Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Scalik horren berri bazekien argiro;

Scali lo sab?a de sobra;

Scali le savait pertinemment ;

Scali knew a great deal.

arratsaldetik gauzak okertzen ari zirela sumatzen zuen, eta Magnini deitu zion telefonoz, gau hartan bertan Alcalan izan zedin eskatzeko.

desde la tarde, sent?a que las cosas empeoraban y hab?a llamado a Magnin por tel?fono para pedirle que esa misma noche estuviera en Alcal?.

depuis l'apr?s-midi, il sentait les choses se g?ter, et il avait appel? Magnin au t?l?phone pour lui demander d'?tre cette nuit m?me ? Alcala.

Since noon, he had felt things were turning out badly, and he had telephoned to ask Magnin to come to Alcal? that night.

Baina Magninek hark baino gehiago zekien ordurako.

Pero Magnin estaba m?s al corriente que ?l.

Mais Magnin ?tait d?j? mieux au courant que lui.

But Magnin had already received fuller information than Scali was able to give him.

Sembranok zuzenean deitu zion telefonoz, eta Scaliri baino xehetasun gehiago eman zizkion.

Sembrano le hab?a telefoneado directamente, y con m?s precisi?n que a Scali.

Sembrano lui avait t?l?phon? directement,-et avec plus de pr?cision qu'? Scali.

Sembrano had telephoned directly to him-and in greater detail.

Mozkor-mozkor eginda, Leclerc irain eta irain aritu zen pilotu espainiarren kontra, nahiz eta ondo jakin bestalde pilotu espainiarrek, Valentzian gomendatuta zeudenak alde batera utzita, beren hegazkin eskasekin egunero egiten zutela hark Talaveran behin egin zuena-eta hain harro agertzeko bidea ematen ziona-.

Borracho perdido, Leclerc se hab?a desmandado en injurias contra los pilotos espa?oles, aunque por lo dem?s no ignorase que, si hab?a emboscados en Valencia, los pilotos espa?oles hac?an d?a tras d?a con sus miserables aviones lo que ?l sent?a tanto orgullo por haber hecho una vez en Talavera.

Ivre mort, Leclerc s'?tait r?pandu en injures contre les pilotes espagnols, alors qu'il savait du reste que, s'il y avait des embusqu?s ? Valence, des pilotes espagnols faisaient chaque jour avec leurs avions mis?rables ce qu'il ?tait si fier d'avoir fait une fois ? Talavera.

Leclerc, dead-drunk, had started blackguarding the Spanish pilots, though he knew quite well that, whatever shirkers might be hiding in Valencia, the Spanish pilots, with their decrepit planes, were daily equalling the Talavera 'stunt' of which he was so proud.

Gero, inguruan zituen mekanikari espainiarrei azaldu zien gerra galduta zegoela, konpondutako hegazkinak erori egingo zirela, bai eta lotsaren obsesioak iradoki zizkion beste kontu asko ere.

Despu?s hab?a explicado a los mec?nicos espa?oles que lo rodeaban que la guerra estaba perdida, que los aviones reparados habr?an de caer, y todo aquello que puede inspirar la obsesi?n de la verg?enza.

Puis il avait expliqu? aux m?caniciens espagnols qui l'entouraient que la guerre ?tait perdue, que les avions r?par?s tomberaient,-et tout ce que peut inspirer l'obsession de la honte.

He had gone on to prove to the Spanish mechanics flocking round him that the war was good as lost, that their patched-up machines were bound to crash-and so forth.

Beste alde batetik, Scalik bazekien Leclercek pelikano batzuk banan-banan hartu zituela (haren izaera xelebrea eta haren eskuzabaltasun maiz egiazkoa-maitatua izan nahi biziak eragindakoa-gogoko zituztenak) eta esamesa berberak esan zizkiela.

