Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haren oineko zauria sendatua zegoen, eta, bezperan, Leclercek huts egindako misioaren antzekoa burutu zuen Scalirekin.

Su herida en el pie estaba curada y, la v?spera, hab?a realizado con Scali una misi?n semejante a aquella en la que Leclerc acababa de fracasar.

Sa blessure au pied ?tait gu?rie, et, la veille, il avait ex?cut? avec Scali une mission semblable ? celle que Leclerc venait de manquer.

His wounded foot had mended, and on the previous day he had carried out a raid with Scali similar to the one over which Leclerc had just come to grief.

Leclerc biei begira zegoen:

Leclerc los miraba:

Leclerc les regarda tous deux :

Leclerc looked at them both;

Scali, betaurrekoak biribil, galtzak luzeegi eta hanka-puztu, abiazio film bateko komiko amerikar baten itxuran; Darras, aurpegia zapal gorri, ilea zuri, irribarrea lasai, bular giharrak borrokalari baten pare.

Scali con sus anteojos redondos, sus pantalones arrugados demasiado largos, su aspecto de c?mico norteamericano en un film de aviaci?n, Darras con su cara chata y enrojecida, su pelo blanco, su sonrisa tranquila, sus pectorales de luchador.

Scali avec ses lunettes rondes, son pantalon trop long dont les jambes bouffaient, son air de comique am?ricain dans un film d'aviation, Darras avec son visage plat et rouge, ses cheveux blancs, son sourire tranquille, ses pectoraux de lutteur.

Scali with the round spectacles, overlong trousers with ballooning legs, and the appearance of an American comedian taking part in a film about aviation; Darras with his flat red face, white hair, calm smile, and wrestler s chest-muscles.

Leclercen metrailatzaileak eta mekanikariak ez zuten hitzik egiten.

Su ametrallador y su mec?nico callaban.

Son mitrailleur et son m?canicien se taisaient.

The gunner and mechanic remained silent.

-Orduan, alderdi kontua da orain?

-?Entonces es ahora una cuesti?n de partido?

-Alors, c'est une question de parti, maintenant ?

'So it's the "Party" that's biting you boys just now?

Alderdiaren txartela eskatu al hidan akaso Talaverako gas fabrika zartarazteko?

?Me has pedido mi carnet para hacer estallar la f?brica de gas en Talavera?

Tu m'as demand? ma carte, pour faire sauter l'usine ? gaz, ? Talavera ? J'suis un solitaire.

Did I have to show you my Party card before sending the Talavera gas-works sky-high?

Ni bakarzalea nauk.

Yo soy un solitario.

Un communiste solitaire.

A lone wolf, that's me!

Komunista bakarzale bat.

Un comunista solitario.

C'est tout.

A communist all on his own.

Bakean utz nazaten besterik ez diat nahi.

Lo ?nico que quiero es que me dejen en paz.

Seulement j'veux qu'on me foute la paix.

But I want to be left in peace.

Baina kaiman batek saihetsetan hozka egin nahi badit, kontra egingo zioat, ulertzen didak?

Soy enemigo de los caimanes que quieren venir a morderme las costillas, ?has comprendido?

Et j'suis l'ennemi des alligators qui veulent venir mordre dans mon entrec?te, tu m'as compris ?

And that's a warning to all the ruddy crocodiles who'd like to come nuzzling under my ribs where they don't belong, got it?

Hik egin al huen Talaverakoa, he? Hik egin al huen?

?Es que Talavera fue obra tuya, dime, fue obra tuya?

Talavera, c'est toi, Talavera, dis, c'est toi ?

Talavera, are you there? Is that you, Talavera darling?'

-Mundu guztiak zekik hik egin huela-esan zion Scalik, besotik heltzen ziola-.

-Todos saben que fue obra tuya-dijo Scali, tomando a su amigo del brazo-.

-Tout le monde sait bien que c'est toi, dit Scali, prenant son bras sous le sien.

'We all know it's you,' Scali said, taking his arm.

Ez kasurik egin: hator lotara.

Vamos, no te hagas mala sangre, ven a acostarte.

T'en fais pas : viens te coucher.

'Don't worry: come along to bed.'

Bai harentzat, bai Magninentzat, Leclercen ihesa istriputzat hartu behar zen, koldarkeriatzat baino gehiago.

Para ?l, como para Magnin, la huida de Leclerc se deb?a m?s a un accidente que a cobard?a.

