Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lehenbiziko solairura igo zen.

Subi? al primer piso.

Il monta au premier ?tage.

He went up to the first floor.

Tabernaren jabearen potretaren azpian, abiazioko hiru mertzenario tortoloxetan ari ziren lurrean.

Bajo el retrato del propietario del bar, tres mercenarios de la aviaci?n jugaban a la taba.

Sous le portrait du propri?taire du bar, trois mercenaires de l'aviation jouaient aux osselets par terre.

Three of the paid air force volunteers were playing knuckle-bones on the floor beneath the portrait of a man with a waxed moustache.

Mertzenario ugari Frantziara itzuliak ziren ordurako.

Muchos mercenarios hab?an vuelto a Francia.

Bon nombre de mercenaires ?taient repartis en France.

A considerable number of the mechanics had returned to France.

Honako hauek bizkarra ematen zioten Magnini, goiz hotzeko airera botatako tortoloxei adi.

?stos daban la espalda a Magnin, atentos a su juego en el aire fr?o de la ma?ana.

Ceux-ci tournaient le dos ? Magnin, attentifs ? leurs osselets dans l'air du matin froid.

This lot had their backs to Magnin, their attention concentrated on their chips.

Leihoa zabalik zegoen; halako mailu hots bat sartu zen Espainiako tortolox handien itzulikatzeari laguntzera, zaldien ferra-hotsa bezain garbia, baina erregularra, burdinola bateko ukaldien irudira:

La ventana estaba abierta, acompa?ando el redoble de las gruesas tabas espa?olas, entr? un martilleo tan n?tido como el de los cascos de caballo, pero ordenado como el de los golpes de una fragua:

La fen?tre ?tait ouverte ; accompagnant le roulement des gros osselets d'Espagne, un mart?lement entra, aussi net que celui des fers des chevaux, mais ordonn? comme celui des battoirs et des forges :

The window was open, letting in the cold .morning air. Accompanying the click of the big Spanish bones came a sharper noise like hammering, as distinct as the beat of horses' hoofs, but with the regular rhythm of flails and forges.

tropen oinkada-hots iluna zen.

era el paso ensordecido de las tropas.

c'?tait le pi?tinement assourdi des troupes.

It was the dull thudding of marching troops.

Eskua airean utzi zuen tortoloxak bota berri zituen mertzenarioak:

El mercenario que acababa de lanzar la taba se hab?a quedado con la mano en el aire:

Le mercenaire qui venait de lancer les osselets ?tait rest? la main en l'air :

The man who had just thrown the bones still had his hand in the air;

tortoloxek dantzan jarraitzen zuten.

su taba continuaba temblando.

ses osselets continuaient ? trembler.

his bones went on quivering.

Bota-hotsak, orain leihoen azpitik zetorrenak, lasto-buztinezko etxeak dardararazten zituen:

El martilleo de las botas, ahora bajo las ventanas hac?a temblar las casas de adobe:

Le mart?lement des bottes maintenant sous les fen?tres, faisait trembler les maisons de pis? :

The hammer-beat of the boots, right beneath the window, was setting the cobwork houses trembling;

gerraren erritmoak jolasa bera ere astindu zuen.

el juego mismo estaba agitado por el ritmo de la guerra.

le jeu m?me ?tait secou? par le rythme de la guerre.

the thunderous rhythms of war had invaded even the local pastime.

Magnin leihora joan zen:

Magnin fue hasta la ventana:

Magnin alla ? la fen?tre :

Magnin went to the window:

oraindik zibilez jantzita, baina bota militarrak oinetan, beren komunista begitarte setatiekin edo beren intelektual ileekin, brigadetako gizonek kale estua oinkatzen zuten, korridore baten barruan bezain ozen, tente-tente denak, baina ez Madrilgo nerabe saiatuak bezala, armadaren oroitzapenek edo batzuek besteen kontra egindako gerrarenek bultzatuta baizik. Haien artean, poloniarrak zeuden, zaharrak Nietzscheren biboteaz apainduta eta gazteak film sobietarretatik irtendako aurpegiak zituztenak, eta alemaniar kaskamotzak, aljeriarrak, italiarrak, nazioarteko tropa hartan galdutako espainiarrak ematen zutenak, eta ingelesak, beste guztiak baino bitxiagoak, eta frantsesak, Maurice Thorez-en edo Maurice Chevalierren antza zutenak.

