Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Metrailatzaile-burua, bonba-jaurtitzailea eta mekanikaria zain zeuden, eta Vargasek sar zitezen agindu zuen.

Dio orden de que entraran el jefe de los ametralladores, el bombardero y el mec?nico, que esperaban.

Il donna l'ordre de faire entrer le chef des mitrailleurs, le bombardier, et le m?canicien qui attendaient.

He sent for the bomber, the chief-machine-gunner, and the mechanic, who had been waiting outside.

-Motorra? -galdetu zuen.

-?El motor? -pregunt?.

-Le moteur ? demanda-t-il.

'How was the engine?' he asked.

Metrailatzailea eta Leclerc mekanikariarengana jiratu ziren.

El ametrallador y Leclerc se volvieron hacia el mec?nico.

Le mitrailleur et Leclerc se tourn?rent vers le m?canicien.

The gunner and Leclerc fixed their eyes on the mechanic.

-Ba, erdipurdi...

-Bueno, no est? perfecto.

r?pondit celui-ci.

not too good,' he answered.

-Zer du?

-?Qu??

-Quoi ?

'What was wrong?'

-Denetik pixka bat...

-Un poco todo...

-Un peu tout...

'Just not running well.'

Vargas altxatu zen.

Vargas se puso de pie.

Vargas se leva.

Vargas got up.

-Ondo, eskerrik asko.

-Est? bien, muchas gracias.

-?a va, je vous remercie.

'That's I wanted, thank you.'

-Ezin zen bonbardatu-esan zuen Leclercek.

-No se pod?a bombardear-dijo Leclerc.

-On pouvait pas faire le bombardement, dit Leclerc.

'Bombing was out of the question,' said Leclerc.

-Eskerrik asko-errepikatu zuen Vargasek.

-Muchas gracias-repiti? Vargas.

-Je vous remercie, r?p?ta Vargas.

'That's all, thank you.'

LAUGARREN ATALA

Magnin estaba en Albacete;

CHAPITRE IV

IV

MAGNIN ALBACETEN ZEGOEN, eta Scalik, ministerioaren aginduei jarraituz uniformea jantzita lehen aldiz, aireportuko buru egiten zuen:

Scali, de uniforme por primera vez, seg?n las instrucciones del Ministerio, dirig?a el campo:

Magnin ?tant ? Albac?te, Scali, en uniforme pour la premi?re fois, selon les instructions du minist?re, se trouvait commander le champ :

Wearing a uniform for the first time, on the instructions of the Ministry of War, Scali found himself in command of the aerodrome as a result of Magnin's absence at Albacete.

ardura hori hartu behar zutenak, bat ospitalean zegoen, eta bestea, Karlitx, Madrilen, metrailadore atala urgentzia osoz antolatzeko.

aquellos que hubiesen debido dirigirlo estaban, uno, en el hospital; el otro, Karlitch, en Madrid para organizar con toda urgencia las secciones de ametralladores.

ceux qui eussent d? le commander ?taient, l'un ? l'h?pital, l'autre, Karlitch, ? Madrid pour organiser de toute urgence des sections de mitrailleurs.

Of those who had a better claim, one was in hospital, and the other, Karlitch, had been summoned urgently to Madrid to organize machine-gun units.

Nazioarteko eskuadrillan, armada espainiarraren erdian bezala, agintea agintzen zuenaren autoritate pertsonalera mugatzen zen, ez baitzegoen batere modurik derrigortzeko.

En la escuadrilla internacional, como en la mitad de las secciones del ej?rcito espa?ol, la falta de todo medio de sujeci?n limitaba el mando a la autoridad de aquel que dirig?a.

Dans l'escadrille internationale comme dans la moiti? de l'arm?e espagnole, l'absence de tout moyen de contrainte limitait le commandement ? l'autorit? personnelle de celui qui commandait.

The lack of all means of compulsion was as complete in the international air force as in half of the whole Spanish army, and had the same effect of limiting the efficacy of orders to the range of the personal authority of the officer issuing them.

