Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hogeita hamar metrora:

A treinta metros:

l'avion bondit.

The plane jolted violently.

hegazkinak jauzi egiten du. Defentsako kanoiek tiroa zuzenduko dute hurrengorako.

el avi?n brinca. Los ca?ones antia?reos van a rectificar.

Les canons antia?riens vont rectifier.

The anti-aircraft guns would correct the error.

Magninek Attigniesen txanoaren belarria erauzten du.

Magnin arranca la orejera del casco de Attignies.

Magnin arrache l'oreillette du serre-t?te d'Attignies.

Magnin tore aside the ear-flap of Attignies' flying-helmet.

-oihu egiten du pilotuak, eskuarekin mugimendu hori erakusten duela.

-?Tormenta!,-grita el piloto, mostrando el movimiento de la mano.

-Orage ! crie le pilote, montrant le mouvement de la main.

'Corkscrew,' the pilot shouted, indicating the manoeuvre with his hand.

Urakan-haizetik ihes egiteko maniobra da hori, kontrolek jaramonik egiten ez dutenean egiten dena:

Es la maniobra que se hace para librarse del viento del hurac?n, cuando los mandos ya no responden:

C'est la man?uvre qu'on emploie pour se lib?rer du vent d'ouragan, quand les commandes ne r?pondent plus :

It was the device by which a plane frees itself from a hurricane when the controls no longer function:

muturrez behera abiatzea hegazkinaren pisu guztiarekin.

picar con todo el peso del avi?n.

piquer de tout le poids de l'avion.

a downward plunge with all the weight of the machine behind it,

Magninek, sumindurik, protesta egiten du bibotearekin, motorraren burrunbaren eta argi zuriaren erdian:

Magnin protesta fren?ticamente con los bigotes, en el estruendo del motor y la luz blanca;

Magnin proteste fr?n?tiquement des moustaches, dans le fracas du moteur et la lumi?re blanche :

Magnin's moustache registered a frantic protest, visible but inaudible in the white glare and the noise of the engines.

fokua hegazkinaren beheraldiari darraio.

el faro seguir? a la picada.

le phare suivra le piqu?.

He made another movement indicating a sideslip, followed by a turn.

Magninek eskuarekin erakusten du nola irristatzen den argia hegalean eta nola biratzen den gero.

Muestra, tambi?n con la mano, el deslizamiento sobre el ala, seguido de un viraje.

Il montre, de la main aussi, la glissade sur l'aile, suivie d'un virage.

Attignies went into a skid that seemed like a fall, with a noise of clanking metal and cartridge clips rolling about the cabin.

Hegazkina gauerantz erori, biratu, eta urrundu egiten da handik sigi-sagaka.

Como si cayera, Attignies parece patinar con un ruido de hierro y de cargadores que ruedan en la carlinga.

Comme s'il tombait, Attignies semble d?raper avec un bruit de ferraille et de chargeurs qui roulent dans la carlingue.

He fell headlong into an abyss of darkness, turned and made off in a corkscrew curve.

Goian eta behean, argi proiektorea ebaki eta ebaki ari da, itsu batek sable batekin bilatuko lukeen bezala.

Cae hasta la noche, gira, huye en S. Por arriba y por abajo, el faro corta, corta, como un ciego tantear?a con un sable.

Il tombe jusqu'? la nuit, tourne, file en S. Au dessus et au-dessous, le phare coupe, coupe, comme un aveugle qui t?tonnerait avec un sabre.

Above and below, the searchlight went stabbing through the sky, like a blind man feeling his way with a rapier.

Hegazkina orain fokuaren eraginetik kanpo dago guztiz, gau babeslean galdurik berriro ere.

El avi?n est? ahora fuera de toda la acci?n del faro-perdido de nuevo en la noche protectora-.

L'avion est maintenant au-del? de toute action du phare,-perdu de nouveau dans la nuit protectrice.

The plane was well clear of the searchlight zone now-lost once more in the protecting night.

