Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Faxisten ehizakoak goiko hodeietatik behera agertu ziren bat-batean:

El caza fascista cay? de las nubes de arriba:

La chasse fasciste tomba des nuages sup?rieurs :

The fascist pursuit planes swooped down from the upper clouds.

zazpi ziren, eta Fiat motakoak, inondik ere, pare-parean ikusita ezin hobeto ikusten baitzitzaien hegalen goiko eta beheko aldeak lotzen zizkieten bi V hizkiak.

siete Fiat de frente, reconocibles sin equ?voco en la W que un?a sus planos.

sept Fiat de face, reconnaissables sans ?quivoque au W qui reliait leurs plans.

Seven Fiats were coming head-on, unmistakable with their W-shaped stays between the wings.

Errepublikanoen ehizakoetatik goien zebilen taldea ziztu bizian abiatu zen haien aurka.

El grupo m?s alto del caza gubernamental corr?a a su encuentro a toda velocidad.

Le groupe le plus ?lev? de la chasse gouvernementale donna toute sa vitesse et fila ? leur rencontre.

The uppermost Republican fighters opened their throttles to the maximum and dashed to meet them.

Etsaiak tiroka hasi ziren, zeruan defentsa hesi bat osatu nahian.

El tiro de barrera enemigo comenz?.

Le tir de barrage ennemi commen?a.

The enemy barrage began.

Faxistek hegazkinen aurkako defentsa alemaniarra Madril aldera ekarria zuten piloka.

La defensa antia?rea alemana hab?a llegado a Madrid en masa.

La d?fense antia?rienne allemande ?tait arriv?e ? Madrid en masse.

German anti-aircraft guns had reached Madrid in large quantities.

Errebolber-kanoien obusak batzuk besteetatik berrogeita hamar metroko tarteak utziz lehertzen ziren;

Los obuses de los ca?ones rev?lveres estallaban a cincuenta metros los unos de los otros;

Les obus des canons-revolvers ?clataient ? cinquante m?tres les uns des autres ;

The shells from the quick-firers were bursting at intervals of fifty yards.

bere hegazkinak zabaleran hogeita sei metro zituela zioen Leclercek bere artean.

Leclerc dec?a que su avi?n ten?a diecis?is metros de envergadura.

Leclerc se disait que son avion avait vingt-six m?tres d'envergure.

Leclerc thought of his plane's wing-spread of twenty-six yards.

1918an ere ez zuen halako defentsa hesirik ikusi.

Desde 1918 no hab?a visto barrera semejante.

M?me en 1918 il n'avait pas vu un pareil barrage.

Even in 1918 he had not seen such a barrage.

Alemaniarrek ez zieten multiplazei apuntatzen; aurrerago tiro egiten zuten, haien garaiera berdin-berdinean, eta horrela bazirudien hegazkinak berak oldartuko zirela kanoien tiroetara.

Los alemanes no apuntaban a los multiplazas, sino que tiraban a unos centenares de metros adelante, a su altura exacta, de modo que parec?an lanzarse ellos mismos en el tiro.

Les pointeurs allemands ne visaient pas les multiplaces, mais tiraient ? quelques centaines de m?tres en avant, ? leur hauteur exacte, si bien que ceux-ci semblaient se jeter d'eux-m?mes dans le tir.

The German gunners were not aiming at the bombers but some hundreds of yards ahead of them, exactly at their height, so that the latter seemed to be throwing themselves deliberately into the danger-zone.

Askoz harago, ehiza-hegazkinak borrokan hasi ziren.

Mucho m?s all?, los dos cazas empezaban el combate.

Bien au-del?, les deux chasses commen?aient le combat.

Far beyond, the pursuit planes were engaging each other.

Leclerc muturrez aurrera abiatu zen:

Leclerc baj? en picada:

Leclerc piqua :

Leclerc dived;

tiroek ere behera egin zuten.

el tiro baj? tambi?n.

le tir descendit.

the shell-bursts followed suit.

-Telemetroak ditiztek! -esan zuen bonba-jaurtitzaileak.

-?Tienen tel?metros! -dijo el bombardero.

-Ils ont des t?l?m?tres ! dit le bombardier.

'They've got electric fire-directors,' the bomber said.

Leclercek ozta-ozta ikusten zuen ehiza-hegazkinen borroka. Haien ibilbide korapilatsuek orain erortzen zirela orain akrobazietan zebiltzala pentsarazten zuten ia denbora berean.

Apenas ve?a Leclerc el combate de los aviones de caza, cuyas trayectorias intrincadas daban a la vez la impresi?n de la ca?da y de la acrobacia.

