres d?as.

Du parti communiste, du 5e corps et du minist?re de la Guerre, Manuel, viss? une heure et quart au t?l?phone, avait re?u la promesse d'un ravitaillement pour trois jours. Pendant ce temps, il organiserait l'intendance.

Manuel, after being glued to the telephone for an hour and a quarter in communication with the Communist Party, the Fifth Regiment, and the War Ministry, had extracted a promise of three days' rations.

Bitartean, intendentzia antolatuko zuten.

Durante ese tiempo, organizar?a la intendencia.

Mais les camions n'arriveraient qu'? l'aube.

He would use that time to organize his supply system.

Baina kamioiak egunsentira arte ez ziren iristekoak. Batzuk, hala ere, abiatuak ziren:

Pero los camiones s?lo llegar?an al alba. Algunos, sin embargo, hab?an partido ya:

Quelques-uns, pourtant, ?taient partis : de quoi nourrir deux cents hommes.

The bulk of the lorries would not arrive before daybreak, though a few were on their way, with enough food for two hundred men.

Manuelek iragarrarazi zuen hamaiketan afalduko zutela.

Manuel hab?a hecho anunciar que se comer?a a las once.

Manuel avait fait annoncer qu'on mangerait ? onze heures.

Manuel had given out that they would eat at eleven.

Soldadu prestatu samarrak ere itxaroten zituen 5. erregimentutik. Instruktore lana egingo zuten edo erregimentu berriaren oinarria prestatuko.

Esperaba tambi?n del 5.? cuerpo soldados bastante instruidos para ser a su vez instructores, o formar la base del nuevo regimiento.

Il attendait aussi du 5e corps des soldats assez instruits pour ?tre instructeurs ? leur tour, ou former la base du nouveau r?giment.

Moreover, the Fifth Regiment was to send him some trained soldiers who could start instructing the men here, and form the nucleus of a new regiment.

Atea jo zuten.

Llamaron.

On frappa.

There was a knock at the door.

Ordezkariak berriz ere.

Era la delegaci?n que volv?a.

C'?tait la d?l?gation qui revenait.

The deputation had come back.

-esan zuen Manuelek, Jesusen Bihotzen eta Ama Birjinen argi koroa batez inguraturik-, zerbait ez al doa behar bezala?

-dijo Manuel rodeado de una aureola de V?rgenes y de Sagrados Corazones-. ?Es que todav?a hay algo que no anda?

-Quoi ! dit Manuel, entour? d'une aur?ole de Vierges et de Sacr?s-C?urs, qu'est-ce qui ne marche pas encore !

'Hello!' said Manuel, his head ringed by a halo of Virgins and Sacred Hearts. 'What's the trouble now?'

-Ez, ez duk hori.

-No, no.

-Ce n'est pas ?a.

'There's no trouble.

Gehiago duk kontrakoa.

Ser?a m?s bien lo contrario.

Ce serait plut?t le contraire.

It's the other way about.

Hona: hi eta hire laguna ez zarete militarrak, buruzagiak bazarete ere:

Sucede lo siguiente: t? y tu compa?ero no sois militares, aunque est?is en el mando:

toi et ton copain, vous n'?tes pas des militaires bien que vous soyez commandants :

You see, you and your mate, you ain't soldiers, though you're in command.

begien bistakoa duk hori.

eso se ve.

?a se voit.

There's no getting round that.

Guk, alde batetik, nahiago diagu horrela.

Por un lado, nosotros lo preferimos.

Nous, d'un c?t?, on aime mieux ?a.

In one way, that suits us better.

Hik gauza zuzenak esan dituk:

Vosotros hab?is dicho cosas justas:

Tu as dit des choses justes :

What you said to us was sense;

egin dugun guztia ez dugula egin honela amaitzeko.

que no hemos hecho todo lo que hemos hecho hasta ahora para terminar as?.

qu'on n'a pas fait tout ce qu'on a fait jusqu'ici pour finir comme ?a.

we haven't done all we have done just to end up like this.

Egin dizkiguzuen promesak bete egin dituzue, oraindaino.

Hasta ahora, lo que hab?is prometido, lo hab?is cumplido.