Lotarakoan bezala, eskifaia bere lekua hartu eta borroka guztien ondorengo lasaitze aldian murgiltzen da, argirik gabeko itsasoaren iluntasun izoztuan;

Como en el sue?o, la tripulaci?n que ha vuelto a tomar su lugar se hunde en el aflojamiento que sigue a todo combate, en la oscuridad helada del mar sin faros;

Comme dans le sommeil, l'?quipage qui a repris sa place s'enfonce dans la d?tente qui suit tout combat, dans l'obscurit? glac?e de la mer sans phares ;

As if sinking into the repose of sleep, the crew of the plane had regained their posts and were luxuriating in the relief which was the invariable sequel to an engagement;

baina bakoitzaren barruan bizirik diraute une batez agertutako lagunen aurpegiek.

pero todos est?n habitados por los rostros fraternales percibidos por un instante.

mais chacun est habit? par les visages fraternels un instant apparus.

driving through the freezing darkness above a lightless sea.

Valentzian laranjondo sailen artean gelditu labur bat egin ondoren, Magnin Albaceten jaitsi zen, Jaur?sek Alcala de Henares aldera jarraitzen zuen bitartean.

Despu?s de un corto alto en Valencia entre los bosquecillos de naranjos, Magnin hab?a dejado en Albacete el Jaur?s, que continuaba en Alcal? de Henares.

Apr?s un court arr?t ? Valence entre les bois d'orangers, Magnin avait quitt? ? Albac?te le Jaur?s, qui continuait sur Alcala-de-H?nar?s.

After a short halt at Valencia among the orange-groves, Magnin had left the Jaur?s at Albacete, from where it was going on to Alcal? dc Henares.

Aireportu hori zen errepublikanoek Madrilera bidean zeukaten azkenekoa.

Era el ?ltimo campo de que los republicanos dispon?an hacia Madrid.

C'?tait le dernier champ dont les r?publicains disposassent vers Madrid.

Albacete was the last aerodrome in the possession of the Republicans on that side of Madrid.

Eskuadrillako batzuk Albaceten gelditu ziren, konpondutako hegazkinak probatzeko;

Una parte de la escuadrilla permanec?a en Albacete para el ensayo de los aviones reparados;

Une partie de l'escadrille demeurait ? Albac?te pour l'essai des avions r?par?s ;

A section of the squadron had remained at Albacete to test the repaired planes;

besteak borrokan ari ziren Alcalan.

la otra combat?a en Alcal?.

l'autre combattait ? Alcala.

the remainder was fighting at Alcal? .

Nazioarteko brigadak Albaceten antolatzen ari ziren.

Las brigadas internacionales se formaban en Albacete.

Les brigades internationales se formaient ? Albac?te.

At Albacete the International Brigade was in process of formation.

Hiri txiki arrosa-krema hartan, negua iragartzen zuen goiz hotzean, milaka gizonek azoka bat alaitzen zuten herri feria handi batean egongo balira bezala, non aiztoak, litro laurdeneko antoxinak, galtzontziloak, galtza uhalak, zapatak, orraziak, intsigniak salerosten baitziren;

En esta peque?a ciudad rosada y cremosa, bajo la ma?ana fr?a que anunciaba el invierno, miles de hombres animaban como en una verbena un mercado de cuchillos, de cantimploras, de calzoncillos, de tirantes, de zapatos, de peines, de insignias;

Dans cette petite ville rose et cr?me sous le matin froid qui annon?ait l'hiver, des milliers d'hommes animaient comme une kermesse un march? de couteaux, de quarts, de cale?ons, de bretelles, de souliers, de peignes, d'insignes ;

In the bright morning air keen with a touch of winter, thousands of men thronged the little pink and yellow town;

soldadu ilara bana ageri zen oinetako denda eta mertzeria guztien aurrean.

una cola de soldados se?alaba cada tienda de zapatos y de gorras.

une queue de soldats marquait chaque magasin de chaussures et de bonneterie.

the market-place, with its promiscuous display of knives quarter-litre drinking mugs, pants, braces, shoes, combs, and badges, was humming like a country fair.

