Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-...Antolamendu falta duk, batez ere.

-... Lo que falta, ante todo, es organizaci?n.

-... Ce qui manque, avant tout, c'est l'organisation.

. 'We're short on organization, that's our trouble.

Bezpera arratsean eztabaidatu beharko genikek hurrengo egunean zer egin behar dugun.

Ser?a necesario que todos discutieran por la noche lo que van a hacer al d?a siguiente.

Faudrait que tout le monde discute le soir sur ce qu'on va faire le lendemain. -...

No planning. Everyone starts a hoo-ha in the evening about what's to be done next day!'

-...Esku kolpe batez, motel, tipoak jo eta esku kolpe batez bota zitian hegazkinak.

-... A pu?ados, amigo, el avi?n vomitaba los hombres a pu?ados.

A la poign?e, les types, mon vieux, l'avion les vomissait ? la poign?e.

'By bucketsful, the poor devils, the plane just lipped them out by bucketsful.'

Eta ni...

Y yo...

Et moi... -Qu'il soit gonfl?, Magnin, c'est entendu ;

'Of course, Magnin's got a swelled head.

-Magnin harropuztua ibiltzea ulertzekoa duk, baina bere burua hil nahi duelako ez gaituk denok hilko...

-Que Magnin est? furioso, lo comprendo. Pero si quiere suicidarse, no es para tanto.

mais si y veut se suicider, c'est pas une raison g?n?ralisable...

But if the bloody fool wants to get himself done in that ain't no reason for us to do the same.'

"Lotsak usteldu egiten dik", pentsatu zuen Attigniesek.

La verg?enza descompone, pens? Attignies.

La honte d?compose, pensa Attignies.

Attignies was struck by the way, when men are ashamed, a moral rot sets in.

Harentzat, ideiekin harreman organikoa izanik, hura guztia irrigarria zen, eta goibel-goibela bihotzeraino.

Para ?l, cuya relaci?n con las ideas era org?nica, todo eso era irrisorio y de una profunda tristeza.

Pour lui, dont le rapport avec les id?es ?tait organique, tout cela ?tait d?risoire et d'une tristesse profonde.

Reacting as he did, automatically, to ideas, the whole business seemed to him both trivial and profoundly disturbing.

Gizon haien aurrean, Errepublikaren ehun mertzenario gaixoak buruan zituela, obsesionatu egiten zen Francorekin zeuden milaka italiar eta alemanengatik, bai eta mairuen ilara luzeengatik ere.

Delante de ellos, pensando en los cien desgraciados mercenarios de la Rep?blica, lo obsesionaban los miles de italianos y de alemanes, las largas filas de moros con su Sagrado Coraz?n.

Devant ceux-ci, pensant aux cent malheureux mercenaires de la R?publique, il ?tait obs?d? par les milliers d'Italiens et d'Allemands, par les longues lignes de Maures avec leur Sacr?-C?ur.

while he was thinking of the thousands and thousands of Italians and Germans, and the in-terminable lines of Moors sanctified 'for the duration' by their Sacred Hearts.

Berrogei mila mairu, Jesusen bihotza agerian, hainbesteko bat eguneko, eta gerra-kontseilua atzetik mehatxuka. Noraino fida gaitezke gizonengan?

Cuarenta mil moros, a tanto por d?a-con el consejo de guerra a sus espaldas-. ?Hasta d?nde era posible confiar en los hombres?

Quarante mille Maures, ? tant par jour,-avec le conseil de guerre derri?re eux.

Forty thousand Moors, at so much a day-with a court-martial in the background to help them keep their nerve.

Baina gizonengan heriotzaraino fidatzeko, beharrezkoa al zen espezialista horiek aukeratzea, usteltzen ari ziren-eta, hilik dagoeneko?

Pero para confiar en los hombres hasta su propia muerte, ?hab?a que elegir a esos "especialistas" que se descompon?an, muertos ya?

Jusqu'o? peut-on donc faire confiance aux hommes ? Mais pour faire confiance ? des hommes jusqu'? leur propre mort, fallait-il choisir ces " sp?cialistes " qui se d?composaient, morts d?j? ?

But if men were needed who would be faithful unto death, what was the point of calling in these so called 'experts', who' were rotting away, as good as dead already? ...

Nonbait, Albaceten edo Madrilen, nazioarteko lehenbiziko brigadak antolatzen ari ziren...

