Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gero, bere ekarpen pertsonala eginez, hainbat istorio ezti aletu, sexualak bereziki;

Despu?s, por su cuenta, deslizar como quien no quiere la cosa algunas historias, preferentemente sexuales:

Puis, pour son compte personnel, glaner en douce quelques histoires, sexuelles de pr?f?rence :

He also wanted to pick up one or two anecdotes, preferably of a sexual character, to retail in private.

eta itzulera, horixe baita interesgarriena nobela tankerako erreportajeetan.

el m?s interesante de los reportajes novelescos era la vuelta.

le plus int?ressant du reportage romanesque, c'est le retour.

The most picturesque features of a dramatic assignment come out when the reporter is back amongst his friends.

Orain gezurtiekin ari zen. Ez zioten ziririk sartzen:

Se ocupaba fundamentalmente de los mentirosos.

Il s'occupait pr?sentement des menteurs.

His immediate preoccupation was with the liars.

bazekien bere lanbidearen berri.

A ?l no lo enga?aban.

Il n'?tait pas dupe :

Not that he was taken in by them.

"Nobelagile bat zegok memelo bakoitzaren baitan-pentsatzen zuen-;

En cada imb?cil hay un novelista, pensaba, s?lo se trata de elegir.

?a faisait de la copie.

But they made good copy.

Lehenbizikoa "nire gizonak" esaten zuen tipo bat izan zen (ez zuen oso ozen esaten, hala ere).

"Mis hombres" (no demasiado fuerte, a pesar de todo).

Il y a un romancier dans chaque imb?cile, pensait-il, il ne s'agit que de choisir.

Every half-wit secretes a potential novel, he thought;

Oharrak hartuta, Nadali Kiplingen esaldia etorri zitzaion burura:

Una vez tomadas sus notas, Nadal pensaba en la frase de Kipling:

" Mes hommes " (pas trop haut tout de m?me).

it is merely a question of choosing.

"Goazen orain beste aldera, kontuak entzuten jarraitzera".

"Vamos ahora al otro lado, a seguir escuchando chistes".

Notes prises, Nadal pensa ? la phrase de Kipling :

His first choice started off with 'My men' (not too loudly, though) ...

Horixe egin zuen. Espainiara etortzeko armada frantsesa edo ingelesa utzi zutenak etorri ziren orduan;

Cosa que hizo. Vinieron despu?s aquellos que hab?an desertado del ej?rcito franc?s o ingl?s;

" Allons maintenant de l'autre c?t?, ?couter encore des blagues. " Ce qu'il fit.

Next came the turn of those who had deserted from the French or English armies in order to go to Spain.

haietako asko Espainian ezkonduta zeuden, eta haien emazteen argazkiak eskuratu zituen.

muchos se hab?an casado en Espa?a, y hab?a obtenido fotos de sus mujeres.

plusieurs s'?taient mari?s en Espagne, et il tira d'eux les photos de leurs femmes.

Several of them had since got married, and he got them to give him photo-graphs of their wives.

"Nire egunkariak irakurle femenino mordoa zeukak". Gero mertzenario txapeldunak, ofizialki hiru hegazkin faxista baino gehiago bota zituztenak.

"Mi peri?dico tiene un gran p?blico femenino". Siguieron los "ases" mercenarios, aquellos que hab?an derribado oficialmente m?s de tres aviones fascistas.

" Mon journal a un gros public f?minin. " Ensuite les mercenaires " as ", ceux qui avaient officiellement abattu plus de trois avions fascistes.

'My paper has a lot of women readers.' Next there were the 'aces' among the paid pilots, those who were officially credited with having brought down more than three fascist planes.

Hauek boluntarioez hitz egiteko "politikoak" esaten zuten, eta beren burua aipatzeko, berriz, "gerlariak";

?stos hablaban de los revolucionarios diciendo: "Los pol?ticos" y de s? mismos diciendo "los guerreros";

Ceux-l? parlaient des volontaires en disant " les politiques ", et d'eux en disant " les guerriers " ;

They referred to the volunteers as 'the politicals', and to themselves as 'the fighters';

baina ez zen harrokeria.

pero no inventaban;

mais ils ne bluffaient pas.

but there was no bluffing about them.

Beren hegaldi txartelak erakutsi zizkioten, zuhurtziaz.

le leyeron sus carnets de vuelo, con prudencia.

Ils lui communiqu?rent leurs carnets de vol, avec prudence.

They let him see their log-books discreetly.

Gero, mutil gaizto itxura hartzea gogoko zuten batzuk, eta azkenekoak, beti lanetik ihesi zebiltzanak.

Siguieron algunos disfrazados de bravucones, y el resto eran los golfos.

Ensuite quelques d?guis?s en mauvais gar?ons, et ce qu'il restait de tire-au-flanc.

Then there were a certain number of would-be 'bad lots', and a few skrimshankers who had been allowed to remain.

Boluntarioak alde batera utzi zituen, ez baitziren hain xelebreak eta ez hain gezurtiak.