Por lo dem?s, Scali no ignoraba que, desde su vuelta, Leclerc hab?a convencido uno tras otro a los pel?canos a quienes su estilo pintoresco y su generosidad a menudo real (y hecha de un gran deseo de ser querido) inspiraban simpat?a, y les hab?a dicho las mismas palabras.

D'autre part, Scali n'ignorait pas que, depuis son retour, Leclerc ?tait ressorti, avait pris l'un apr?s l'autre les p?licans ? qui son pittoresque et sa g?n?rosit? souvent r?elle (et faite d'un grand d?sir d'?tre aim?) inspiraient de la sympathie et leur avait tenu les m?mes propos.

Smarting with a sense of shame, he had given free rein to his malevolence. Scali, too, was well aware that Leclerc, after his return, had gone out and talked on the same lines to the Pelicans, buttonholing each in turn. And the worst of it was that he had some influence amongst them;

Bai eta haren eskifaiako pelikanoak joko berean hasiak zirela ere.

Y que los pel?canos de su tripulaci?n hab?an entrado en el mismo juego.

Et que les p?licans de son ?quipage ?taient entr?s dans le m?me jeu.

Scali knew, moreover, that the Pelicans of Leclerc's own crew had 'played up' to their loquacious comrade.

Scali harritu egin zen hasieran, haiek guztiak ados zetozela ikusita.

A Scali lo hab?a sorprendido al principio el acuerdo que hab?a entre ellos.

Scali avait ?t? surpris d'abord de leur accord.

He had begun by being surprised at this attitude of Leclerc's mates.

Zorrotza zen gizonak epaitzen, batik bat haien izaera ezagutzen zuenean-intelektualak, kasu-, baina ez zuen lortzen pertsonaia hori ondo ulertzea.

Muy sagaz cuando juzgaba a los hombres cuya naturaleza conoc?a-los intelectuales-, comprend?a mal a ese personaje.

Tr?s fin quand il jugeait les hommes dont il connaissait la nature-les intellectuels-il comprenait mal ce personnage.

Of unfailing insight when dealing with men whose character he understood-with intellectuals-he was all at sea with personalities like Leclerc's.

Gardetek ohartarazi zion eskifaiak aldatu egiten zirela, zaurituak ospitalera joan ahala, eta, kidetasunek bultzaturik, orain gogaidez osatuta zeudela, eta gehitu zuen Leclercen hegazkinekoek ezin izan zutela ondo ulertu zer gertatzen zen hark hegazkina birarazi zuenean, hodeiak oso lodiak zirelako, eta orain drama handiegi batean harrapatuta zeudela.

Gardet le hab?a hecho notar que las tripulaciones, modificadas cada vez por un herido que part?a al hospital, se encontraban ahora formadas por afinidades; que los compa?eros de Leclerc, cuando ?ste se retir?, no hab?an podido comprender gran cosa, dado el espesor de las nubes, y que se debat?an ahora en un drama demasiado vasto para ellos.

Gardet lui avait fait remarquer que les ?quipages, modifi?s chaque fois qu'un bless? partait pour l'h?pital, se trouvaient maintenant form?s par affinit?s ;

Gardet had drawn his attention to the fact that the crews, the personnel of which was modified each time a man was sent to hospital, tended to crystallize around a certain type of mind. When Leclerc had turned back his companions had not clearly understood what he was about' There were thick clouds, the visibility was poor.

Leclercek damu zuen ihesi joana, ez zion bere buruari barkatzen, eta berarekin herrestan eraman nahi zituen lehen pernod-ean bezala orain ezinegon orokorrean aurkitu zuen askapen makur hartan harekin bat zetozen guztiak.

Leclerc no se perdonaba su huida, y quer?a arrastrar a todos aquellos a quienes se dirig?a en la liberaci?n siniestra que hubiese encontrado en el asco general como la hab?a encontrado en el pernod.

que les compagnons de Leclerc, quand il avait tourn?, n'avaient pu comprendre grand-chose, ?tant donn? l'?paisseur des nuages, et qu'ils se d?battaient maintenant dans un drame trop grand pour eux.

