Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haren boten orpoek elizako ozentasun batez harlauzak jotzen zituztela, lotsa zuen eta barre egiteko gogoa zuen.

Como los talones de sus botas resonaban en las losas con una sonoridad de iglesia, ten?a a la vez verg?enza y ganas de bromear.

Les talons de ses bottes sonnant sur les dalles d'une sonorit? d'?glise, il avait honte et envie de rigoler.

He wanted to laugh, and at the same rime felt ashamed.

Afaria amaiturik, Fronte Popularreko batzordera itzuli zen.

Cuando hubieron terminado la comida, volvi? al comit? del Frente Popular.

Quand le repas fut termin?, il repartit au Comit? de Front populaire.

When the meal was over, he went back to the Frente Popular headquarters.

Gau hartan, armategia antolatu behar zen, xaboia aurkitu, eta egunsentian buruzagi koadro berriak izendatu.

Hab?a que organizar aquella noche la armer?a, encontrar jab?n, designar desde el alba los nuevos cuadros.

Il fallait organiser cette nuit l'armurerie, trouver du savon, d?signer d?s l'aube les nouveaux cadres.

That night he would have to organize his equipment, find soap, and be ready at dawn to set on foot the new formations.

"Bitxia, gero, xaboiarekin ere gerra egitea". Gauean ez zuen zuhaitzik ikusten, baina haien hostoen oparotasuna sentitzen zuen bere gainean goi-goian, gaueko haizeak astindu eta hostoak adarretatik botatzen zituela.

No ve?a los ?rboles en la noche, pero sent?a, muy por encima de ?l, la profusi?n de sus hojas que ahora arrancaba el viento nocturno.

" Dr?le, qu'on fasse aussi la guerre avec du savon. " Il ne voyait pas les arbres dans la nuit, mais il sentait, tr?s haut au-dessus de lui, la profusion de leurs feuilles, qu'arrachait maintenant le vent de la nuit.

'Who'd have thought,' he smiled to himself, 'that soap was needed to make war!' In the gloom the trees were invisible, but he was vaguely aware of the dense profusion of their leaves above him stirring in the night breeze.

Lurrin motel bat zetorren arrosa landareetatik, ezpelen eta platanoen usain garratzek zanpaturik, ibaiaz bestaldeko kanoiaren gong itzaliak ekarri izan balu bezala.

Un d?bil perfume ven?a de los rosedales, hundido bajo el olor amargo del boj y de los pl?tanos, como llevado por el ta?ido sofocado del ca??n, del otro lado del r?o.

Un faible parfum venait des roseraies, enfoui sous l'odeur am?re des buis et des platanes, comme port? par le gong ?touff? du canon, de l'autre c?t? de la rivi?re.

A faint per-fume came from the rose-gardens, smothered by the bitter tang of boxwood and plane-trees, as if it were being wafted across the river by the muffled clangour of the guns.

Oraindik ez zetozen kamioiak.

Todav?a no llegaban los camiones.

Les camions n'arrivaient pas encore.

There was no sign of the lorries as yet.

Batzordekoak ere esna zeuden.

Los del comit? vigilaban tambi?n.

Ceux du Comit? veillaient aussi.

The members of the Committee were on watch too.

Manuel itzuli zenean, komentuko atean geldiarazi zuten.

Cuando Manuel volvi?, lo detuvieron en la puerta del convento.

Quand Manuel revint, on l'arr?ta ? la porte du couvent.

When he got back Manuel was challenged at the convent gate.

-Zer arraiotan ari zarete? -galdetu zien, nor zen ezagutarazi ondoren.

-?Qu? diablos quer?is? -pregunt?, haci?ndose reconocer.

-Qu'est-ce que vous foutez l? ? demanda-t-il, s'?tant fait reconna?tre.

'What the hell are you playing at?' he asked, after making himself known.

-Guardiako piketea.

-El piquete de guardia.

-Le piquet de garde.

'We're the picket,' was the answer.

Zenbat eraso faxistak ez ote zuen arrakasta izan guardiarik ez zegoelako!

?Cu?ntos golpes fascistas hab?an triunfado por la falta de piquetes!

Combien de coups de main fascistes avaient r?ussi par l'absence de piquets !

How many fascist surprise attacks had succeeded through the lack of pickets!