Aireportu hartan, bi gizoni obeditzen zitzaien:

En ese campo dos hombres eran obedecidos:

Sur ce champ, deux hommes ?taient ob?is :

Two men were obeyed at the aerodrome:

Magnini eta pilotuen buruari. Azken hau mutil gazte-gazte bat zen, denen laguna, eta lau hegazkin faxista bota zituena.

Magnin y el jefe de los pilotos, un muchacho muy joven, amigo de todos, y que hab?a hecho caer cuatro aviones fascistas.

Magnin et le chef des pilotes, un gar?on tout jeune, ami de tous, et qui avait descendu quatre avions fascistes.

Magnin and the chief pilot, who was little more than a boy, but whom every-body liked and who had brought down four fascist planes.

Baina, bezperatik, nahiko lan zuen bere sukarrari eta bere beso moztuari agintzen.

Pero estaba ocupado, desde la v?spera, en digerir su fiebre y su brazo cortado.

Mais il ?tait occup?, depuis la veille, ? commander sa fi?vre et son bras coup?.

But for the last twenty-four hours his personal authority had had to exercise itself on a bout of fever and an amputated arm.

Scali barrez egiaztatzen ari zen pelikanoren batek eskuadrillaren zigilua markatu ziola Raplatiri sabelean, txakurra gal ez zedin, telefonoz hots egin ziotenean.

Scali estaba comprobando, bromeando, que sobre la panza rosada de Raplati un pel?cano hab?a impreso el sello de la escuadrilla-para que el perro no se perdiera-cuando lo llamaron al tel?fono.

Scali ?tait en train de constater en rigolant que sur le ventre rose de Raplati un p?lican avait imprim? le tampon de l'escadrille, pour que le chien ne se perd?t pas, quand on l'appela au t?l?phone.

Scali was chuckling over the discovery that one of the Pelicans had imprinted the rubber stamp of the squadron upon Raplati's pink belly so that he should not get lost-when he was called to the phone.

-Zure pilotuetako bat bidaltzen dizut bueltan.

-Le devuelvo uno de sus pilotos.

-Je vous renvoie un de vos pilotes.

'I am sending you back one of your pilots.'

Sembrano ari zen hizketan.

Sin duda el piloto hab?a partido desde hac?a bastante tiempo;

C'?tait Sembrano qui parlait. Sans doute le pilote ?tait-il parti depuis assez longtemps ;

It was Sembrano speaking. The said pilot was evidently well on his way.

Pilotu hura aspaldi abiatua zen inondik ere, minutu batzuk geroago iritsi baitzen Leclerc kamioi batean, lukainka bat bezain lotua, lau milizianoren artean, fusil muturrean baioneta.

porque algunos minutos m?s tarde llegaba en un cami?n, Leclerc, atado como una morcilla, entre cuatro milicianos armados.

car quelques minutes plus tard arrivait dans un camion Leclerc, ficel? comme un saucisson, entre quatre miliciens, ba?onnette au canon.

For a few minutes later Leclerc arrived in a lorry-trussed like a turkey and escorted by four milicianos with fixed bayonets.

Pelican I-aren metrailatzaile-burua eta mekanikaria harekin zetozen, ez hain mozkorturik.

Lo acompa?aban el jefe ametrallador del Pel?cano I, el mec?nico, menos borrachos.

Le chef mitrailleur du P?lican-I et le m?canicien l'accompagnaient, moins saouls.

He was accompanied by the chief gunner and the mechanic from the Pelican I, who were less drunk.

Milizianoek alde egin zuten.

Los milicianos se fueron.

Les miliciens repartirent.

The escort left the room.

Vargas utzi zuenean, Leclercek, burua galtzeraino mozkortzeko asmotan, aireportuko auto bat hartu zuen, inori baimenik eskatu gabe, eta Barajasera jo zuen bere bi lagunekin batera, bai baitzekien han edaten emango ziotela.

Al dejar a Vargas, Leclerc, resuelto a emborracharse hasta no dar m?s, hab?a llevado consigo a sus dos compa?eros; hab?a tomado sin permiso un autom?vil del campo y se hab?a ido a Barajas donde no ignoraba que le dar?an de beber.