Kalez kaleko saltzaile txinatar batek bere salgai merkeak eskaintzen zizkion bizkarra ematen zion zentinela bati.

Un vendedor ambulante chino ofrec?a su pacotilla a un centinela que le daba la espalda.

Un colporteur chinois proposait sa pacotille ? un factionnaire qui lui tournait le dos.

The shoe and hosiery shops could be picked out by the queues of soldiers in front of them A Chinese pedlar was offering his trumpery wares to a sentry who had his back to him.

Zentinela biratu zen, eta errekardariak ospa egin zuen:

El centinela se volvi?, y el vendedor ambulante se fue:

Le factionnaire se retourna, et le colporteur fila :

The sentry turned round and the pedlar made off;

txinatarrak ziren biak.

ambos eran chinos.

ils ?taient tous deux chinois.

they were both Chinese.

Magnin brigaden aginte zentrora iritsi zenean, bilatzen zuen ordezkaria instrukzio gunean zegoen, eta ez zen ordubete baino lehenago handik itzuliko.

Cuando Magnin lleg? al centro de las brigadas, el delegado que buscaba estaba en el campo de instrucci?n, de donde no volver?a hasta dentro de una hora.

Quand Magnin arriva au Centre des brigades, le d?l?gu? qu'il cherchait ?tait au camp d'instruction, dont il ne reviendrait pas avant une heure.

When Magnin arrived at Brigade Headquarters, the delegate for whom he was looking was at the training camp, and would not return for another hour.

Magnin bazkaldu gabe zegoen.

Magnin no hab?a almorzado.

Magnin n'avait pas d?jeun?.

Magnin had had no lunch.

Lehenbiziko tabernan sartu zen.

Entr? en el primer bar.

Il entra au premier bar.

He went into the nearest bar.

Jende pila batean, mozkor bat deiadarka ari zen.

En medio de un tropel, gritaba un borracho.

Dans une cohue, un ivrogne hurlait.

Amid the throng inside, a drunk was shouting at the top of his voice.

Neurriak hartzen bazituzten ere, era guztietako jendilajea iristen zen brigadetara.

A pesar de las precauciones, llegaban a las brigadas tipos de toda cala?a.

Malgr? les pr?cautions, arrivaient aux brigades des types de tout acabit.

In spite of every precaution, an extraordinarily motley collection of recruits was arriving for the various international contingents.

Kanporatuek, eguerdiko trenera bidaliek, bazterrak nahasten ematen zuten goiza.

Eliminados, expedidos por el tren de mediod?a, agobiaban a todos durante la ma?ana.

?limin?s, exp?di?s par le train de midi, ils assommaient chacun la matin?e durant.

Rejected and packed off by the noon train, they made themselves a general nuisance all the morning beforehand.

Lyongo eskale guztiak brigadetara bidali zituzten egun batean, baina mugan geldiarazi eta irteerako geltokira bihurtu zituzten;

Todos los vagabundos de Lyon hab?an sido expedidos un d?a a las brigadas, pero detenidos en la frontera y vueltos a mandar a su estaci?n de partida;

Tous les clochards de Lyon avaient ?t? un jour exp?di?s aux brigades, mais arr?t?s ? la fronti?re et renvoy?s ? leur gare de d?part ;

On one occasion the entire down-and-out population of Lyons had been sent off to the Brigade only to be stopped at the frontier and returned to the station they had started from.

brigadak gudulariz osatuta zeuden, ez zinemako figurantez. -Kokoteraino nagok!

las brigadas estaban formadas de combatientes, no de figurantes de cinemat?grafo.

les brigades ?taient form?es de combattants, non de figurants de cin?ma.

The Brigade was made up of men who could fight, not 'extras' from a film studio.

-zioen mozkorrak oihuka-.

-?Estoy harto!,-gritaba el borracho-.