A peine Leclerc voyait-il le combat des avions de chasse, dont les trajectoires enchev?tr?es donnaient ? la fois l'impression de la chute et de l'acrobatie.

Leclerc could scarcely follow the battle between the fighters, whose intertwined parabolas gave the impression of crashes and of acrobatics at one and the same time.

Leclercek ez zuen begirik kentzen Carneroren hegazkinetik. Hau gora zihoan, behera, alde batera, baina defentsa-hesiaren tiroak aurkitzen zituen aurrean beti, eta hesia bat-batean hurbildu zitzaion.

Los ametralladores espiaban el combate, el bombardero la tierra, Leclerc no sacaba los ojos del avi?n de Carnero, que sub?a, bajaba, tomaba l?neas oblicuas, y encontraba siempre delante el tiro de barrera, que s?bitamente se acerc?.

Les mitrailleurs ?piaient le combat, le bombardier la terre ; Leclerc ne quittait plus des yeux l'avion de Carnero, qui montait, descendait, obliquait, et rencontrait toujours devant lui le tir de barrage, qui soudain se rapprocha.

The machine-gunners were watching the fight, and the bomber the ground below. Leclerc had his eyes glued on Carnero's plane, which was climbing, diving, side-slipping, still confronted by the bursting shells, which suddenly came closer.

Leclerc taldeburuaren hegazkinari atxikitzen zitzaion iskanbila hartan, itsua itsumutilari bezala, harekin bat egiteko sentimenduak baino ez zuen gidatzen, eta harekin batera oldartzen zen hesirantz, bere bidetik ezin aldendurik, tanke baten antzera.

Leclerc, agregado al avi?n del jefe de grupo en el desencadenamiento general, como un ciego a su conductor, pose?do por el sentimiento de no ser m?s que uno con ?l, se lanzaba en la barrera con una fatalidad de tanque.

Leclerc, attach? ? l'avion du chef de groupe dans le d?cha?nement g?n?ral, comme un aveugle ? son conducteur, poss?d? par le sentiment de ne plus faire qu'un avec lui, se jetait dans le barrage avec une fatalit? de tank.

Following his leader through the wild confusion like a blind man linked to his guide, with no thought for anything but that he must not diverge from the same course, Leclerc was charging into the barrage with the dogged pertinacity of a tank.

Defentsa hesia ehun metrora zegoen.

La barrera lleg? a cien metros.

Le barrage arriva ? cent m?tres.

The barrage was only a hundred yards away now.

Obusak eta hegazkinak behingo batean hurbildu ziren elkarrengana;

Obuses y aviones se acercaron de golpe;

Obus et avions se rapproch?rent d'un coup ;

Shells and planes drew together at the same time.

Leclercen hegazkinak hamar metroko saltoa egin zuen;

el avi?n de Leclerc salt? diez metros;

l'avion de Leclerc sauta de dix m?tres ;

Leclerc's machine bounded ten yards higher;

Jaur?sek, aldiz, erditik puskatuta, aleak balira bezala bota zituen bere eskifaiako zortzi lagunak beruznezko zeru hartara.

el Jaur?s, roto en la mitad, lanz? como semillas sus ocho ocupantes en el cielo plomizo.

le Jaur?s, cass? par le milieu, lan?a comme des graines ses huit occupants dans le ciel plomb?.

the Jaures, broken right through the middle, hurled its eight occupants into the leaden sky like a handful of seeds broadcast on the air.

Gizonen puntu beltzak erortzen ziren zabaldutako paraxut bakar baten inguruan;

Leclerc tuvo la impresi?n de que un brazo sobre el cual se apoyaba acababa de ser cortado;

Leclerc eut l'impression qu'un bras sur lequel il s'appuyait venait d'?tre coup? ;

Leclerc felt suddenly as though the arm on which he was leaning had just been severed.

Leclercek bere bonba-jaurtitzailearen eta aurrealdeko metrailatzailearen bisaiak ikusten zituen, ikaraz deseginak:

ante los puntos negros de los hombres que ca?an alrededor de un solo paraca?das abierto ve?a las caras aterrorizadas de su bombardero y de su ametrallador delantero:

devant les points noirs des hommes qui tombaient autour d'un seul parachute ouvert, il voyait les faces terrifi?es de son bombardier et du mitrailleur avant :

In front of the falling men, black specks grouped round a single parachute, he saw the panic-stricken faces of his bomber and forward gunner.

motzean biratu eta Alcalarantz alde egin zuen gas guztia emanda.

gir? m?s corto y enfil? a toda velocidad hacia Alcal?.

il vira plus court et fila pleins gaz sur Alcala.

