Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta hiri txiki osoa, bere zutabe segiden ikuspegiekin, bere apaiz lorategiekin, bere elizetako kanpandorre puntazorrotzekin, bere jauregi edergailu handiz apainduekin, bere harresiekin eta bere burdin landuzko balkoiekin, komedia espainiarreko Gaztela zahar hura guztia, hegazkinen bonbek akasturik, lotan zegoen begi bat zabalik, gerraren hots mehatxagarrien zelatan.

Y toda la peque?a ciudad, con sus perspectivas de pilares, sus jardines de cura, sus iglesias con campanarios puntiagudos, sus palacios con grandes ornamentos, sus murallas y sus balcones con rejas, toda esa vieja Castilla de comedia espa?ola, descantillada por las bombas de los aviones, s?lo dorm?a con un ojo abierto, al acecho de los ruidos amenazadores de la guerra.

(Quelques p?licans, par l?, sirotaient sans doute des pernods.) Et toute la ville petite, avec ses perspectives de piliers, ses jardins de cur?, ses ?glises aux clochers pointus, ses palais ? grands ornements, ses murailles et ses balcons ? guitares, toute cette vieille Castille de com?die espagnole ?corn?e par les bombes d'avions ne dormait que d'un ?il, aux aguets des bruits mena?ants de la guerre.

And all the little town, with its pillared streets and quiet gardens, churches with pointed towers, and ornate palaces, romantic walls and balconies that seemed to invite guitars and serenades, all that old Castillo, which looked like the stage-setting of a Spanish comedy, was chipped and frayed by air-bombs, and slept with one eye open and cars alert for the sounds of war.

-Magnin iristen denean-esan zion Scalik Gardeti-, esaiok hik eta beste makina batek erasoko eskifaiak osa ditzakezuela Maratarekin oraindik...

-Cuando llegue Magnin-dijo Scali a Gardet-dile que con el Marat, t? y muchos otros pueden formar tripulaciones de choque...

-Quand Magnin arrivera, dit Scali ? Gardet, dis-lui qu'avec le Marat, toi et pas mal d'autres, on peut toujours faire des ?quipages de choc... -Tu vas ? Madrid cette nuit ?

'When Magnin comes,' Gardet said to Scali, 'please tell him that with the men from the Marat, yourself, and some of the others, we can always fix up crews for an offensive raid.'

-Madrilera joango haiz gaur gauean?

-?Vas esta noche a Madrid?

lui demanda Jaime en m?me temps.

'You're going to Madrid tonight?' Jaime asked.

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.

Garciak deialdi berezia egin dik.

Aviso especial de Garc?a.

Convocation sp?ciale de Garcia.

Garcia's sent me a special order to see him.'

-Nahiko nikek nire aitaren bila joan eta hona ekartzea.

-Quisiera que fueras a buscar a mi padre.

-Je voudrais que tu ailles chercher mon p?re.

'I wish you'd look up my father.

Scalik bazekien Jaimeren aita agure zaharra zela.

Que lo trajeras aqu?. Scali sab?a que el padre de Jaime era un anciano.

Que tu l'am?nes ici.

And bring him here.' Scali knew that Jaime's father was very old.

Jaimek ez zuen arrazoia azaldu:

Jaime no daba justificaci?n alguna:

Scali savait que le p?re de Jaime ?tait un vieillard. Jaime ne donnait pas de justification :

It was probably a sense of dignity that prevented Jaime from trying to justify his request.

behin ere ez zen baliatzen bere zauriaz ezer lortzeko.

jam?s alegaba su condici?n de herido.

jamais il ne s'?tait fait un droit de sa blessure.

He had never made his wound an excuse for special consideration.

-Ederki, ekarriko diat.

-Bueno, ir?.

-Bien, j'irai.

'Right.

-Esan ezak ba, Scali-esan zuen Leclercek zakar-, laster hasiko al gara hobetoxeago jaten?

-Dime, Scali-dijo Leclerc malhumorado-, ?es que muy pronto empezaremos a comer un poco menos mal?

-Dis donc, Scali, dit Leclerc hargneux, on va pas bient?t bouffer un peu moins mal ?