Komentutik zetorren argi ahulean, Manuel beroki lausoetatik gora irteten ziren fusilen kanoiei begira zegoen:

En el d?bil resplandor que ven?a del convento, Manuel miraba los ca?ones de los fusiles por encima de los confusos abrigos:

Dans la faible lueur qui venait du couvent, Manuel regardait les canons des fusils au-dessus des manteaux confus :

In the dim glow that came from the convent, Manuel saw the glint of three rifle barrels against three dark great coats;

Espainiako gerran bere kasa sortutako lehenbiziko guardia.

la primera guardia espont?nea de la guerra espa?ola.

la premi?re garde spontan?e de la guerre d'Espagne.

the first self-appointed picket of the Spanish war .

CHAPITRE II

BIGARREN ATALA

Noche del 6 de noviembre

Nuit du 6 novembre.

The night of 6th November

Azaroaren 6ko gaua

Tres multiplazas est?n reparados.

Trois multiplaces sont r?par?s.

Three of the bombers had been repaired.

HIRU MULTIPLAZA KONPONDUTA DAUDE. Magninena, orain Jaur?s izena duena, hegan dabil Balear uharteetako gaueko zeruan;

El de Magnin, que ahora se llama el Jaur?s, llega por encima de las Baleares nocturnas;

Celui de Magnin, qui maintenant s'appelle le Jaur?s, arrive au-dessus des Bal?ares nocturnes ;

Magnin's plane was flying over the sleeping Balearics (it was known as the Jaures now).

ordubetez geroztik, bakarrik dago itsasoaren gainean.

desde hace una hora, es el ?nico sobre el mar.

depuis une heure, il est seul sur la mer.

For the last hour it had been alone above the sea.

Attignies da pilotua.

Attignies pilota.

Attignies pilote.

Attignies was piloting.

Palmako argi gaizki itzalien inguruan, hegazkinen aurkako tiroak leku guztietan lehertzen dira hegazkin ikusezina jo nahian;

En torno a las luces mal apagadas de Palma, el tiro antia?reo estalla por todos lados contra el avi?n invisible;

Autour des lumi?res mal ?teintes de Palma, le tir antia?rien ?clate de tous c?t?s contre l'avion invisible ;

All around the badly extinguished lights of Palma, the anti-aircraft guns were spitting up their shells against the invisible plane;

hiria, behean, garrasika diharduen itsu baten antzera defendatzen da.

la ciudad, abajo, se defiende como un ciego que a?lla.

la ville, en bas, se d?fend comme un aveugle qui hurle.

the town below was defending itself like a blind man screaming.

Magninek gurutzontzi nazionalista bat eta arma-garraiontziak bilatzen ditu portuan.

Magnin busca en el puerto un crucero nacionalista y los transportes de armas.

Magnin cherche dans le port un croiseur nationaliste et des transports d'armes.

Magnin was looking for a Nationalist cruiser and the ships loaded with arms in the harbour.

Itsasargi kolpe handiek gaua ebakitzen dute haren aurrean eta atzean, bata bestearekin gurutzatzen dira.

Los grandes resplandores de los faros cortan la noche delante y detr?s de ?l, se cruzan.

De grands coups de phare coupent la nuit devant et derri?re lui, se croisent.

Searchlights were stabbing the darkness behind and in front of him, intersecting each other.

"Euli bat zotzekin harrapatu nahi", pentsatzen du, atezuan.

Atrapar una mosca con una varilla, piensa, tenso.

Attraper une mouche avec des baguettes, pense-t-il, tendu.

He thought tensely that it was like using thin wands to catch a fly.

Pilotatze postuan izan ezik, multiplazako iluntasuna erabatekoa da.

Salvo en el puesto de pilotaje, la oscuridad del multiplaza es completa.

Sauf au poste de pilotage, l'obscurit? du multiplace est compl?te.

Except for the pilot's cabin, the bomber was in complete darkness.

Etsaien aurka ala hotzaren aurka borrokatzen ari dira?

?Combaten al enemigo o al fr?o?

Combattent-ils l'ennemi ou le froid ?

Were they fighting against the enemy or against the cold?

Hamar gradu zero azpitik baino hotzago.

M?s de diez grados bajo cero.

Plus de dix degr?s au-dessous.

It was more than eighteen degrees below freezing point.

Metrailatzaileek gorroto diote eskularruak jantzita tiro egin beharrari, baina metrailadoreen altzairuaren hotzak erre egiten du.

Los ametralladores detestan tirar con guantes, pero el acero de las ametralladoras quema de fr?o.