And now they were involved in a tragedy far too intricate for their comprehension. Leclerc could not forgive himself for running away he now was set on involving all his associates in his own disgrace.

-Magninek zazpietan deitu du hona telefonoz-oihukatu zuen Scalik.

-Magnin ha telefoneado aqu? a las siete-exclam? Scali.

-Magnin a t?l?phon? ici ? sept heures, cria Scali.

'Magnin rang us up at seven o'clock,' Scali announced.

Baina denek galdetzen zioten beren buruari ea egia zioen edo lasaitu nahi zituen.

Pero todos se preguntaban si dec?a la verdad, o s? quer?a tranquilizarlos.

Mais tous se demandaient s'il disait la v?rit?, ou s'il voulait les rassurer.

But everyone wondered if he was speaking the truth or merely trying to reassure.

Isilaldi luze samarra izan zen, azkenik Nadalek eten zuena.

Hubo un silencio bastante largo que por fin rompi? Nadal.

Il y eut un assez long silence, que rompit enfin Nadal.

A longish silence greeted his announcement.

-Zergatik etorri hintzen hona?

-?Por qu? has venido?

-Pourquoi es-tu venu ici ?

Nadal was the first to speak.

-galdetu zion Leclerci, arkatza eskuan-.

-le pregunt?, l?piz en mano, a Leclerc-.

demanda-t-il, crayon en main, ? Leclerc.

"What prompted you to come here?' he asked Leclerc, pencil in hand.

Iraultzarengatik?

?Por la revoluci?n?

Pour la r?volution ?

'Was it the revolution?'

Leclercek zeharka begiratu zion, zapuzturik oraingo honetan.

Leclerc lo mir? de soslayo, esta vez hura?o.

Leclerc le regarda obliquement, hargneux cette fois.

Leclerc shot him a vicious glance from the corner of an eye.

-Hiri axola horrek?

-?Acaso te importa?

-?a te regarde ?

'What the hell's that to do with you?

Ni ezkerreko mertzenarioa nauk, mundu guztiak bazekik.

Soy un mercenario de izquierda, todo el mundo lo sabe.

Je suis un mercenaire de gauche, tout le monde le sait.

Anyhow everyone knows what I am; I'm a left-wing mercenary.

Baina gogorra naizelako nagok hemen. Aginte kontrolaren amorratu hutsa nauk.

Pero estoy aqu? porque soy un mal sujeto, un inveterado zopenco.

Mais si je suis ici, c'est parce que je suis un dur.

And if I'm here, its because I've bloody well got guts.

Gainerakoa, buruarin txepelentzat, lur jota daudenentzat eta kazetarientzat.

Lo dem?s es para los gansos acomodaticios, deprimidos y periodistas.

Chacun son go?t, excuse-moi.

And I'm air-minded, as they say.

Nor bere zoroak, barkaidak.

Cada cual tiene su gusto, ?entendido?

Tu m'as compris ?

That's a man's job, flying;

Ulertu didak? Sekula baino argalago, sudur zuloak zabalik eta ilea bitan bereizirik, haren tximino eskuek botila bat ardo beltz estutzen zutela, soina atzera botata, bekokia zimur, jaun eta jabe zen ondoezak hudo batek bezala zeharkatzen zuen mahaian.

M?s flaco que nunca, los agujeros de la nariz muy abiertos y el pelo ralo, sus manos de mono apretadas sobre una botella de vino rojo, el busto echado hacia atr?s, la frente arrugada, era el due?o de la mesa por la que corr?a el malestar.

Plus maigre que jamais, narines ouvertes et cheveux ?cart?s, ses mains de singe serr?es contre une bouteille de rouge, buste en arri?re, le front pliss?, il tenait toute la table o? le malaise courait comme un furet.

Get me?' Looking more emaciated than ever, his nostrils gaping, his hair all ruffled, chest thrown out, and forehead puckered. Leclerc sat at the table gripping a bottle of tinto with long, simian fingers.