todav?a de civil, pero calzados con botas militares, con sus caras testarudas de comunistas o su largo pelo de intelectuales, viejos polacos de bigotes nietzscheanos y j?venes con rostros de films sovi?ticos, alemanes con la cabeza rapada, italianos que parec?an espa?oles extraviados entre los internacionales, ingleses m?s pintorescos que todos los dem?s, franceses parecidos a Maurice Thorez o a Maurice Chevalier, todos tensos, no con la tensi?n de los adolescentes de Madrid, sino con aquella proveniente del recuerdo del ej?rcito o de la guerra que hab?an hecho los unos contra los otros, los hombres de las brigadas martilleaban la calle estrecha, sonora como un corredor.

encore en civils, mais chauss?s de chaussures militaires, avec leurs faces t?tues de communistes ou leurs cheveux d'intellectuels, vieux Polonais ? moustaches nietzsch?ennes et jeunes ? gueules de films sovi?tiques, Allemands au cr?ne ras?, Alg?riens, Italiens qui avaient l'air d'Espagnols ?gar?s parmi les internationaux, Anglais plus pittoresques que tous les autres, Fran?ais qui ressemblaient ? Maurice Thorez ou ? Maurice Chevalier, tous raidis, non de l'application des adolescents de Madrid, mais du souvenir de l'arm?e ou de celui de la guerre qu'ils avaient faite les uns contre les autres, les hommes des brigades martelaient la rue ?troite, sonore comme un couloir.

still in civilian clothes but shod with military boots, with their dogged communist faces or the pale cast of the 'Intellectual', the Brigade was tramping down the narrow street, resonant as a subway. There were old Poles with walrus moustaches and young ones whose faces re-called Soviet films, Germans with shaved heads, Algerians, Italians looking like Spaniards who had strayed by mistake into the international fold, Englishmen with more colour about them than any of the others, Frenchmen on the lines of Maurice Thorez or Maurice Chevalier;

Kuarteletara hurbiltzen ziren, eta kantari hasi ziren: eta, munduan lehenbiziko aldiz, nazio guztietako gizonek erasoko formazioan nahasirik Internazionala abesten zuten.

Al acercarse a los cuarteles, empezaron a cantar y, por primera vez en el mundo, los hombres de todas las naciones mezclados en formaci?n de combate, cantaban la Internacional.

Ils approchaient des casernes, et ils commenc?rent ? chanter :

and all alike inspired, not with the young Madrid recruits' earnest desire to learn, but by memories of military service or of actual fighting against each other.

Magnin jiratu zen;

Magnin se volvi?;

et, pour la premi?re fois au monde, les hommes de toutes nations m?l?s en formation de combat chantaient l'Internationale.

They were nearing the barracks, and they started to sing.

mertzenarioak jolasari ekin zioten berriz.

los mercenarios continuaban con su juego.

les mercenaires avaient repris leur jeu.

The wage-earners were going on with their game.

Haiei inork ez zien instrukzioa eginaraziko.

A ellos no se la pegaban.

Eux, on ne la leur faisait pas.

They were not going to let anyone pull that sort of stuff with them.

Orain, Magninek atzerriko abiazioa eraldatzea espero zuen.

Ahora Magnin esperaba poder transformar la aviaci?n extranjera.

Maintenant, il esp?rait pouvoir transformer l'aviation ?trang?re.

He had some hopes now of being able to build up an efficient foreign air force.

Hamabost egun baino gehiago eman behar izan zituen Bartzelonan, konponketa tailerra antolatzeko, eta haren kanpoaldiak ez zuen eragin gutxi izan pelikanoen desordenan.

Tuvo que pasar m?s de quince d?as en Barcelona para organizar el taller de reparaciones, y su ausencia no hab?a contribuido poco al desorden de los pel?canos.