Les mitrailleurs d?testent tirer avec leurs gants, mais l'acier des mitrailleuses br?le de froid.

The gunners detested having to fire with their gloves on, but in the in-tense cold to touch the metal of the guns meant burns.

Bonbek gaueko geyserrak argitzen dituzte kolore laranjaz.

Las bombas aclaran de anaranjado los g?iseres nocturnos.

Les bombes ?clairent en orang? les geysers nocturnes.

The bombs threw up spouts of water into the night, lighting them with an orange glow.

Gerra Ministerioak esan arte ez dute jakingo itsasontziak jo dituzten ala ez...

S?lo se sabr? por el Ministerio de Guerra si los barcos han sido alcanzados...

On ne saura que par le minist?re de la Guerre si les bateaux ont ?t? touch?s...

Every one of them was watching the anti-aircraft shells burst around him.

Gizon bakoitza inguruan lehertzen zaizkion obusei begira dago, begitartea izoztuta, gorputza lanjantzi forratuaren berotasunean..., bakar-bakarrik itsasoaren iluntasunaren barreneraino.

Cada cual mira estallar a su alrededor los obuses antia?reos; todos tienen la cara helada, el cuerpo dentro del c?lido mono forrado en piel-solitario hasta el fondo de la oscuridad del mar.

Chacun regarde ?clater autour de lui les obus antia?riens, la face gel?e, le corps dans la chaleur de sa combinaison fourr?e,-solitaire jusqu'au fond de l'obscurit? de la mer.

With ice cold faces and bodies enclosed in the warmth of their fur-lined flying-suits, they were alone in the vast darkness stretching over the sea.

Hegazkina pizten da pixkanaka.

El avi?n se ilumina de pronto.

L'avion s'allume tout ? coup.

The plane suddenly lit up.

"Itzal ezazue, jainkoarren!", oihu egiten du Magninek;

"?Apagad, Dios santo!", exclama Magnin;

" ?teignez, bon Dieu ! " crie Magnin ;

'For Christ's sake, put that out!' Magnin shouted.

baina, arestian hegazkineko leihoen itzalak ikusi ditu Attigniesen aurpegian eta abiadore txanoan islatuta:

pero sobre el rostro y el casco de Attignies acaban de proyectarse las sombras de las ventanas del avi?n: ha sido pues iluminado de afuera.

mais, sur le visage et le serre-t?te d'Attignies, il vient de voir les ombres des fen?tres de l'avion :

But the very next moment he saw the shadows of the plane's wings, and realized that the light had come from outside.

Hegazkinen aurkako defentsaren argi proiektorea itzultzen da eta hegazkina aurkitzen berriz ere;

(Defensa Contra Aviones) vuelve, enfoca de nuevo el avi?n;

il a donc ?t? ?clair? du dehors. Le phare de la D.C.A.

The searchlight returned, catching the plane again.

Magninek Polen buru ederra ikusten du, eta Gardeten bizkarra, fusil txikia eskuinetik ezkerrera, armarri bateko barraren antzera.

Magnin ve la cabeza de Pol, la espalda de Gardet cruzada por el peque?o fusil.

revient, reprend l'avion ; Magnin voit la bonne t?te de Pol, le dos de Gardet barr? par le petit fusil.

Magnin saw Pol's good-humoured face and Gardet's back with the little rifle slung across it.

Iluntasunean bonbardatu dituzte itsasontziak, obusen distira urdinek zeharkatutako ekaitz-iluntasun horretaz baliaturik defentsaren tiroak saihesteko.

Han bombardeado los barcos en la oscuridad, evitado el tiro antia?reo en una oscuridad de tormenta atravesada por los resplandores azules de los obuses.

Ils ont fait le bombardement des bateaux dans l'obscurit?, ?vit? le tir antia?rien dans une obscurit? d'orage travers?e des ?clairs bleus des obus.

They had carried out the bombing of the ships in complete darkness, broken by the blue lightnings of the anti-aircraft shells they had so far avoided.

Armen anaitasunak karlinga betetzen du argi mehatxagarri horrekin:

La fraternidad de las armas llena la carlinga con esa luz amenazadora:

La fraternit? des armes remplit la carlingue avec cette lumi?re mena?ante :

And now a sense of comradeship in arms pervaded the cabin flooded with menacing light;

abiatu direnetik lehen aldiz, gizonek elkar ikusten dute.

por primera vez desde que han partido, esos hombres se ven.

pour la premi?re fois depuis qu'ils sont partis, ces hommes se voient.

now for the first time since they began the flight, these men could see each other.