Gardetek, Jaimerengana inguraturik, atzetik aurrera igurzten zituen bere ile motz tenteak eta irribarre egiten zuen.

Gardet, al lado de Jaime, frotaba de atr?s hacia delante su pelo cortado a cepillo y sonre?a.

Gardet, rapproch? de Jaime, frottait sa brosse d'arri?re en avant et souriait.

Gardet, who had drawn his chair up to Jaime's, ran his fingers nervously through his close cropped hair, vaguely smiling.

-Ahulezia edo koldarkeria-esan zion Attigniesek-, Magninek botatzen ez baditu, mutil horiek eskuadrilla ustelduko ditek.

-Debilidad o cobard?a-le dijo Attignies-, si Magnin no los despacha, esos muchachos van a pudrir la escuadrilla.

-Faiblesse ou l?chet?, lui dit Attignies, si Magnin ne les balance pas, ces gars-l? vont pourrir l'escadrille.

'Whatever it is,' Attignies said to him, 'weakness or cowardice, if Magnin doesn't squelch them soon, these fellows will infect the whole squadron, like dry rot.

Zer gertatzen da?

?Qu? pasa?

Qu'est-ce qui se passe ?

What's happening?

Mozkortzen ari dira berriz?

?Est?n todos borrachos?

Le vin remonte ?

The wine going to their heads?

-Nolanahi ere, aski duk!

-En todo caso, ?basta!

-En tout cas, minute !

'

Odola irakiten hasi zaidak;

Comienza a irritarme;

Il commence ? m'agacer ;

'Whatever it is,' Gardet replied, 'I've had enough of Leclerc and his damn nonsense.

ez diat atsegin jende apetatsua borroka-lagun izatea.

no me gusta combatir con caprichosos.

j'aime pas combattre avec des capricieux.

I don't like fighting beside fellows who're all nerves.

Oraingoz barrua husten ari duk, ordea;

Por el momento, alardea, representa el h?roe.

Pour l'instant il s'?tale, pourtant, joue le h?ros !

Watch him now, though, playing the hero, puffing out his chest.

Barrez lehertzekoa duk.

Lo bastante para divertirse.

De quoi se marrer.

It's enough to make a cat laugh.'

-Kazetariari aurpegiratzen ziok horrelako komedia egin beharra.

-Le tiene rencor al otro por la comedia que representa.

-Il en veut ? l'autre de la com?die qu'il joue.

'You can see he's sick with Nadal for making him play the part.

Begira.

M?ralo.

Regarde-le.

Look at his face.

Orain gorrotatu egiten dik.

En este momento, lo odia.

En ce moment, il le hait.

He could kill Nadal, this minute.'

-Eskertu ere egiten ziok.

-Le est? reconocido tambi?n.

-Il lui est reconnaissant aussi.

'But grateful, too, for the chance he's giving him of showing off.'

-Ez uste.

-Menos.

-Moins.

I'm not so sure.

Begiraiok muturrari.

Mira esa cara.

Regarde sa gueule.

See the look on his ugly mug.

Nadalek ulertu zuen hura gaizki amai zitekeela;

Nadal comprendi? que las cosas pod?an empeorar;

Nadal comprit que ?a pouvait mal tourner ;

Nadal realized that things looked like turning nasty, and after ordering drinks all round, slipped out with his notes;

erronda bat eskatu zuen mahaiko guztientzat, eta alproja txiki hark ospa egin zuen, bere oharrak hartuta, pipa tente-tente zeramala bere irribarre maltzurrean.

pidi? una ronda para toda la mesa y se fue con sus notas, peque?o y astuto, con su pipa marcial en la sonrisa solapada.

il commanda une tourn?e pour toute la table, et fila avec ses notes, petit et roublard, sa pipe martiale dans son sourire rus?.

a small, foxy figure, with a long pipe aggressively belying the crafty smile upon his lips.