Pour lui comme pour Magnin, la fuite de Leclerc ?tait plus de l'ordre de l'accident que de la l?chet?.

Like Magnin, he took the view that Leclerc's turning tail was more in the nature of an accident than due to actual cowardice.

Eta une hartan Leclerc Talaverako oroitzapenari hain tinko atxikitzeak hunkitu egin zuen.

Y que en ese momento se aferrara de tal modo al recuerdo de Talavera lo conmov?a.

Et qu'il s'accroch?t ainsi au souvenir de Talavera, en ce moment, le touchait.

And he was touched by the way in which he clung to the memory of Talavera at such a moment as this.

Baina badago beti zerbait nazkagarria amorrazioan; bereziki mozkorraldiak eragindakoa bada.

Pero hay siempre algo odioso en la c?lera, m?s a?n en la provocada por la borrachera.

Mais il y a toujours quelque chose de hideux dans la col?re ; plus encore dans celle de l'ivresse.

But there is always something repellent about anger; especially the variety which accompanies drunkenness.

Leclercenak sudur zuloak zabaldu, ezpainak puztu, eta piztia agerrarazten zuen bere begitarte komikoan.

La de Leclerc daba a su rostro c?mico una dilataci?n de las narices, una hinchaz?n de los labios que trasluc?a bestialidad.

Celle de Leclerc donnait ? sa face comique une dilatation des narines, un gonflement de l?vres o? paraissait la b?te.

In Leclerc's case distended nostrils and swollen lips had reduced his comic face to an expression of sheer bestiality.

-Hator lotara-esan zion berriz Scalik.

-Ven a acostarte-dijo Scali de nuevo.

-Viens te coucher, dit Scali de nouveau.

'Come to bed,' Scali said again.

Leclercek zeharka begiratzen zion, betazalak erdi itxita:

Leclerc lo mir? de soslayo, con los ojos a medio cerrar:

Leclerc le regarda obliquement, les paupi?res pliss?es :

Leclerc squinted sideways at him, beneath wrinkled eyelids.

hordiaren maskararen azpian, arbaso nekazariren baten maltzurtasuna agertu zen.

bajo la m?scara del borracho, reapareci? la astucia del campesino.

sous le masque d'ivrogne, reparut la ruse de quelque a?eul paysan.

From below the drunken mask, the cunning of some peasant ancestor rose to the surface.

-Edanda nagoela uste duk, ezta?

-?Piensas que estoy borracho, eh?

-Tu penses que je suis noir, hein ?

Think I'm tight, eh?'

Hari begira jarraitzen zuen. Begi bazterrez beti.

Lo miraba siempre, y siempre de soslayo.

Il le regardait toujours, et toujours en coin.

He was still looking at him from the corner of an eye.

-Arrazoi duk.

-Tienes raz?n.

" T'as raison.

'You've said it.

Goazen lotara.

Vamos a acostarnos.

Allons nous coucher.

Let's go to bed.'

Scalik besoa eman zion.

Scali le dio el brazo.

Scali lui donna le bras.

Scali gave him his arm.

Eskailera erdian, Leclerc atzera biratu zen:

En la mitad de la escalera, Leclerc se volvi?:

A mi-hauteur de l'escalier, Leclerc se retourna :

Halfway up the stairs Leclerc turned round.

-Kaka egiten zieat denei!

-?Y os mando a todos a la mierda!

" Et je les emmerde tous !

'You lousy bastards !

Zaborrak!

?Gusanos!

Poussi?res !

You can all go and .

Lehenbiziko solairuan, Scali besoetan hartu zuen.

En el primer piso, abraz? a Scali.

Au premier ?tage, il prit Scali dans ses bras :

yourselves On the first floor he threw his arms round Scali:

-Ni ez nauk koldarra, hik ulertzen didak: ni ez nauk koldarra.

-?No soy un cobarde, me oyes, no soy un cobarde!...

" J' suis pas un l?che, tu m'entends :

'I ain't a coward, not really. No I ain't!'

Negarrez ari zen.

Lloraba.

j' suis pas un l?che...

He was crying.

-Hau guztia ez duk bukatu; ez, ez duk bukatu...

-Todo esto no ha terminado, no ha terminado todav?a...

Il pleurait. " C'est pas fini, tout ?a, c'est pas fini...

. 'And I ain't just goin' to let it go at that.

Nadal, Espainiak Parisen zuen enbaxadaren bermearekin, pelikanoei buruz erreportaje bat egitera zetorren astekari burges baten kontura. Batzuk prest agertzen ziren halako handiuste aire batez eta ezkutuko irrikaz.