Nadal hab?a abandonado a los voluntarios, menos pintorescos y que no ment?an lo suficiente.

Il avait abandonn? les volontaires, moins pittoresques et qui ne mentaient pas assez.

He had given up the volunteers as a distinctly unprofitable field.

Hegaldi txartel bati buruz oharrak hartzen ari zela, eta zuhurtzia eskasez denen aurrean zabaldutako gozoki kutxatxo biribil baten edukiaren erdiak Polen sakelarako bidea jadanik egina zuela, hala-holako isiltasun batek eta arretaren intentsitateak sudurra altxarazi zioten.

Estaba tomando notas de un carnet de vuelo, y ya la mitad de una caja de cachundes que hab?a tenido la imprudencia de mostrar hab?a tomado el camino del bolsillo de Pol, cuando un relativo silencio y la intensidad de la atenci?n le hicieron alzar la nariz.

Il ?tait en train de prendre des notes sur un carnet de vol, et d?j? la moiti? d'une bo?te de cachous qu'il avait eu l'imprudence de montrer avait pris le chemin de la poche de Pol, quand un relatif silence, et l'intensit? de l'attention lui firent relever le nez.

He was engaged in taking notes from a log-book, and half the contents of a box of jujubes which he had been unwise enough to disclose had already found its way into Pol's pocket, when a lull in the talk and a feeling of tension in the air made him lift his head.

Aho makotua alde baterantz okerturik, ile xerlo beltz batzuk berriz jantzitako txapel grisaren ertzetatik kanpo zituela, irribarre kezkagarri samar bat sudurraren azpian, besoak inoiz baino luzeago, Leclerc eskaileretan behera zetorren.

Torciendo la boca, cabizbajo, con algunos mechones de pelo negro asomando por los bordes de su sombrero gris, con una sonrisa bastante inquietante bajo la nariz, los brazos m?s largos que nunca, Leclerc bajaba la escalera.

Gueule en coin, vo?t?, ses touffes de cheveux noirs d?passant les bords de la cape grise reparue, un sourire assez inqui?tant sous le nez, les bras plus longs que jamais, Leclerc descendait l'escalier.

His face twisted in a leer and his back hunched, Leclerc was coming down the stairs. The grey hood had made its appear-ance again, with the wisps of black hair protruding from it.

Pelican II hegazkineko metrailatzaile batek hots egin zion.

Un ametrallador del Pel?cano I lo llam?.

Un mitrailleur du P?lican-II l'appela.

His smile was far from reassuring, and his arms seemed longer than ever.

"Kamarada idazle bat" esan zion, Nadal erakusten ziola.

-Un camarada escritor-le dijo, se?al?ndole a Nadal-.

" Un camarade ?crivain ", dit-il en montrant Nadal.

Pointing to Nadal, a gunner from the Pelican I called to him.

"Hator zintzurra bustitzera hire letra-lagunarekin".

Ven a beber una copa con tu colega-Leclerc se sent?.

" Viens boire un coup avec ton confr?re. " Leclerc s'assit.

Come and have a drink with your colleague.' Leclerc sat down.

-Beraz, hi ere idazlea haiz, marigorringo burutxiki hori?

-?As? que eres escritor, vaquita de San Ant?n?

-Alors, t'es aussi un ?crivain, petite t?te de coccinelle ?

'So you're a writer, too, little smarty!

Zer idazten duk?

?Qu? escribes?

Qu'est-ce que t'?cris ?

What's your line?'

-Narrazio laburrak.

-Cuentos.

-Des nouvelles.

'Short stories.

Eta hik?

?Y t??

Et toi ?

What's yours?' Nadal asked.

-Nobelatzarrak.

-Novelones.

-Des romans-fleuves.

'Oh, saga-novels.

Poeta ere baninduan.

Tambi?n era poeta.

J'?tais aussi po?te.

Been a poet, too.

Bere olerki guztiak bolantean saldu dituen poeta bakarra nauk.

Soy el ?nico poeta que haya vendido su folleto al volante.

J' suis le seul po?te qu'ait vendu toute sa plaquette au volant.

There's never been another airman poet who sold all his stuff like me.

Gaueko taxilariek, turista jaiki berri bat edo mozkor bat zeramatenean, sosak osten zizkiotean.

Los nocturnos, cuando ten?an alg?n turista reci?n llegado, le afanaban el dinero.

Les nuiteux, quand ils avaient un touriste frais du jour ou schlass, ils lui barbotaient la pi?ce.

If the wide boys got hold of a mug tourist or one who was tiddly, they'd pick every bean off him.

Nik, sekula ez.

Yo, nunca.

Moi, jamais.

Not me.

Baina neure liburua saltzen niean, lan baten emaitza zelako.

Pero les vend?a el folleto porque era el resultado de un trabajo.

Mais je leur collais la plaquette, parce que c'?tait le r?sultat d'un travail.

But I used to palm off my stuff on them, as there was work had gone into that.

Hamabost libera baino ez.

Quince plumas, nada m?s.

Quinze balles seulement.

Only francs.

Edizioa agortu nian.