He banked still more sharply and made for Alcal? at top speed.

-Sekula ikusi ez horrelakorik, ezta gerran ere-errepikatzen zuen Leclercek, lurreratzeko asmoz gasa moztu zuenetik.

-Nunca he visto esto ni durante la guerra-repet?a Leclerc despu?s de haber aterrizado.

" Jamais vu ?a m?me pendant la guerre ", r?p?tait Leclerc depuis qu'il avait coup? les gaz pour l'atterrissage.

'Never seen anything like that, even in the War,' kept repeating ever since he had shut off his engine before landing.

Airedromoan haren inguruan bildurik, eskifaiakoek ez zuten ezer erantzuten.

Reunidos a su alrededor en el campo, los de la tripulaci?n nada dec?an.

R?unis autour de lui sur le champ, ceux de l'?quipage ne r?pondaient rien.

Grouped round him on the landing-ground, the crew did not answer.

Leclerc, keinu tragikoa ahoan eta infernutik itzultzen denaren begiradarekin, aginte postura joan zen legionarioen urratsean.

Leclerc, con la boca tr?gica y la mirada de quien vuelve del infierno, parti? con paso de legionario al puesto de mando.

Leclerc, la bouche tragique et l'?il de celui qui revient de l'enfer, partit d'un pas de l?gionnaire pour le poste de commandement.

With tragic mouth and haunted eyes, Leclerc slouched off towards the aerodrome headquarters.

Vargas haren zain zegoen han, besaulki batean eserita, hanka luzeak luzaturik, aurpegi meharra leihoa betetzen zuen zeru baxurantz jiraturik zuela.

All? lo esperaba Vargas sentado en un sill?n, estiradas sus largas piernas, con la cara angosta vuelta hacia el cielo que llenaba la ventana.

Vargas l'y attendait, assis dans un fauteuil, ses longues jambes allong?es, son visage ?troit tourn? vers le ciel bas qui emplissait la fen?tre.

Vargas was waiting for him, sitting in an armchair with his long legs stretched out, his narrow face turned towards the low clouds drifting past the window.

Uniformea jantzita zegoen orain.

Ahora, Vargas estaba de uniforme.

Maintenant, Vargas ?tait en uniforme.

He was in uniform now.

Leclerc, heroitasunez, bere misioaren berri kontatzen hasi zen.

Leclerc, heroico, comenz? a dar cuenta de su misi?n.

Leclerc, h?ro?que, commen?a ? rendre compte de sa mission.

Leclerc began an heroic account of his flight.

Carneroren hegazkinaren erorikora iritsi zenean: -Zein ziren zuen aginduak?

Cuando hubo llegado a la ca?da del avi?n de Carnero: -?Cu?les eran sus instrucciones?

-Quelles ?taient vos instructions ? demanda Vargas.

When he got as far as the fall of Carnero's plane, Vargas cut him short.

-galdetu zion Vargasek.

-pregunt? Vargas.

-Le bombardement de la colonne de G?taf?.

'What were your orders?'

-Getafeko tropa-ilara bonbardatzea.

-El bombardeo de la columna de Getafe.

-Des camions ?taient d?j? en avant du parc automobile, ils montaient en ligne ?

'To bomb the Getafe column.'

-Ordurako baziren kamioi batzuk auto aparkalekuaren aurretik, ezta?

-?Ya estaban los camiones delante del parque de estacionamiento automovil?stico, sub?an en l?nea?

-Qui.

'Were there already some lorries in front of the parking-place, coming up in line?' 'Yes.

Lerroan al zebiltzan? -Bai.

-S?, pero no hab?a posibilidad de pasar a causa de la barrera.

Mais pas question de passer, ? cause du barrage.

But getting through was out of the question with that barrage.

Carnero duzu froga!

?La prueba, Carnero!

La preuve, Carnero !

Carnero proved that!'

Leclerc bere hizkera bereziaz hitz egitera ausartzen ez zenean, errazago egin beharrean, administrazioan bezala aritzen zen. -Defentsa-hesi hori aparkalekuaren parean al zegoen?

Cuando Leclerc no se atrev?a a hablar en su lenguaje peculiar, no se hac?a m?s simple: se hac?a administrativo.

Quand Leclerc n'osait plus parler son langage particulier, il ne devenait pas simple, il devenait administratif.

On the occasions when Leclerc did not dare to use his slang his speech became stilted rather than natural.