-J'en ai marre ! gueulait l'ivrogne.

Tm fed up with it!' the drunk was bawling.

Kokoteraino!

?Harto!

Marre !

'Fed up!

Ni, Atlantikoa Monakoko printzea pilotatzen zeharkatu dudan hau; ni, legionario izandako hau:

Yo, que he atravesado el Atl?ntico pilotando el pr?ncipe de M?naco, yo, un viejo legionario. ?Pandilla de cochinos!

Moi qui ai fait la travers?e de l'Atlantique en pilotant le prince de Monaco, moi un vieux l?gionnaire :

Haven't I flown the Prince of Monaco across the Atlantic, and served with the Legion? You call yourselves revolutionaries!

kabroi alaenak, zerri piloa, iraultzaile purtzil kuadrilla!

?Sinverg?enzas! ?Revolucionarios de pacotilla!

Tas de salauds, bande de vaches, r?volutionnaires ? la mie de pain !

Know what you are? A gang of lousy, yellow bastards!

Edalontzia lurrera bota eta puskak zapaltzen ari zen.

Hab?a tirado al suelo un vaso y pisoteaba los pedazos.

Il avait jet? un verre par terre et en pi?tinait les morceaux.

He had flung a glass on to the ground and was trampling on the broken pieces.

Sozialista bat altxatu zen, baina beste tipo xelebre batek geldiarazi zuen eskuarekin:

Un socialista se puso de pie, pero un segundo extravagante lo detuvo con la mano:

Un socialiste se leva, mais un second extravagant l'arr?ta de la main : -Laisse :

A socialist rose to his feet, but an equally wild friend of the drunk put out a restraining hand.

-Utz ezak: nire laguna duk.

-D?jalo, es mi compa?ero.

c'est mon copain.

'Let him alone, he's a friend of mine.

Ikusiko duk.

Ya ver?s.

Tu vas voir.

He's easy game when he's like that.

Zopa eginda zegok; erraza izango duk.

Como est? borracho, ser? f?cil.

Il est noir, alors c'est facile.

I'll fix him.'

Laguna edalontziaren hauslearen atzera etorri zen eta zera agindu zion:

El amigo, detr?s del que hab?a roto el vaso, orden?:

Le copain vint derri?re le casseur de verre, et commanda :

The friend went up behind the glass-breaker and rapped out:

-Zuen ilaretara, tente!

-?A tu fila, r?pido!

" Garde ? vous !

'Fall in!

"Utzi tarteak!

?Firme!

"

'Shun!

Mozkorrak entzun orduko bete zituen aginduak.

Movimientos que el borracho ejecut? inmediatamente.

Mouvements que l'ivrogne ex?cuta aussit?t.

The drunk immediately went through the correct motions.

-Eskuinera, eskuinera!

-?A la derecha!

-A droite, droite !

'Right-turn!

"Mutilak, aurrera!

?Adelante, march!

" En avant, 'arche !

Quick march!'

Eta mozkorra ate aldera joan eta irten.

El borracho se dirigi? a la puerta y sali?.

Et l'ivrogne de se diriger vers la porte et de sortir.

The drunk made for the door and disappeared through it.

-Erraza, gero, ezta? -esan zuen lagunak, eta bere ko?akera itzuli zen.

-Ya ves que no era dif?cil-dijo el amigo, que volvi? a su co?ac.

" Pas plus difficile que ?a ", dit le copain, qui revint ? son cognac.

'Good as gold, eh?' the friend grinned, and went back to his cognac.

Magninek aurpegi ezagunak bilatzen zituen, eta ez zuen bat ere aurkitzen.

Magnin buscaba sin encontrar algunas caras conocidas.

Magnin cherchait quelques visages de connaissance, et n'en trouvait pas.

Magnin was looking round for faces he knew, and failing to find any.

Lehenbiziko solairura igo zen.

Subi? al primer piso.

Il monta au premier ?tage.

He went up to the first floor.