I'll do so.' Say, Mr Scali, Leclerc snarled, 'when's the grub going to be a bit better?'

-Kikiltzeak tripa zorriak esnatzen al ditu?

-?Es que achicarse vuelve gastr?nomo?

-Le d?gonflage rend gastronome ?

'Ah!

-galdetu zuen Gardetek, mahaiaren beste muturretik.

-pregunt? Gardet desde el otro extremo de la mesa.

demanda Gardet de l'autre bout de la table.

So it gives one an appetite, does it, being shown up?* Gardet retorted, from the far end of the table.

Leclercek Gardeti so egin zion, bere irribarre garratzak katu hortz txiki batzuk agerrarazten zituela, eta ez zuen ezer esan.

Leclerc mir? a Gardet, cuya sonrisa hostil descubr?a sus peque?os dientes de gato, y nada dijo.

Leclerc regarda Gardet, dont le sourire hostile d?couvrait les petites dents de chat, et ne dit rien.

Leclerc stared at Gardet, whose unfriendly smile disclosed small cat-like teeth;

-Eta kontratuak?

-?Y los contratos?

-Et les contrats ?

but said nothing.

-galdetu zuen Pelican I-eko bonba-jaurtitzaileak.

-pregunt? el bombardero del Pel?cano I.

demanda le bombardier du P?lican-I.

'And what about our contracts?' the bomber of Pelican I inquired.

-Ez zizkigutek oraindik itzuli Jefaturatik-erantzun zuen Scalik.

-La jefatura no los ha devuelto-contest? Scali.

-Pas renvoy?s de la Jefatura, r?pondit Scali.

'They are not back yet from the Jefatura,' Scali replied.

-Ni ez nauk txutxu-mutxu zalea...

-Yo no soy charlat?n, que digamos...

-Moi, j' suis pas un causeur...

'Me, I ain't one to make complaints.

Hala ere...

Pero a pesar de todo...

Mais quand m?me.

'Me, I ain't one to make complaints.

Eman dezagun gaur hiltzen naizela, zer gertatuko litzateke nire kontratuekin?

Si me mataran hoy, por ejemplo, ?en qu? estar?an mis contratos?

J'aurais ?t? tu? aujourd'hui, une supposition, qu'est-ce qu'ils devenaient mes contrats ?

been killed today-might have happened, would have become of my contract?'

Bonba-jaurtitzaileak protesta egiten zuen eta biktima zen, biak batera. Begi txikiak zituen, zuloetatik irten beharrean; haren bi eskuei patetismoa zerien, eta Bartzelonan ezkondu eta biharamunean eman zizkioten teniente izarrak ageri zituen larru urdin argizko jakaren alde banatan josiak.

El bombardero estaba a la vez quejoso y era v?ctima, con sus ojitos desorbitados y sus dos manos pat?ticas, a ambos lados de sus estrellas de teniente cosidas sobre su chaqueta de cuero p?lido, al d?a siguiente de su matrimonio en Barcelona.

Le bombardier ?tait ? la fois protestataire et victime, ses petits yeux ?carquill?s, et ses deux mains path?tiques, des deux c?t?s de ses ?toiles de lieutenant cousues sur sa veste de cuir bleu p?le le lendemain de son mariage ? Barcelone.

The tone was at once aggressive and apologetic. The bomber who spoke had little staring eyes and ineffectual-looking hands, and the lieutenant's stars had been sewn on his pale-blue leather jacket the day following his wedding in Barcelona.

"Marrazki bizidunetako te ontzi bat ematen dik, eta are gehiago barruko argipean eguneko argian baino", esan zuen Gardetek bere artean.

"A la luz el?ctrica, se parece todav?a m?s a una tetera de dibujo animado que a la luz del d?a", se dijo Gardet para s?.

" Ressemble encore plus ? une th?i?re de dessin anim? ? la lumi?re qu'au jour ", constata Gardet pour lui-m?me.

'By artificial light he looks more than ever like a teapot in an animated cartoon,' Gardet murmured to himself.