Il avait d? passer plus de quinze jours ? Barcelone pour organiser l'atelier de r?parations, et son absence n'avait pas peu contribu? ? la pagaille des p?licans.

It had taken him more than a fortnight in Barcelona to organize a repair service, and his absence had in-creased to no small extent the disorder of the 'Pelicans'.

Baina, aste bat gabe, berreskuratutako sei multiplaza hegan egiteko prest zeuden.

Pero antes de una semana, seis multiplazas recuperados estar?an en condiciones de volar.

Mais avant une semaine, six multiplaces r?cup?r?s seraient en ?tat de vol.

But six reconditioned planes would be able to take the air again within a week.

Ikusi nahi zuen ordezkaria itzultzen ari zen, leiho azpitik pasatzen ziren gizonekin.

El delegado con quien ten?a que entenderse volv?a con los hombres que pasaban bajo la ventana.

Le d?l?gu? auquel il avait affaire rentrait avec les hommes qui passaient sous la fen?tre.

The delegate whom he had to see was with the men passing beneath the window.

Magnin brigaden estatu nagusirantz abiatu zen berriz, bekainek azentu zirkunflexuak ziruditela, bere azken ideia buruan hausnarrean.

Magnin volvi? a partir con el Estado Mayor de las brigadas, las cejas en alto como acentos circunflejos, rumiando la idea que no apartaba de su cabeza.

Magnin repartit vers l'?tat-major des brigades, les sourcils en accent circonflexe, ruminant son id?e de derri?re la t?te.

Magnin started back towards Brigade Headquarters, his eyebrows knitted pensively, full of his half-formed project.

HIRUGARREN ATALA

3

CHAPITRE III

III

Lanjantzi goitik beherakoa soinean, abiadore txanotik duintasun erromatarra irteten zitzaiola, Leclerc oihuka zebilen eta haize errotarena egiten zuen besoekin bere eskifaiaren erdian, Alcalako airedromoan.

En mono, extrayendo de su casco una dignidad romana, Leclerc gritaba y mov?a los brazos en medio de su tripulaci?n, en el campo de Alcal?.

En combinaison, tirant de son serre-t?te une dignit? romaine, Leclerc gueulait et faisait le moulin ? vent au milieu de son ?quipage, sur le champ d'Alcala.

Wearing overalls and a crash-helmet that endowed him with almost Roman dignity, Leclerc was ranting and gesticulating in front of his plane crew at the Alcal? aerodrome.

Ahotsaren helmenetik hogeita hamar metro harago, Sembranoren lagun bat, Carnero, taldeburua, Madrilgo zerura begira zegoen prismatikoekin.

A treinta metros, fuera del alcance de su voz, un amigo de Sembrano, Carnero, jefe de grupo, observaba con prism?ticos el cielo de Madrid. Un tiempo de perros.

A trente m?tres hors de port?e de voix, un ami de Sembrano, Carnero, chef de groupe, observait ? la jumelle le ciel de Madrid. Un temps de chien.

Thirty yards away, out of hearing, a Squadron-Leader friend of Sembrano, of the name of Carnero, was studying the Madrid sky through field-glasses. Filthy weather.

-Mugituko ahal da behingoz!

-?No hay por qu? moverse!

-Peut pas se grouiller !

'Why can't we get a move on?

Niri bost axola fridolinak arkanjelu janzten badira ere...

Para m?, los fridolinos, aunque tuvieran la fantas?a de disfrazarse de arc?ngeles...

Moi, les Fridolinis m?me qu'ils auraient la fantaisie de se travestir en archanges...

They'd still be Fritzolinis to me, even if they were to rig themselves out like bloody archangels!'

Leclercentzat, alemaniarrak eta italiarrak fridolinak ziren denak, bereizketarik egin gabe.

Para Leclerc, alemanes e italianos eran indistintamente los fridolinos.

Pour Leclerc, Alllemands et Italiens ?taient indistinctement des Fridolinis.

Leclerc classed Germans and Italians indiscriminately as 'Fritzolinis'.

Carnero bere hegazkinera igo zen eta aireratzeko lerrora gidatu zuen.

Carnero subi?, y su aparato fue a ponerse en l?nea de partida.

