Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lineako pilotu ibili, edo patinete gidari, bestela esanda? Ezta hori ere!

?Piloto de l?nea, o dicho de otro modo, conductor de monopat?n? ?Ni siquiera eso!

Pilote de ligne, autrement dit conducteur de patinette ? Pas encore !

Piloting a passenger-bus, as like as not-might as well run a bloomin' baby-carriage!

Ezkerreko gizona bahaiz, ez zegok aukerarik hiretzat...

Si eres un hombre de izquierda, no hay posibilidades para ti...

Si t'es un homme de gauche, y a pas de chances pour toi...

If you're a Red you don't stand a chance, you got to take what comes along.

hemen gizon bat gizona duk.

No, aqu? un hombre es un hombre.

Non : ici, un homme est un homme.

No, thank you I Over here, a man's a man.

Ni, barkaidak, Talaveran izan ninduan, konparazio batera.

Yo, por ejemplo, estuve en Talavera.

Ainsi, moi, excuse-moi, j'?tais ? Talavera.

Look at me now! I was at Talavera, I was.

Galde diezaiokek edozeini:

Puedes pregunt?rselo a cualquiera:

Tu peux demander ? n'importe qui :

Ask anyone about it.

gas fabrika, arrautzopil bat garreztatua, aizak!

?la f?brica de gas ardi? como una tortilla al ron!

l'usine ? gaz, comme une omelette flamb?e !

The gas-works blazed like Christmas puddings.

Francorentzat kalte.

Lo mismo en cuanto a Franco.

Autant pour Franco.

One in the eye for Franco.

Nik, Leclercek, barkaidak, Franco geldiarazi nian.

Yo, Leclerc, enti?ndeme, he parado a Franco.

Moi, Leclerc, excuse-moi, j'ai arr?t? Franco.

Me, Leclerc, I stopped Franco, and I ain't one to brag.

Ulertzen didak?

?Me has comprendido?

Tu m'as compris ?

Get me?

Begira inguruko mutil hauei:

Mira a los hombres que hay a tu alrededor.

Les gars, autour, regarde-les :

And look at the mates there.

galtzaile hitza al dute bekokian idatzita, akaso?

No tienen cara de infelices, ?no es as??

quand m?me, c'est pas des gueules ? porter la m?daille des foutus ? la porte ?

Do they look the sort of blokes that'd go round job hunting just to get the order of the boot?

Aretoaren atzealdean, afixa iraultzaileen azpian ipinitako labe handiaren inguruan, sukaldariaren familiakoak batera eta bestera mugitzen ziren ohi bezala, eta pelikanoak ea jateko zertxobait gehiago lortzen zuten negoziatzen saiatzen ziren.

Alrededor del enorme horno instalado en el fondo de la sala bajo los anuncios revolucionarios, la familia del cocinero se agitaba como de costumbre, y los pel?canos negociaban algunos alimentos suplementarios.

Autour de l'?norme fourneau install? au fond de la salle sous les affiches r?volutionnaires, la famille du cuisinier s'agitait comme d'habitude, et des p?licans n?gociaient quelques suppl?ments.

Round the huge kitchen-stove they had fitted up at one end of the room; under the revolutionary posters, the cook and his family were busy as usual, and some Pelicans were engaged in wheedling 'extras' out of them.

Attignies ere entzuten ari zen, irratiari arreta kendu gabe.

Attignies escuchaba tambi?n sin dejar de prestar atenci?n a la emisora de radio.

Attignies ?coutait aussi, sans cesser de pr?ter attention au poste de radio.

Attignies, too, was listening to the conversation, keeping an car on the radio at the same time.

Eta bi gizonen solasaldiari jakin-minez begiratzen zion:

Y observaba con curiosidad la relaci?n entre los dos hombres:

Et il observait le rapport des deux hommes avec curiosit? :

For the last few minutes he had been watching with interest the way the two men reacted to one another.

minutu batzuk lehenagotik, Leclercek hatzen artean ogi mami aletxoak oratzen zituen eta Nadalen aldera botatzen, aurpegian ia-ia jotzen zuela.

desde hac?a algunos minutos Leclerc amasaba entre los dedos bolitas de pan que arrojaba casi a la cara de Nadal.

depuis quelques minutes Leclerc p?trissait entre ses doigts de petites boulettes de pain, qu'il envoyait presque dans la figure de Nadal.

Leclerc was rolling bread-balls between his fin-gers and flicking them almost into Nadal's face.

Eta haren ahotsa ez zen inondik inora haren hitzak bezain adiskidetsua.

Y su voz estaba lejos de ser tan cordial como sus palabras.

Et sa voix ?tait loin d'?tre aussi cordiale que ses paroles.

His voice was by no means as friendly as his words.

-Talaverakoa Orion batekin egin nian, konturatzen haiz?

-Lo de Talavera lo hice con un Ori?n, ?te das cuenta?

" Talavera, je l'ai fait avec un Orion, tu te rends compte ?

'And my bus at Talavera was an "Orion"-you know what that means!