Scali zegoen mutil horiek guztiak ez zirela serioegi hartu behar, eta normalean, arrazoi zuen horretan.

Scali ten?a por norma no tomar demasiado en serio a todos esos muchachos, y por lo com?n ten?a raz?n.

Scali professait qu'il ne fallait pas prendre tous ces gar?ons trop au s?rieux, et, d'ordinaire, s'en trouvait bien.

Scali's view was that these fellows should not be taken too seriously, and his plan usually worked.

Gaur, aldiz...

Hoy...

Aujourd'hui...

But today things seemed different.

-Hire emazteari ordainduko lizkioketek.

-Bueno, le ser?an pagados a tu mujer.

-Bien, ils auraient ?t? pay?s ? ta femme.

'Your pay would have been handed over to your wife, of course.

Eta emaiguk bakea.

Ahora d?janos tranquilos.

Alors, laisse-nous tranquilles.

Now do leave us in peace.'

-Eta nork esaten dit Franco ez dela lehenago iritsiko Madrilera?

-?Y qui?n me dice que Franco no estar?a antes en Madrid?

-Et qu'est-ce qui me dit qu'avant, Franco sera pas ? Madrid ?

'And supposing Franco got to Madrid before it was all fixed up?'

-Kasu horretan, fusilatu egingo hautela espero diat-esan zion Gardetek, bere ile motza ferekatzen zuela-.

-En ese caso, espero que te fusile-dijo Gardet acariciando su pelo cortado a cepillo-.

-Dans ce cas-l?, j'esp?re bien qu'il te fusillera, dit Gardet, caressant sa brosse.

'In that case, I damned well hope Franco'd have you shot,' Gardet said, smoothing his hair.

Eta orduan ez pezetarik ez kontraturik, horra.

Y sin pesetas, ni contrato.

Et sans pesetas ni contrat.

'And then we'd hear no more of you and your pesetas.'

Eskuarki, elkarrekin igarotako arriskuek boluntarioak mertzenarioengana gehiago elkartzen zituzten, "kontratuek" banatu baino.

En general, los peligros corridos en com?n acercaban m?s a los voluntarios y a los mercenarios de lo que pod?an separarlos los "contratos".

En g?n?ral, les dangers courus en commun rapprochaient plus les volontaires des mercenaires que ne les s?paraient les " contrats ".

Usually the dangers shared in common by volunteers and mercenaries brought them together more effectively than the business of the contracts estranged them.

Baina, gau hartan, boluntarioak aspertzen hasiak ziren.

Pero los voluntarios, aquella tarde, empezaban a estar hartos.

Mais les volontaires, ce soir, commen?aient ? en avoir assez.

But tonight the patience of the volunteers was sorely tried.

-Eta zergatik ez digute bidaltzen nahiko ehizakorik?

-?Y por qu? no nos env?an cazas suficientes?

-Et pourquoi qu'on nous envoie pas une chasse suffisante ?

'And why don't they send us enough pursuit planes?' asked the mechanic of Pelican I.

-galdetu zuen Pelican I-eko mekanikariak?

-pregunt? el mec?nico del Pel?cano I.

demanda le m?canicien du P?lican-I.

'I must say, they don't look after the wounded as well as they might do,' put in Rouse.

-Zaurituen alde ez da egiten egin beharreko guztia-esan zuen Housek.

-Por los heridos no se hace lo que deber?a hacerse-dijo House.

-Pour les bless?s, on ne fait pas ce qu'on devrait, dit House.

'It ain't no cinch, this job,' Leclerc's chief machine-gunner remarked.

Ingalaterrako erregea Madrilera bere bila etorrita ere, ez zitzaion nahikoa irudituko, bestalde.

Si el mismo rey de Inglaterra hubiera venido a buscarlo a Madrid, habr?a sido, por lo dem?s, insuficiente.

Le roi d'Angleterre f?t venu le chercher ? Madrid, c'e?t ?t?, d'ailleurs, insuffisant.

'Not enough pursuit planes, not enough bombers.