Denak makurtu dira proiektore itsugarrirantz.

Todos est?n inclinados hacia el faro deslumbrante cuya barra luminosa los apunta.

Tous sont pench?s vers le phare ?blouissant auquel les rive la barre de lumi?re,-et qui les vise.

One and all were peering down at the searchlight to which that blinding beam linked them-aiming at them.

Haren argi fokua hegazkinean iltzatu zaie, eta apuntatu egiten die.

Todos saben que, debajo del foco, hay un ca??n.

Tous savent que, sous le foyer, il y a un canon.

They all knew that ranging itself along the same line there was a gun.

Denek dakite kanoi bat dagoela argiaren azpian. Behean, argi batzuk itzaltzen dira, ehiza-hegazkin batzuk aireratzen dira inondik ere-eta gaua nagusi, zerumugaraino-.

Abajo, luces que se apagan; aviones de caza que sin duda despegan-y la noche hasta el horizonte-.

En bas, des lumi?res qui s'?teignent, des avions de chasse qui d?collent sans doute,-et la nuit jusqu'? l'horizon.

Down below lights were going out, pursuit planes were no doubt taking off-and the darkness stretched away to the horizon.

Eta, iluntasun honen guztiaren erdian, hegazkina behera jiraka, ziba baten gisan, astinaldika, argia gainetik kendu ezinik, haren zazpi gizonak magnesioz argiturik.

Y, en el centro de toda aquella oscuridad, el avi?n que baja en barrena se agita como una granalla, sin llegar a despegarse del faro, con sus siete hombres iluminados al magnesio.

Et, au centre de toute cette obscurit?, l'avion qui descend en vrille secoue comme une grenaille, sans parvenir ? se d?coller du phare, ses sept hommes ?clair?s au magn?sium.

And in the midst of the darkness, with the plane shaking them about like shot in a box as it spun earthwards in an un-successful attempt to free itself from the following beam, were those seven men bathed in blue effulgence.

Magnin Attigniesen ondoan ipini da salto batez, eta honek aginte kontrolari tira egiten dio, begiak itxita tximistargi horretatik ihes egiteko.

Magnin ha saltado junto a Attignies, que le tira del brazo, cerrando los ojos para huir de esa luz cegadora.

Magnin a saut? ? c?t? d'Attignies, qui tire sur son manche, les yeux ferm?s pour fuir cette lumi?re foudroyante.

Magnin sprang to the side of Attignies, who was tugging at the stick, his eyes closed to escape from that blinding dazzle.

Hiru segundo gabe, hegazkin aurkako kanoiek tiro egingo dute.

Antes de tres segundos, los antia?reos tirar?n.

Avant trois secondes, les antia?riens tireront.

Three seconds more, and the anti-aircraft guns would have opened fire.

Karlingan, ezkerreko eskua paraxutaren eraztunean daukate denek.

En la carlinga, todos tienen la mano izquierda en el broche del paraca?das.

Dans la carlingue, tous ont mis la main gauche ? la boucle de leur parachute.

The left hand of every occupant of the cabin went to the buckle of his parachute.

Attigniesek hegazkina birarazten du, hortzak estuturik, oinetako behatzak kontroleko pedaletan uzkurturik, haren gorputz guztiak, oinetako erpuruetaraino, ehiza-hegazkin batean egon nahiko lukeela:

Attignies gira, los dientes apretados, los dedos de los pies crispados sobre los pedales, deseando con todo su cuerpo, y hasta con el dedo gordo del pie, estar en un avi?n de caza:

Attignies vire, dents serr?es, les doigts de pied crisp?s sur les commandes, souhaitant ?tre dans un avion de chasse de tout son corps, et jusque de chaque orteil :

Attignies banked, teeth clenched and feet tensed against the controls, wishing with every fibre of his body, from his toes up-wards, that he were in a pursuit plane:

multiplazak kamioien antzekoak dira biratzeko.

el multiplaza gira como un cami?n.

le multiplace tourne comme un camion.

the lumber was turning with the unwieldiness of a lorry.

Eta hantxe argia.

Y la luz est? all?.

Et la lumi?re est l?.

And the light was still after them.

Lehenbiziko obusa.

El primer ob?s.

Le premier obus. A trente m?tres :

The first shell-thirty yards away.

Hogeita hamar metrora:

A treinta metros:

l'avion bondit.

The plane jolted violently.