-Ez nagok mozkorra-errepikatzen zuen Leclercek-.

-No estoy borracho-continuaba Leclerc-.

-J' suis pas noir, reprenait Leclerc.

'I ain't tight,' Leclerc was bellowing.

Iraultza...

La revoluci?n...

La r?volution... Il ?tait ?vident qu'il allait dire :

'But as for the revolution, what I say's .

Nabaria zen "bost axola niri" esan behar zuela.

Era evidente que iba a decir: me cago en ella.

je m'en fous.

.

Baina ez zen ausartu.

Pero no se atrevi?.

Mais il n'osa pas.

Obviously he meant to say 'to hell with it!' but dared not.

Ez bere kamaradengatik, gustura zirikatuko baitzituen beharbada:

No a causa de sus camaradas, a los que acaso hubiera provocado de buena gana;

Non ? cause de ses camarades, qu'il e?t peut-?tre volontiers provoqu?s :

Not because of his comrades, whom he might well have liked to challenge.

baina, kontraleihorik gabeko bi leihoez bestaldean, Madril zegoen.

pero detr?s de las dos ventanas sin postigos, estaba Madrid.

mais, derri?re les deux fen?tres sans volets, il y avait Madrid.

But beyond the two shutterless windows there was Madrid.

Attignies biratu zen.

Attignies se volvi?.

Attignies se retourna.

The wireless was near one of the windows.

Alcala de Henareseko plaza lokarturik zegoen: monumentuak ageri ziren, eta barraskiloak saltzen zituzten taberna txikiak, zutabeek ia ezkutaturik. (Pelikano batzuk han ibiliko ziren inondik ere pernodei zurrut eginez).

La plaza de Alcal? de Henares estaba adormecida, con sus monumentos y sus min?sculas tabernas donde se vend?an caracoles, casi escondidas por las columnas. (All? algunos pel?canos tomaban sin duda sus pernods).

La place d'Alcala-de-H?nar?s ?tait endormie, avec ses monuments et ses minuscules bistrots marchands d'escargots presque cach?s par les colonnes.

Looking round, Attignies saw the sleepy plaza of Alcal? de Henares, with its monuments and, half-hidden behind the columns of the porticos, rows of diminutive taverns where snails were sold, and where just now, most likely, some Pelicans were sipping real Pernods.

Eta hiri txiki osoa, bere zutabe segiden ikuspegiekin, bere apaiz lorategiekin, bere elizetako kanpandorre puntazorrotzekin, bere jauregi edergailu handiz apainduekin, bere harresiekin eta bere burdin landuzko balkoiekin, komedia espainiarreko Gaztela zahar hura guztia, hegazkinen bonbek akasturik, lotan zegoen begi bat zabalik, gerraren hots mehatxagarrien zelatan.

Y toda la peque?a ciudad, con sus perspectivas de pilares, sus jardines de cura, sus iglesias con campanarios puntiagudos, sus palacios con grandes ornamentos, sus murallas y sus balcones con rejas, toda esa vieja Castilla de comedia espa?ola, descantillada por las bombas de los aviones, s?lo dorm?a con un ojo abierto, al acecho de los ruidos amenazadores de la guerra.

(Quelques p?licans, par l?, sirotaient sans doute des pernods.) Et toute la ville petite, avec ses perspectives de piliers, ses jardins de cur?, ses ?glises aux clochers pointus, ses palais ? grands ornements, ses murailles et ses balcons ? guitares, toute cette vieille Castille de com?die espagnole ?corn?e par les bombes d'avions ne dormait que d'un ?il, aux aguets des bruits mena?ants de la guerre.

And all the little town, with its pillared streets and quiet gardens, churches with pointed towers, and ornate palaces, romantic walls and balconies that seemed to invite guitars and serenades, all that old Castillo, which looked like the stage-setting of a Spanish comedy, was chipped and frayed by air-bombs, and slept with one eye open and cars alert for the sounds of war.