Hau zezenketen herrialdea duk;

?ste es el pa?s de las corridas de toros;

Ici c'est le pays des courses de taureaux ;

This may be the land of fighting bulls;

eta gu zekor pila baten jabe gaituk.

nosotros no tenemos m?s que una legi?n de becerros.

nous, on est les propri?taires d'une l?gion de veaux.

but all we got to shoo round's a bunch of half-grown heifers.

Ba, zekorrekin bakarrik eutsi geniean.

Pero nos hemos defendido con los becerros.

Seulement, avec les veaux, on a tenu le coup.

But we kept our end up with 'em with our little heifers.

Ulertu al didak?

?Comprendes?

Tu m'as compris ?

Get me?'

Eta ogi aletxo bat sudurrean.

Y le tir? una bolita de pan en la nariz.

Et une boulette sur le nez.

A bread-ball landed smack on Nadal's nose.

Attigniesek jokoari jarraitzen zion, gero eta jakin-min handiagoarekin.

Attignies segu?a el juego, cada vez m?s intrigado.

Attignies suivait le jeu, de plus en plus intrigu?.

Attignies, more and more interested, watched the game.

Nadalek barre itxura egin zuen, elkarrizketan mendeku hartzera deliberaturik.

Nadal simulaba re?r, resuelto a vengarse en la entrevista.

Nadal faisait semblant de rire, r?solu ? se venger dans l'interview.

Nadal was pretending to laugh; well, he could afford to.

-Zer arma hituen Talaveran?

-?Qu? armamento ten?as en Talavera?

-Qu'est-ce que tu avais comme armement ? Talavera ?

He'd get his own back in the reported interview.

-galdetu zion.

-pregunt?.

demanda-t-il. -Des dattes.

'What sort of equipment did you have at Talavera?' he asked.

-Datilak. Metrailadore bat leihoan, eta kaka egiteko zuloa handituta, bonbak botatzeko.

-Una ametralladora por la ventana, y el hueco del cagadero agrandado como lanzabombas.

Une mitrailleuse par la fen?tre, et le trou des chiottes agrandi comme lance-bombes.

A machine-gun through a window, and the privy-hole made bigger to drop our bombs through.'

-Eta hegazkinerako Hotchkiss bat tripodeduna-esan zuen Gardetek, teknikari baten zehaztasunaz.

-Y una Hotchkiss de aviaci?n con tr?pode-dijo Gardet, con mirada de t?cnico.

-Et une Hotchkiss d'aviation ? tr?pied, dit Gardet, l'?il technique.

'And an aviation Hotchkiss on a tripod,' Gardet put in, in his best expert manner.

-Arma horiek berak izan genitian Villacoublay-n-erantzun zuen Nadalek, destaina mingarrizko keinu batekin:

-Nosotros hemos tenido los mismos en Villacoublay-contest? Nadal con un gesto de doloroso desd?n:

-Nous avons eu les m?mes ? Villacoublay, r?pondit Nadal avec un geste de d?dain douloureux :

'Just what we had at Villacoublay,' Nadal said, with an air of aggrieved indignation.

garbi zegoen lotsagarria zela gizonak horrelako armekin borrokara bidaltzea.

no cab?a duda de que era una verg?enza hacer combatir a hombres con semejantes aparatos.

il ?tait clair que c'?tait une honte de faire combattre des hommes avec des engins pareils.

It was an outrage, he clearly implied, to ask any man to fight with arms like that.

Pelikanoek barre egiten zuten isilean, horrelako metrailadorerik ez baitzen existitzen.

Como esa ametralladora no exist?a, los pel?canos bromeaban suavemente.

Cette mitrailleuse n'existant pas, les p?licans rigolaient doucement.

The Pelicans tittered.

-Adi!

-?Atenci?n!

-Attention !

That Hotchkiss existed only in Gardet's imagination.

-garrasi egin zuen Attigniesek.

-grit? Attignies.

cria Attignies.

'Stop talking!' Attignies shouted.

Erreboltarien irrati bat entzuten ari zen (Sevilla Irratiaren emanaldi bat?) eta hango esatariak Abiazioa esan zuen arestian garrasika. Jaimek irrati aparatuaren bolumena goratu zuen.

El locutor de la emisora rebelde que escuchaba (?retransmisi?n de Radio Sevilla?) acababa de gritar: Aviaci?n, y Jaime hab?a aumentado la intensidad de la radio.

Le speaker du poste rebelle qu'il ?coutait (une retransmission de Radio-S?ville ?) venait de crier : Aviation, et Jaime avait augment? l'intensit? du poste.

The speaker from the rebel station he was listening-in to-perhaps a hook-up from Radio-Seville-had just announced 'Aviation', and Jaime had turned the wireless on louder.

Gure hegazkinek gorrien lerroak bonbardatu dituzte arrakasta osoz, eta Carabancheleko milizianoak atzera bota dituzte Madrilen.