Carnero monta, et son appareil alla se mettre en ligne de d?part.

Carnero climbed into his plane, which drew into line, ready to take off.

Bere betiko hegazkineko karburagailua matxuratua zegoen eta Jaur?s zuzentzen zuen, eskifaia espainiar batekin.

No funcionaba bien el carburador de su avi?n, y ?l dirig?a el Jaur?s con una tripulaci?n espa?ola.

Le carburateur de son avion ?tait d?r?gl? et il commandait le Jaur?s, avec un ?quipage espagnol.

The carburettor of the machine he normally commanded was out of order, and he was in charge of the Jaures, with a Spanish crew.

Leclerc eta multiplaza espainiar bat atzetik joan zitzaizkion.

Leclerc, y despu?s un multiplazas espa?ol, siguieron.

Leclerc, puis un multiplace espagnol suivirent.

Leclerc and a Spanish bomber followed him.

Errepublikanoen ehizakoen saila, eskasa oso, biraka zebilen ordurako Alcala gainean:

Ya el caza republicano, miserable, daba vueltas en torno a Alcal?:

D?j? la chasse r?publicaine, mis?rable, tournait au-dessus d'Alcala :

The Republican fighters were already circling over Alcal?-miserable collection.

hainbat hegazkin Ameriketatik iritsiak ziren-metrailadore modernorik gabe oraindik-.

algunos aviones hab?an llegado de Am?rica-todav?a sin ametralladoras modernas-.

quelques avions ?taient arriv?s d'Am?rique-toujours sans mitrailleuses modernes.

A few planes had arrived from America, but still without up-to-date machine-guns.

Gobernuaren aldekoek 1913ko Lewis espainiarrekin borrokatzen jarraitzen zuten.

Los gubernamentales continuaban luchando con los Lewis espa?oles de 1913.

Les gouvernementaux continuaient ? se battre avec les Lewis espagnoles de 1913.

The Government air force was still fighting with the 1913 Spanish-made Lewis.

Bere Orion zatikatu zutenetik eta besteen puskekin osatutako Pelican 1 pilotatzen zuenetik, Leclercek txapel grisa alde batera utzi zuen eta larruzko abiadore txanoa jantzi, zeinarekin kontsul baten pare sentitzen baitzen. -Eta termoa?

Desde que su avi?n hab?a sido averiado y pilotaba el Pelicano I, hecho de pedazos de otros, Leclerc hab?a renunciado al sombrero gris y obten?a de su casco de cuero efectos consulares. -?Y el termo?

Depuis que son Orion avait ?t? d?moli et qu'il pilotait le P?lican-I, fait des morceaux de deux autres, Leclerc avait renonc? au chapeau gris et tirait de son serre-t?te de cuir des effets consulaires. -Et la thermos ?

Since the breaking up of his Orion and his appointment as pilot of the Pelican I, pieced together from two other machines, Leclerc had abandoned his grey hat in favour of a leather crash-helmet which he contrived to wear with a stupendously official air.

-galdetu zion Pelican I-eko aurrealdeko metrailatzaileak, ez baitzuen ikusten Leclercen eserlekuaren ondoan.

-pregunt? el ametrallador delantero del Pel?cano I que no lo ve?a al lado del asiento de Leclerc.

demanda le mitrailleur avant du P?lican-I, qui ne la voyait pas ? c?t? du si?ge de Leclerc.

'What about the thermos?' asked the forward gunner in the Pelican I. It was just beside Leclerc's seat, out of his sight.

-Gaur, barkaidak, neure buruari zesarea egin zioat:

-Disc?lpame por hoy, pero me he hecho una ces?rea:

-Aujourd'hui, excuse-moi, je me fais une c?sarienne :

'Thermos be damned! I'm due today for a Caesarian!

serioegia duk hau.

es demasiado serio.

c'est trop s?rieux.

Got to do it myself.

Handik minutu batzuetara, hiru hegazkinak eta haien ehizakoak Madril gainean zeuden.

Algunos minutos despu?s, los tres aviones y su caza estaban por encima de Madrid.

Quelques minutes plus tard, les trois avions et leur chasse ?taient au-dessus de Madrid.