Nadal, con garant?a de la embajada de Espa?a en Par?s, acababa, por cuenta de un semanario burgu?s, de hacer un reportaje sobre los pel?canos. Algunos se prestaban a ello, con aire superior y una concupiscencia oculta.

" Nadal, sous la caution de l'ambassade d'Espagne ? Paris, venait, pour le compte d'un hebdomadaire bourgeois, faire un reportage sur les p?licans. Certains s'y pr?taient avec un air sup?rieur et une concupiscence cach?e.

Just you wait! Nadal had been sent, under the aegis of the Spanish Embassy m Paris, to do some reporting on the Pelicans, some of whom showed themselves disposed to play up to him, masking their sycophancy with an air of aloofness.

Marateko eskifaia, Darras, Arrignies, Gardet eta besteak, adierazpen bat idazten ari ziren, kazetariari emateko.

La tripulaci?n del Marat, Darras, Attignies, Bardet, etc?tera, redactaba una declaraci?n.

L'?quipage du Marat, Darras, Attignies, Gardet, etc., r?digeait une d?claration.

The crew of the Marat-Darras, Attignies, Gardet, and the others-were drawing up a manifesto.

Jaime Alvear hoteleko jangelaren atzealdean eserita zegoen Scalirekin, aurpegian betaurreko beltzak bendaren ordez;

Jaime Alvear, sentado en el fondo del comedor del hotel junto a Scali, con anteojos negros ocupando el lugar de su venda, juzgaba toda entrevista in?til.

Jaime Alvear, assis au fond de la salle ? manger de l'h?tel avec Scali, des lunettes noires ? la place de son bandeau, jugeait tout entretien inutile ;

Jaime Alvear, sitting at the far end of the of the hotel dining-room with Scali, wearing black spectacles instead of his bandage, dismissed any suggestion of an interview as useless.

elkarrizketa guztiak alferrekoak begitantzen zitzaizkion, eta irratia entzuten ari zen, Alcalako gauera itxitako leiho baten ondoan.

Sentado junto a una ventana cerrada sobre la noche de Alcal?, escuchaba una emisora de radio.

assis pr?s d'une fen?tre ferm?e sur la nuit d'Alcala, il ?coutait un poste de radio.

He was seated near a closed window, listening to the wireless.

Housek hiru zutabe diktatu zituen.

House hab?a dictado tres columnas.

House avait dict? trois colonnes.

Rouse, however, had dictated three columns.

Nadal gaztetxo mozkote sendo eta ile-kizkurra zen, begiak ia malba zituena, eta gigoloa izan zitekeena, harengan dena biribilegia izan ez balitz:

Nadal, muchachito fornido y rizado con ojos casi violetas, habr?a podido ser un gigol? si todo, en ?l, no hubiera sido demasiado redondo:

Nadal, petit gar?on trapu et fris? aux yeux presque mauves, e?t fait un gigolo possible si tout, en lui, n'e?t ?t? trop rond :

Nadal was a little, thickset, frizzy-haired youth with eyes that were almost mauve, who might have made a successful gigolo if everything about him had not been too rotund;

begitartea, sudurra, bai eta keinuak ere, hain kurbatuak zituen, ezen bat baitzetozen bere ile kiribilduekin, haurren moduan ia.

cara, nariz, hasta sus ademanes demasiado curvos concordaban casi infantilmente con sus cabellos demasiado crespos.

visage, nez, m?me ses gestes trop courbes s'accordaient presque enfantinement ? ses cheveux trop boucl?s.

his face and nose, even the over-elaborate sweep of his gestures, were almost childishly in keeping with his too wavy hair.

Pelikanoen arteko pertsonaiarik koloretsuena Leclerc zela esan zioten; baina kazetariek, Leclercentzat, ez zuten balio euliei barre eragiteko baino;

Le hab?an hablado de Leclerc como de un personaje de mucha importancia entre los pel?canos, pero los periodistas, para Leclerc, eran la hez de la humanidad;

On lui avait parl? de Leclerc comme du personnage le plus haut en couleur parmi les p?licans ; mais, pour Leclerc, les journalistes ?taient des types ? faire rigoler les mouches ;

Leclerc had been announced to him as the most 'colourful' of the Pelicans. But Leclerc's view of journalists was that they were a bad enough joke to make the archangels weep;

kazetariren batek harengana joz gero, barkaidak, muturra hautsiko zion.

si uno de ellos se dirig?a a ?l ?qu? otra cosa pod?a hacer sino romperle la cara?

si l'un d'eux s'adressait ? lui, excuse-moi, il lui casserait la gueule.

and if one of them took it upon himself to approach him he would, so he declared, 'push his bloody face in'.