Nuestros aviones han bombardeado las l?neas rojas con pleno ?xito, rechazando a los milicianos de Carabanchel en Madrid.

Nos avions ont bombard? les lignes rouges avec un plein succ?s, repoussant les miliciens de Carabanchel dans Madrid.

'Our planes have successfully bombed the front lines of the Reds, forcing them back from Carabancel into Madrid.

Hiria hirurak eta bostetan bonbardatu dute, gorrien abiazioa azaldu gabe.

La ciudad ha sido bombardeada a las 3 y a las 5 sin que la aviaci?n roja haya hecho su aparici?n.

La ville a ?t? bombard?e ? 3h et ? 5h sans que l'aviation rouge ait fait son apparition.

'The city was bombarded from three o'clock to five, without any Red plane putting in an appearance.

Gobernuaren aldeko bost hegazkin lurrera boteak izan dira gaur gure lerroetan.

Cinco aviones gubernamentales han sido derribados hoy en nuestras l?neas.

Cinq avions gouvernementaux ont ?t? abattus aujourd'hui dans nos lignes.

'Five government machines have been brought down behind our lines.

Mikrofono honetan iragarri izan dut Magnin sobietar ezagunaren hegazkina akabatuko genuela epe laburrean.

He anunciado por este micr?fono que el avi?n del sovi?tico Magnin, el bien conocido desertor, agente de Stalin, ser? liquidado en breve plazo.

J'ai annonc? ? ce micro que l'avion du Sovi?tique Magnin, le d?serteur bien connu, agent de Staline, serait liquid? ? br?ve ?ch?ance.

'I have already announced from this station that the plane of the Communist Magnin, the notorious renegade and Russian agent, would soon be disposed of.

Gaur Stalinen agente eta desertore horren hegazkina eraitsia izan da gure lerroetan.

Este avi?n ha ca?do hoy en nuestras l?neas.

Cet avion a ?t? descendu aujourd'hui dans nos lignes.

Today it was brought down within our lines.

Eskifaiako guztiak hil dira erorikoan.

Todos sus ocupantes han muerto en la ca?da.

Tous ses occupants ont ?t? tu?s dans la chute.

All the crew perished in the cra.sh.

Magnin makur horren gorputza identifikatua izan da Getafen.

El cuerpo del siniestro Magnin ha sido identificado en Getafe.

Le corps du sinistre Magnin a ?t? identifi? ? G?taf?.

Magnin's body has been identified at Getafe. One scoundrel less.

Jakinaren gainean daude hurrengoak!

?Advertimos a los siguientes!

Avis aux suivants !

Let the others take warning!

Gau on.

Buenas noches.

Bonne nuit.

Good night, all.'

Pelikanoek elkarri begiratzen zioten.

Los pel?canos se miraban.

Les p?licans se regardaient.

The Pelicans exchanged glances.

-Ez kasurik egin-oihukatu zuen Scalik-, nahasteko esaten ditek.

-No se hagan mala sangre-grit? Scali-. Est?n confundidos.

-Ne vous en faites pas, cria Scali, ils confondent.

'Don't you worry,' Scali called to them, 'they've made a mistake!'

Nadal galdezka hasi zen, baina laster ulertu zuen ez zuela merezi horretan tematzea:

Nadal comenz? a preguntar, pero comprendi? enseguida que no hab?a que insistir:

Nadal commen?a ? questionner, mais il comprit vite qu'il ne fallait pas insister :

Nadal began to put questions, but he soon saw that he should not press the matter.

pelikano sineskeriatsuek-baita marmartiek ere-muzin egiten zioten.

acerca de ese tema, los pel?canos supersticiosos-hasta los gru?ones-se volv?an hostiles.

sur ce sujet, les p?licans superstitieux-m?me les r?leurs,-devenaient hostiles.

On this subject, the Pelicans, even the toughest, were superstitious, and their manner became unfriendly.

Gehien-gehienek uste zuten Jaur?sez eta Carneroren eskifaiaz ari zirela, baina Magnin Albaceten jaitsi zen, eta ezerk ez zuen adierazten arratsalde hartan Madrilgo frontean borroka egin ez zuenik.

Casi todos pensaban que se trataba del James y de la tripulaci?n de Carnero; pero Magnin hab?a bajado en Albacete, y nada dec?a que no hubiera combatido aquella tarde en el frente de Madrid.

Presque tous pensaient qu'il s'agissait du Jaur?s et de l'?quipage de Carnero ;

Most of them believed that the aeroplane referred to was the Jaures manned by Carnero and his crew. Still.

-Zer dakik hik horretaz, kaiku horrek!

-?Qu? sabes, imb?cil?

-Qu'est-ce que t'en sais, andouille !

Magnin had come down at Albacete;

-marmar egin zuen Leclercek.

-pregunt? Leclerc.

grommela Leclerc.

'What do you know about it, you fathead?' Leclerc grumbled.

Scalik horren berri bazekien argiro;

Scali lo sab?a de sobra;

Scali le savait pertinemment ;

Scali knew a great deal.