-Horrela ez zegok ibiltzerik-esan zuen Leclercen metrailadore-buruak-:

-As? no es posible trabajar-dijo el jefe de ametralladores de Leclerc-:

-C'est pas du boulot, dit le chef mitrailleur de Leclerc :

God-awful equipment, lousy machine-guns!'

nahiko ehizakorik ez, nahiko hegazkinik ez, tresneria nazkagarriagoa ezin, eta metrailadoreek fitsik ere ez ditek balio!

No hay bastantes cazas, no hay bastantes aviones, el material de miseria y las ametralladoras de tres al cuarto.

pas assez de chasse, pas assez d'avions, du mat?riel d?gueulasse, et des mitrailleuses ? la noix !

The Spaniards, however, cheerfully fought the anti-aircraft guns with obsolete Br?guets.

Espainiarrak hegazkinen aurkako defentsa metrailatzera joaten ziren beren historiaurreko Breguet-ekin.

Los espa?oles iban a ametrallar el tiro antia?reo con sus Br?guet prehist?ricos.

Les Espagnols, eux, allaient mitrailler le tir antia?rien avec leurs Br?guet pr?historiques.

And without complaining.

Attigniesek, Leclercen mahairantz zihoala, zera entzun zuen igarotzean:

Attignies volv?a a la mesa de Leclerc y o?a al pasar:

Attignies revenait vers la table de Leclerc, et ?coutait au passage :

Moving back towards Leclerc's table, Attignies overheard a conversation between some Pelicans.

-Bai, baina inork ere ez dik ikusi gaur goizetik.

-Lo que no impide que desde esta ma?ana no se lo haya visto.

-N'emp?che que depuis ce matin on l'a pas vu.

there's no getting over that. ...

-...Tipo haiek, panpa!

-?Los tipos, paf!

-... Les types, paf !

'You should have seen those poor devils.

Esku kolpe batez airera bota izan balituzte bezala.

Como si los hubieran echado al aire de un manotazo.

Comme si on les avait jet?s en l'air ? la poign?e.

Slithering down through the air in bunches.'

-...Gerran ez diat sekula horrelako gauzarik ikusi.

-... Nunca he visto durante la guerra nada parecido.

Jamais vu quelque chose de pareil, pendant la guerre.

'Never saw anything like it, even during the War.'

-...Jaur?s bitan puskatua izan zuan okerrena.

-...

Le pire, c'est le Jaur?s qui se casse en deux.

'Yes, but the worst was the Jaures.

-...Ematen zian inozo horiek Carnerori jarraitzen ziotela, metrailadoreak hartuta.

Lo peor es el Jaur?s, que se parte en dos.-...

-...

It broke right in two.'

-...Carnero zen paraxutekoa?

Parece que esos cretinos segu?an a Carnero con sus ametralladoras.-...

Para?t que ces vaches-l? suivaient Carnero avec leurs mitrailleuses.

'Seems the bastards got Carnero taped with their machine-guns.' 'Was that Carnero, with the parachute.'

-...Magninen paraxuta, eta Carnero haren azpian.

?Carnero era el paracaidista?-...

-... C'?tait Carnero, le parachute ?

'Yes, it was Magnin's parachute, with Carnero hanging on to it.'

-...Lehen, hara joatea bazegoan, baina telemetroak ditiztek defentsa-hesian, zer demontre egitea nahi duk?

-... Antes, uno pod?a ir, pero contra el tiro con tel?metro, ?qu? puedes hacer?

Avant, on pouvait y aller, mais contre le barrage au t?l?m?tre, qu'est-ce que tu veux foutre ?

'At the start one could stick it out, but against a telemeter barrage, what the hell can you do?

Ez zegok borrokatzerik!

?Ya no hay combate!

C'est plus du combat ! -...

I don't call that fighting.'

-...Bitan puskatutako hegazkina izan zuan okerrena...

-... Lo peor es el avi?n que se parte en dos.

Le pire, c'est l'avion qui se casse en deux...

'What's so bloody awful is when the plane splits in two .

-...Antolamendu falta duk, batez ere.

-... Lo que falta, ante todo, es organizaci?n.

-... Ce qui manque, avant tout, c'est l'organisation.

. 'We're short on organization, that's our trouble.