Ce que vous avez promis, vous l'avez tenu, jusqu'ici.

And you've kept your promises. At any rate, up to now.

Bazekiagu ez zela erraza.

Sabemos que no era f?cil.

On sait bien que c'?tait pas facile.

And we know it ain't so easy, not by a long chalk.

Orduan, guk, ordezkariek-eta mutilek-gogoeta egin diagu, geure aldetik.

Entonces, nosotros, la delegaci?n-y los muchachos-hemos reflexionado por nuestro lado.

Alors, nous, la d?l?gation-et les gars-on a r?fl?chi, de notre c?t?.

So we-the deputation, and the other boys-we been put-ting our heads together.

Ulertzen duk?

?Comprendes?

Tu comprends ?

See?

Eta konturatu gaituk, trenaren kontuan, konparazio batera, arrazoi huela.

Nos ha parecido que en lo que concierne al tren, ten?ais raz?n.

On a trouv? que, pour la question du train, par exemple, vous n'aviez pas tort.

We've decided-well, about the train, for instance, you were quite right.'

Bozeramailea zurgin bat zen, bibote gris eroria zeukana.

El portavoz era un carpintero de bigotes grises ca?dos.

Le porte-parole ?tait un menuisier aux moustaches grises tombantes.

The spokesman was a cabinet-maker with a drooping grey moustache.

Parkearen sakonean, entzute handiko urretxindorrak kantari ari ziren beren ahots apalarekin.

En el fondo del parque, los c?lebres ruise?ores cantaban con voz grave.

Au fond du parc, les rossignols c?l?bres chantaient de leur voix grave.

Out in the park the famous nightingales were in full-throated song.

-Orduan, zera pentsatu diagu:

-Entonces nos hemos dicho:

" Alors voil? :

, ,

geltokia babesteko kontrol bat eginez gero, gaurko istilua berriz gertatzeko arriskurik ez litzatekeela izango.

si no hacemos un control para proteger la estaci?n, la historia de hoy correr?a el riesgo de repetirse.

on s'est dit que si on faisait un contr?le, pour prot?ger la gare, l'histoire d'aujourd'hui, elle risquerait pas de se reproduire.

'So we thought, see, if we put a picket on the station, what happened today likely wouldn't happen again.

Behar adina gizon badiagu.

Hombres tenemos.

Les hommes, on les a.

We've got me men all right.

Orduan, kontrola proposatzera etorri gaituk.

Entonces venimos a proponeros el control.

Alors, on vient te proposer le contr?le.

So we came to suggest this picket.

Hitz egiten zuenaren atzean, haren hiru kideak, lanjantzi urdina soinean, tente gelaren horma zurian:

Detr?s del que hablaba, sus tres compa?eros con monos erguidos sobre el fondo blanco de la celda:

"

, , "

bat aurrean, hiru atzean;

uno delante, tres detr?s;

Derri?re celui qui parlait, ses trois compagnons en monos, droits sur le fond blanc de la cellule : un devant, trois derri?re ;

Behind the speaker, his comrades in monos showed up against the white background of the cell, one in front, three behind;

behinola, horrela eratzen ziren langileen ordezkaritzak.

en otro tiempo, las delegaciones obreras estaban formadas as?.

jadis, les d?l?gations ouvri?res ?taient form?es ainsi.

that was the formation the workers' delegations used always to adopt.

Haien bihotz-barrenek esaten zieten beren bizitzak, beren ahuleziak eta beren erantzukizunak ordezkatzen zituztela, beretarrak ordezkatzen zituztela beren arteko baten aurrean, eta kontzientzia hori hain zen nabarmena, ezen iraultza, haren zatirik sinpleenean eta astunenean, barruan sartuta baitzeukaten:

La conciencia que ten?an esos hombres de representar las vidas, las debilidades y las responsabilidades, de representar a los suyos frente a uno de los suyos era tan evidente que la revoluci?n, en su parte m?s sencilla y m?s pesada, hab?a entrado con ellos:

La conscience qu'avaient ces hommes de repr?senter des vies, des faiblesses et des responsabilit?s, de repr?senter les leurs en face d'un des leurs, ?tait si ?vidente que la r?volution, dans sa part la plus simple et la plus lourde, ?tait entr?e avec eux :

That these four realized they were representing their own men, their lives, their faults, their responsibilities, before one of their own side, was so evident that it was as if the revolution itself, in its simplest, most significant form, stood there personified by them.

iraultza, horrela hitz egiten zuenarentzat, horrela hitz egiteko eskubidea zen.

la revoluci?n para aquel que hablaba era el derecho de hablar as?.

la r?volution, pour celui qui parlait, c'?tait le droit de parler ainsi.