-errepikatu zuen Vargasek.

-?La barrera estaba a la altura del parque?,-repet?a Vargas.

-Le barrage ?tait ? la hauteur du parc ? r?p?ta Vargas.

'Was the barrage over the lorry-park?' Vargas repeated.

-Bai...

-S?...

-Qui...

'Yes.'

-Baina baziren kamioiak aurrerago, hesitik zuek zeundeten aldera, ezta?

-Pero ?hab?a camiones delante, hacia usted?

-Mais il y avait des camions en avant, vers vous ?

'But there were lorries in front, nearer you?'

-Bai.

-...

-...

'Well, yes.'

-Esadazu, zergatik itzuli zara zeure bonbak bueltan ekarrita?

S?.-D?game, ?por qu? volvi? usted con sus bombas?

-Dites-moi, pourquoi ?tes-vous rentr? avec vos bombes ?

'Tell me why you brought your bombs back.'

Leclerc orduan konturatu zen ihes egin zuela.

Leclerc acababa de tomar conciencia de que hab?a huido.

Leclerc venait de prendre conscience qu'il s'?tait enfui.

It had just dawned on Leclerc that he had run away.

-Etsaien ehiza-hegazkinak etorri ziren...

-Estaba el caza enemigo...

-Il y avait la chasse ennemie...

'There were the enemy fighters .

Batak zein besteak bazekiten ehizakoak handik bi kilometrora borrokatu zirela;

Ambos sab?an que los cazas hab?an combatido a dos kil?metros de all?;

Tous deux savaient que les chasses s'?taient battues ? deux kilom?tres de l? ;

.' They both knew that the battle between the pursuit planes had taken place more than a mile from there.

eta, erasotzen bazioten ere, Leclercek bere bonbak bota behar zituen, suzko hesiarekiko paraleloan hegan eginez, gudu ehiztari haien tiroak saihesteko.

e, incluso atacado. Leclerc debi? de hacer su bombardeo paralelamente a la barrera: a los cazadores de combate.

et, m?me attaqu?, Lerclerc e?t d? faire son bombardement parall?lement au barrage :

And even if he had been attacked, Leclerc should have dropped his bombs, parallel to the barrage:

Magninen esanetara, makina bat lerro bonbardatu zituzten borroka latzen erdian.

Magnin hab?a dirigido muchos bombardeos de l?neas en pleno combate.

aux chasseurs de combattre.

it was for the pursuit planes to do the fighting.

-Zeure bonbak bota gabe itzuli zara, ezta? -galdetu zion Vargasek.

-?Usted ha vuelto con sus bombas, verdad? -pregunt? Vargas.

Magnin avait dirig? plusieurs bombardements de lignes en plein combat.

Magnin had carried out several such bombings in the middle of an engagement.

-Zera, ez zen kontua itsu-itsuan botatzea, gure soldaduen gainean...

-Bueno, no val?a la pena arrojarlas al azar, sobre los nuestros...

-Vous ?tes bien rentr? avec vos bombes, n'est-ce pas ?

'You did bring your bombs back, didn't you?'

Eta, gainera, motorra kolpeka zebilen.

Adem?s, el motor funcionaba mal.

-Ben, c'?tait pas la peine de les l?cher au hasard, sur les n?tres... En plus, le moteur tapait.

'Well, there was no point in dropping them just anywhere, on our own men And besides the engine was knocking.'

Vargasek are gehiago sufritzen zuen, horma saltatu duen haur batek bezala aitzakiak ipintzen entzuten zionean, Leclerc normalean batere koldarra ez zela pentsatzen zuelako.

Vargas sufr?a tanto m?s al o?rlo contestar como un chiquillo que ha saltado una pared cuanto que pensaba que Leclerc, en general, no era un cobarde.

Vargas souffrait d'autant plus de l'entendre r?pondre comme un gosse qui a saut? le mur qu'il pensait que Leclerc, en g?n?ral, n'?tait nullement un l?che.

Vargas's feeling that Leclerc was far from being a coward as a general rule merely increased the bitterness of hearing him answering now like a schoolboy who had broken bounds.

Metrailatzaile-burua, bonba-jaurtitzailea eta mekanikaria zain zeuden, eta Vargasek sar zitezen agindu zuen.

Dio orden de que entraran el jefe de los ametralladores, el bombardero y el mec?nico, que esperaban.

Il donna l'ordre de faire entrer le chef des mitrailleurs, le bombardier, et le m?canicien qui attendaient.

He sent for the bomber, the chief-machine-gunner, and the mechanic, who had been waiting outside.