Lotan zegoen, bestalde.

Por lo dem?s, ya estaba acostado.

Il ?tait d'ailleurs couch?.

Moreover he was in bed.

Attignies Marateko eskifaiaren adierazpenarekin itzuli zen:

Attignies volvi? con la declaraci?n de la tripulaci?n del Marat:

Attignies revint avec la d?claration de l'?quipage du Marat :

Attignies came back with the manifesto prepared by the crew of the Moral.

"Gu ez gara hona etorri abentura bila.

"No hemos venido aqu? en busca de aventuras.

" Nous ne sommes venus ici pour aucune aventure.

'We came here without any thought of adventure.

Alderdirik gabeko iraultzaileak, sozialistak edo komunistak, Espainia defendatzera deliberatuak, eraginkortasunik handieneko kondizioetan borrokatuko gara, kondizio horiek direnak direla.

Revolucionarios sin partido, socialistas o comunistas resueltos a defender a Espa?a, combatiremos en las condiciones m?s eficaces, sean cuales fueren.

R?volutionnaires sans parti, socialistes ou communistes r?solus ? d?fendre l'Espagne, nous combattrons dans les conditions les plus efficaces, quelles qu'elles soient.

Revolutionaries unattached to any party, socialists or communists, resolved to defend Spain, we shall carry on the fight wherever and however we may give the most effective service.

Gora herri espainiarraren askatasuna".

?Viva la libertad del pueblo espa?ol!".

Vive la libert? du peuple espagnol.

Long live the liberty of the Spanish people!'

Horrek guztiak ez zion balio Nadali.

Lo cual no conven?a de ning?n modo a Nadal.

" Ce qui ne faisait pas l'affaire de Nadal.

None of this was of any use to Nadal, who was not really out to investigate the doings of the volunteers.

Haren egunkaria milioi bat proletariok irakurtzen zuten, bestelako irakurleen artean.

Su peri?dico era le?do, entre otros, por m?s de un mill?n de proletarios:

Son journal ?tait lu, entre autres lecteurs, par plus d'un million de prol?taires :

His paper's readers included more than a million members of the proletariat.

Beste zerbait behar zuen bere ugazabarentzat, liberalismoa, abiadore jator hauen gorazarrea (frantsesena batez ere), mertzenarioen bitxitasunak, besteen sentimenduak, negar zirraragarria hilda edo larri zaurituta zeudengatik (tamalez Jaime... Zer egingo zitzaion!

necesitaba pues, para su patr?n, hacer gala de liberalismo, hacer asimismo el elogio de esos simp?ticos aviadores (los franceses, sobre todo), detenerse en lo pintoresco de los mercenarios, en el sentimentalismo de los dem?s, llorar emocionado por los muertos y los heridos (l?stima que Jaime...

il lui fallait donc, pour son patron, du lib?ralisme, l'?loge de ces sympathiques aviateurs (les Fran?ais surtout), du pittoresque sur les mercenaires, du sentiment sur les autres, un pleur ?mu sur les morts et les grands bless?s (dommage que Jaime... Enfin !

What was expected of him was to provide his editor with good liberalism, tributes to those gallant airmen (especially the French ones), 'atmosphere' on the mercenaries, solb-stuff on the others, garnished with a heartfelt tear over the dead and the badly wounded. (A pity that man Jaime ...

Azken finean, espainiar bat besterik ez zen). Komunismorik ez, eta zenbat eta ideia politiko gutxiago, hobeto.

?En fin, despu?s de todo ?l no era espa?ol!), nada de comunismo, y lo menos posible de convicciones pol?ticas.

Apr?s tout, il n'?tait qu'espagnol)-pas de communisme, et le moins possible de convictions politiques.

I Still, after all, he was only a Spaniard.) No communism, and the absolute minimum of political ideology.

Gero, bere ekarpen pertsonala eginez, hainbat istorio ezti aletu, sexualak bereziki;

Despu?s, por su cuenta, deslizar como quien no quiere la cosa algunas historias, preferentemente sexuales:

Puis, pour son compte personnel, glaner en douce quelques histoires, sexuelles de pr?f?rence :

He also wanted to pick up one or two anecdotes, preferably of a sexual character, to retail in private.