En quittant Vargas, Leclerc, r?solu ? se saouler ? mort, avait emmen? ses deux copains ; mis d'autorit? en marche, sans un mot, une auto du champ, et fil? ? Barajas o? il savait qu'on lui donnerait ? boire.

Leclerc had decided to go and get royally drunk after he left Vargas. Taking his two particular pals along with him, he had commandeered one of the aerodrome cars without so much as a word of explanation, and driven off to Barajas, where he knew drinks would be forthcoming.

Isil-isilik, sei pernod edan zituen.

Siempre en silencio, hab?a tomado seis pernods.

Toujours en silence, il avait bu six pernods.

Still keeping silence he had drunk six absinthes.

Gero, berbetan hasi zen.

Despu?s, hab?a empezado a hablar.

Puis, il avait commenc? ? parler.

Then his tongue had begun to wag.

kamioia.

el cami?n.

le camion.

Hence the lorry.

Ajea pasatzen ari zitzaion pixkanaka.

Poco a poco se le fue pasando la borrachera.

Il dessaoulait doucement.

He was slowly sobering up.

Scalik, txakurra besoetan, bere buruari galdetzen zion ea zer egingo zuen Leclerc ernegatzen bazen.

Scali, con el perro bajo el brazo, se preguntaba lo que har?a si Leclerc se enfurec?a.

Scali, le chien sous le bras, se demandait ce qu'il allait faire si Leclerc devenait furieux.

Holding his dog under his arm, Scali was wondering what he was going to do if Leclerc ran amok.

Esku luzeegiko tximino hura, pailazo baten moduko ile xerloak zituena, arras indartsua zen benetan.

Ese gran mono con mechones de payaso y manos demasiado largas era por cierto muy fuerte.

Ce grand singe aux m?ches de clown et aux mains trop longues ?tait certainement tr?s fort.

That great ape with the clownlike mop of hair and the overlong arms was certain to be extremely strong.

Scali deliberatua zen milizianoei ezinbestez baino ez deitzera.

Scali estaba resuelto a no llamar a los milicianos sino en ?ltima instancia.

Scali ?tait r?solu ? ne rappeler les miliciens qu'? la derni?re extr?mit?.

Scali was determined not to call the milicianos back unless there was absolutely no alternative.

Han ziren pelikanoek urruntxotik begiratzen zioten Leclerci, gaitzespenez baina barreari nekez eusten ziotela.

Los pel?canos presentes miraban a Leclerc un poco desde lejos, con cierto aire bromista no exento de hostilidad.

Les p?licans pr?sents regardaient Leclerc d'un peu loin, partag?s entre l'hostilit? et la rigolade.

The other Pelicans were regarding Leclerc somewhat aloofly, with mingled hostility and mirth.

Attignies joana zen hasieran, baina itzuli egin zen, isilik;

Attignies se hab?a ido al principio, pero hab?a vuelto, silencioso;

Attignies ?tait d'abord parti, mais il revenait, silencieux ;

Attignies had silently reappeared, after having left them.

Scalik ulertu zuen berari laguntza emateko egin zuela, beharrezkoa izanez gero.

Scali comprendi? que era para prestarle ayuda, en caso de que la necesitara.

Scali comprit que c'?tait pour lui pr?ter main-forte, si besoin ?tait.

Scali had no doubt that he had come back in order to lend help if the need arose.

Txakurra lurrean ipini zuen azkenean.

Por ?ltimo dej? el perro en el suelo.

Il posa enfin le chien par terre.

At last he put the dog down.

Leclerc askatzen zuten bitartean, honek hitzaldi bati ekin zion:

Mientras desataban a Leclerc, ?ste hab?a comenzado un discurso:

Pendant qu'on d?liait Leclerc, celui-ci avait commenc? un discours :

Leclerc had begun a harangue while he was being unbound. 'So I throw my weight about, eh?

-Ederki!

-?Perfectamente!

-Parfaitement !

Let me tell you that's a sure sign of class, the sort of class that really gets things done!

Marmarrean eta teman nabilek beti.