For the speaker the revolution meant just the right to talk like that.

Manuelek besarkatu egin zuen, espainiarren eran, eta ez zuen ezer esan.

Manuel lo abraz? a la espa?ola, y nada dijo.

Manuel l'?treignit, ? l'espagnole, et ne dit rien.

Manuel hugged him in the Spanish way, and said nothing.

Lehenbiziko aldiz, anaitasuna ekintza bihurtzen zen haren aurrean.

Por primera vez, estaba frente a una fraternidad que tomaba la forma de la acci?n.

Pour la premi?re fois, il ?tait en face d'une fraternit? qui prenait la forme de l'action.

For the first time he was in the presence of a fraternity that expressed itself in action.

-esan zuen.

-Ahora a comer-dijo.

-Maintenant, bouffer ! dit-il.

'Now we'll have some grub,' he said to them.

Denak elkarrekin jaitsi ziren.

Todos bajaron juntos.

Tous descendirent ensemble.

They went down together.

Manuelek espero bezala, logela eta areto gangadunetan, han geratutako santuen estatua urdin hits eta urre kolorekoen azpian (bandera gorriak santu gerlarien lantzen muturretan), akitutako gizonak lotan zeuden gerrako lo batek hartuta.

Como lo hab?a esperado Manuel, en los dormitorios y en las salas abovedadas, bajo las estatuas azul p?lido y oro de los santos que hab?an quedado all? (banderas rojas en las lanzas de los santos guerreros), los hombres agotados dorm?an un sue?o de guerra.

Comme l'avait esp?r? Manuel, dans les dortoirs et les salles vo?t?es, sous les statues bleu p?le et or des saints rest?s l? (des drapeaux rouges aux lances des saints guerriers), les hommes ?puis?s dormaient d'un sommeil de guerre. " Ceux qui veulent manger ?

As Manuel had hoped, in the dormitories and vaulted halls, at the feet of the blue and gold statues of the saints left standing there, the warrior saints, with red flags on their lances, all the men were plunged in the heavy sleep of soldiers on active service.

"Nork nahi duzue afaldu?", galdetu zuen Manuelek-ez oso ozen-.

"?Qui?nes quieren comer?", pregunt? Manuel, no demasiado fuerte.

" demanda Manuel-pas trop fort.

'Who wants food?' Manuel asked-but not too loud.

Leher egindako gizon talde baten marrua izan zen erantzuna:

La respuesta fue el gru?ido de un grupo extenuado:

La r?ponse fut le grognement d'un groupe ext?nu? :

The only reply was a series of sleepy snorts and grunts, like the sounds of an exhausted herd of animals.

ehun laguni baino gutxiagori eman behar zien jaten.

no habr?a cien hombres para alimentar.

il n'aurait pas cent hommes ? nourrir.

There wouldn't be a hundred men to feed, and the supplies from Madrid would suffice.

Madrilgo kamioiekin nahikoa zen.

Bastar?an los camiones de Madrid.

Les camions de Madrid suffiraient.

He went on his way, his boot-heels slapping on the flag-stones with the sound of footfalls in a church.

Haren boten orpoek elizako ozentasun batez harlauzak jotzen zituztela, lotsa zuen eta barre egiteko gogoa zuen.

Como los talones de sus botas resonaban en las losas con una sonoridad de iglesia, ten?a a la vez verg?enza y ganas de bromear.

Les talons de ses bottes sonnant sur les dalles d'une sonorit? d'?glise, il avait honte et envie de rigoler.

He wanted to laugh, and at the same rime felt ashamed.