Agot? la tirada.

J'ai ?puis? le tirage.

Sold out every copy.

Ikaro bolantean, halaxe zian izenburua.

Se llamaba ?caro al volante.

Icare au volant, que ?a s'appelait.

Icarus at the Wheel it was called.

Ikaro, poesiarengatik eta abiazioarengatik, ulertzen duk?

?caro era a causa de la poes?a y de la aviaci?n, ?comprendes?

Icare ? cause de la po?sie et de l'aviation, tu comprends ?

Because of the poetry and the flying, see?

-Zerbait idazten ari haiz orain?

-?Escribes en este momento?

-Tu ?cris, en ce moment ?

'Are you writing just now?'

-Utzi egin diat.

-He renunciado.

-J'ai renonc?.

'Given it up.

Orain, barkaidak, metrailadorearekin idazten diat.

Disc?lpame, escribo con la ametralladora.

Excuse-moi, je trace ? la mitrailleuse.

But I can make some pretty patterns with a machine-gun.'

-Zein metrailadore dituzue?

-?Qu? ten?is como ametralladoras?

-Qu'est-ce que vous avez, comme mitrailleuse ?

'What sort of guns do you use?'

Adierazpena sinatu ondoren, Attignies eta Darras Scaliren ondora etorri ziren Jaimeren irratia entzutera.

Firmada su declaraci?n, Attignies y Darras se hab?an acercado a Scali para escuchar la emisora de radio de Jaime.

Leur d?claration sign?e, Attignies et Darras ?taient venus pr?s de Scali ?couter le poste de radio de Jaime.

Having signed their statement, Attignies and Darras had joined Scali and were listening to Jaime's radio.

Itsu geratu zenetik, bizitza erdia irrati ondoan ematen zuen.

?ste, desde que no ve?a, se pasaba la mitad del d?a escuchando la radio.

Depuis qu'il ne voyait plus, celui-ci passait la moiti? de sa vie ? la radio.

Since he had lost his sight, Jaime spent half his life listening-in.

Darras aginte postutik irten zen:

Darras abandon? la radio:

Darras abandonna le poste :

Darras moved away from the radio:

ez zitzaion batere gustatu Nadalen azkeneko galdera.

no le gustaba la ?ltima pregunta de Nadal.

il n'aimait pas du tout la derni?re question de Nadal.

Their conversation was just a comedy of errors.

komediak aurrera jarraitzen zuen, gehiagoko gabe;

Pues no, la comedia continuada, tal cual;

Mais non : la com?die continuait, sans plus ;

Leclerc knew nothing about pursuit planes;

Leclerc ez zen ehiza-hegazkineko pilotua, eta ez zuen metrailadorerik erabili han zegoenetik;

Leclerc no era un piloto de caza, y no hab?a podido utilizar una ametralladora desde que estaba ah?;

Leclerc n'?tait pas pilote de chasse, et n'avait pas eu ? se servir d'une mitrailleuse depuis qu'il ?tait l? ;

he had never handled a machine-gun since joining up.

eta Nadalek, elkarrizketari adi, bere pipa marraskatzen zuela espezialista zahar baten itxuran, ez zekien Lewis metrailadore espainiarra kargadorekoa zela, eta, bala-zerrendakoa zelako ustean, ez zuen batere ulertzen besteak kontatzen ziona.

Nadal, que continuaba la conversaci?n, mascaba su pipa con el aire de un viejo especialista;

quant ? Nadal, qui continuait la conversation, rongeant sa pipe, avec l'air d'un vieux sp?cialiste, il ignorait que la Lewis d'avion espagnole est ? chargeur, et, la croyant ? bande, ne comprenait rien de ce que l'autre racontait.

And Nadal, as he went on talking, chewing at his pipe with the wise look of an expert of long standing, was under the impression that sub-machine-guns with ammunition belts were being used, not knowing that the Spanish government planes were fitted with drum-loading Lewis guns-and failed to understand a word of what Leclerc was talking about.

-Hemen, gauzak ondo?

como ignoraba que la Lewis espa?ola funciona con cargador, y no con cinta, ignoraba todo lo que el otro le contaba.

-?a va, ici ?

'You like it here?' he asked, casually.

-galdetu zuen.

-?Aqu? andan bien las cosas?,-preguntaba.

demanda-t-il.

'Yes.

-Hauxe duk egiazko bizitza...

-?sta es la verdadera vida...

-C'est la vraie vie...

This is the life!

Zer demontre egin behar duk Parisen?

?Qu? diablos puedes hacer en Par?s?

Qu'est-ce que tu veux foutre ? Paris ?

What the hell should I be doing if I'd stayed in Paris?

Lineako pilotu ibili, edo patinete gidari, bestela esanda? Ezta hori ere!

?Piloto de l?nea, o dicho de otro modo, conductor de monopat?n? ?Ni siquiera eso!

Pilote de ligne, autrement dit conducteur de patinette ? Pas encore !

Piloting a passenger-bus, as like as not-might as well run a bloomin' baby-carriage!