Soy un gru??n y un violento.

Je suis un r?leur et un dur.

And if you don't mind my saying so.

Eta, barkatuko didak, baina hire moduko pilotutxoak pikutara bidaltzen ditiat. Udaleko sasi agintari jubilatuak ematen duzue.

Y adem?s te pido disculpas, pero a los modestos pilotos de tu clase seudodignatarios municipales jubilados, los mando a la mierda.

Et puis tu m'excuseras, mais les pilotins de ton genre, semi-dignitaires municipaux en retraite, je les emmerde.

I've got no bloody use for little sailor-boys like you, nor for tuppeny-ha'penny retired tin-gods from the town hall, neither !

Babalore halakoak.

Son unos simplones.

Des simples.

They're a lot of mugs.

Ni komunista zaharra nauk, eta ez galoiz eta xingolaz betetako memelo bat.

Yo soy un viejo comunista, y no un funcionario lleno de galones ni una salchicha atada.

Je suis un vieux communiste, moi, et pas une gueule ? galons ni un saucisson ? ficelles.

I'm an old communist, I am not a stripe hunter, or a redtape-merchant.

Nork eta hik esplikatu behar didak niri nola jokatu behar dudan?

?Me vas a explicar qu? han hecho conmigo?

Alors, toi, tu vas venir m'expliquer le coup ?

Are you going to come and tell me what it's all about?

Zer, guruin endokrinoak izorratzen hau ala?

?Te funcionan mal las gl?ndulas endocrinas?

C'est la glande endocrine qui te travaille ?

Or are your yellow guts getting you down?

"Nik bazekiat bai zein diren Francorekin dauden tipo horiek, Wrangelen armada zuria eta mailaz jaitsarazitako guztiak gurekin lehiatzera taxian etorri direnetik.

S? lo que son los hombres de Franco, despu?s de que el ej?rcito de Wrangel y todos los venidos a menos han venido a competir con nosotros en el taxi.

" J' sais ce que c'est que les types ? Franco, depuis que l'arm?e Wrangel et tous les d?class?s sont arriv?s nous concurrencer dans le taxi.

I've known what sort of blokes line up with Franco ever since the Wrangel army and all the ex-toffs came and cut in on our taxi business.

Franco aurretik bazekiat nik hori!

?Lo s?, desde antes de Franco!

Avant Franco, que je l'ai su !

Knew it long before Franco's time!

Gerra aurreko komunista bat, horixe nauk ni.

Soy un comunista de antes de la guerra.

Un communiste d'avant-guerre, que je suis.

I'm one of the pre-war communists, I am.'

-Zatiketaren aurrekoa-esan zuen Darrasek leun-;

-De antes de la escisi?n-dijo suavemente Darras-;

" -D'avant la scission, dit doucement Darras ;

'Dating from before the big split,' Darras said gently.

motel, motel, ondo baino hobeto zekiagu ez duala harremanik alderdiarekin.

vamos, hombre, est? bien, sabemos que nada tienes que ver con el partido.

allons, mon gars, ?a va, on sait bien que t'as rien ? voir avec le Parti.

'That's all right, old chap, we all know you've nothing to do with the Party.

Hori ez duk traba tipo jatorra izateko, baina harremanik ez duk batere.

Lo que no impide que seas un buen tipo, pero no tienes nada que ver.

?a n'emp?che pas d'?tre un bon type, mais t'as rien ? voir.

That doesn't stop you from being a real sound fellow, but you've nothing to do with the Party.'

Haren oineko zauria sendatua zegoen, eta, bezperan, Leclercek huts egindako misioaren antzekoa burutu zuen Scalirekin.

Su herida en el pie estaba curada y, la v?spera, hab?a realizado con Scali una misi?n semejante a aquella en la que Leclerc acababa de fracasar.

Sa blessure au pied ?tait gu?rie, et, la veille, il avait ex?cut? avec Scali une mission semblable ? celle que Leclerc venait de manquer.

His wounded foot had mended, and on the previous day he had carried out a raid with Scali similar to the one over which Leclerc had just come to grief.