A few minutes later, escorted by their fighters, the three planes were over Madrid.

Etsaiek okupatuta zeuzkaten pelikanoen bizileku izandako aireportuak, Barajas izan ezik.

El enemigo ocupaba los campos donde hab?an vivido los pel?canos, salvo Barajas.

L'ennemi occupait les champs o? avaient v?cu les p?licans, sauf Barajas.

With the exceptions of Barajas, all the aerodromes which the Pelicans had used were now in enemy hands.

Errepide guztietan, bizitasun nahasia;

En todas las carreteras, una animaci?n inextricable;

Sur toutes les routes, une animation inextricable ;

Every road was packed with jostling traffic:

Getafe parean, kamioien aparkaleku bat zelai batean.

frente a Getafe, un prado convertido en lugar de estacionamiento de camiones.

en avant de G?taf?, un pr? transform? en parc ? camions.

in front of Getafe, a field had been transformed into a lorry-park.

Eta hori guztia hain babes gutxirekin, ezen ezinezkoa baitzen etsaiena zela sinestea.

Y todo tan poco protegido que parec?a imposible que fuera campo enemigo.

Et tout cela si peu prot?g? qu'il semblait impossible que ce f?t ennemi.

Yet the lack of protection everywhere was such that it seemed impossible that it could be enemy territory.

Leclercek, formazioaren eskuineko muturretik, beste bi hegazkinei begiratzen zien erne, etengabe desagertzen baitziren hodei baxu batzuen artean.

Leclerc, desde la extrema derecha de la formaci?n, miraba cuidadosamente los otros dos aviones que desaparec?an sin cesar en las nubes muy bajas.

Leclerc, de l'extr?me droite de la formation, regardait avec soin les deux autres avions qui sans cesse disparaissaient dans les nuages tr?s bas.

From his position on the right, Leclerc was carefully watching the other two planes as they came out of the very low clouds.

Gainean, ehiza-hegazkinen babesa.

Por arriba, el caza de protecci?n.

Au-dessus, la chasse de protection.

Above them was their escort of fighters.

Une batez, hodeiak hainbeste hurbildu ziren lurrera, ezen gainetik igaro behar izan baitzituzten;

Por un instante, las nubes se aproximaron de tal manera a la tierra que fue necesario sobrevolarlas;

Un instant, les nuages s'approch?rent ? tel point de terre qu'il fallut les survoler ;

For one moment the clouds lay so near the gound that they had to go above them.

bi geruza grisen artean, erasotzeko moduan ipinitako hegazkinen siluetek gerraz betetzen zuten hutsune margul handia.

entre dos capas grises, las siluetas de los aviones en orden de combate llenaron de guerra el gran vac?o p?lido.

entre deux couches grises, les silhouettes des avions en ordre de combat emplissaient de guerre le grand vide bl?me.

In between two layers of grey, the silhouettes of the planes in battle formation filled the pale void with the black wings of war.

Formazioa kamioien aparkalekuaren gainean irten zen hodeietatik.

La formaci?n sali? de las nubes sobre el parque de camiones.

La formation sortit des nuages sur le parc de camions.

As the flight came out of the clouds, the lorry-park lay beneath.

Errepideetan, alde batean zein bestean, Francoren autoak baino ez ziren ageri, batzuk besteei itsatsita.

De ambos lados las carreteras no eran sino autom?viles de Franco pegados unos a los otros.

Des deux c?t?s, les routes n'?taient qu'autos de Franco coll?es l'une ? l'autre.

The roads on both sides were solid with Franco vehicles.

Tajoko tropa-ilara motorizatua ate joka ari zen Madrilen.

La columna motorizada del Tajo llegaba a las puertas de Madrid.

La colonne motoris?e du Tage touchait aux portes de Madrid.

The mechanized column from the Tagus had reached the gates of Madrid.

Faxisten ehizakoak goiko hodeietatik behera agertu ziren bat-batean:

El caza fascista cay? de las nubes de arriba:

La chasse fasciste tomba des nuages sup?rieurs :

The fascist pursuit planes swooped down from the upper clouds.