En alguna parte, en Albacete o en Madrid, ya se formaban las primeras brigadas internacionales...

Quelque part, ? Albac?te ou ? Madrid, se formaient les premi?res brigades internationales...

Meanwhile, thank goodness, at Albacete and Madrid, the first international brigades were being formed.

Gardeten ahotsa gailendu zen iskanbila sorraren gainetik.

La voz de Gardet cubri? la confusa algarab?a.

La voix de Gardet couvrit le sourd brouhaha.

Gardet's voice rose above the muffled hum of conversation.

-Zaudete pixka batean! -esan zuen, mahai gainean eserita, ilea eta masailezurra aurreraturik-.

-?Un momento! -dijo, sent?ndose sobre la mesa, avanzando la mand?bula-.

-Minute ! disait-il, assis sur la table, brosse et m?choire en avant.

'Listen to me!' he called out, sitting on the table, his under-jaw thrust forward.

Zuek larrutu egiten dituzue betiko pipa aho bazterrean dutela hona datozen azeriak, borroka lerroetara behin ere igotzen ez direlako, eta Parisera itzulita Magninen lana-eta gurea, zer esanik ez-maiseatzen dutelako, zailtasunen berri jakin gabe.

A todos vosotros os dan asco los taimados que vienen aqu?, con una pipa entre los dientes, que no suben una sola vez a las l?neas y se vuelven a Par?s para criticar el trabajo de Magnin-sin hablar del que hacemos nosotros-, y sin conocer las dificultades.

Vous avez tous vomi sur les f?t?s qui viennent ici, une pipe d?finitive au coin du bec, qui ne montent pas une seule fois sur les lignes, et qui rentrent ? Paris pour d?biner le boulot de Magnin-sans parler du n?tre-sans m?me conna?tre les difficult?s.

'You've all been bloody well disgusted by the smart boys who come to give us the look-over, putting on airs and sucking at their pipes-blighters who never once go into the line and who trot back to Paris and pick holes in all that Magnin's doing-not to mention what we are doing-without the first idea of what we're up against.

Eta orain bat zatozte morroi horiekin ala? Dena gaizki dago ala?

Entonces, esta tarde, ?est?is de acuerdo con esos individuos?

Alors, ce soir, vous ?tes d'accord avec ces cocos-l? ? Tout est mal ?

Well, tonight it strikes me that you're backing up those bastards. Everything's wrong here, is it?

Esazue ba, gizajo horiek, Francorekin egonez gero, ez duzue uste aspaldi itxi zenutela ahoa, eta beharbada heriotza dela medio?

Decidme, muchachos, si estuvierais con Franco, ?cre?is que no har?a ya un buen rato que habr?ais cerrado el pico, y quiz? porque os habr?an fusilado?

Dites donc, mes petits gars, si vous ?tiez chez Franco, vous croyez qu'il n'y a pas un certain temps que vous auriez ferm? votre gueule,-peut-?tre m?me pour cause de d?c?s ?

Let me tell you, my lads, if you were with Franco, your mouths would jolly well have been shut up long ago. Perhaps for ever.'

-Horrexegatik nagok hemen, eta ez Francorekin-esan zuen mekanikariak.

-Por esa raz?n estoy aqu?, y no con Franco-dijo el mec?nico.

-C'est bien pour ?a que je suis ici, et pas chez Franco, dit le m?canicien.

'And that's why I'm here and not with Franco,' the mechanic said.

izugarria, mozkotea, gorri-gorria, hartz erakuslea amorraturik.

Pol dio un brinco, enorme, rizado, carmes?, con el ?ndice fren?tico.

Pol bondit, ?norme, trapu, cramoisi, l'index fr?n?tique.

Pol jumped up, enormous, fuzzy-haired, purple in the face, furiously wagging his forefinger.

-Ez, L?vy jauna!

-?No, se?or Levy!

-Non, monsieur L?vy ! Je ne marche pas !

'No you don't, Mister Ikey Mo!' he bawled at Leclerc.

Ez zaidak ondo iruditzen!

?No me vengas con cuentos!

Vous tentez de nous refaire sur la commission !

you'd like to do us out of our bonuses.

Lehenbizi, Magninen lana epaitzen hiri entzuteak, Bertrand, jatorra bahaiz ere, haginetako mina ematen zidak...

Primero, o?r juzgar el trabajo de Magnin por ti, Bertrand, aunque eres un buen muchacho, me hace rechinar los dientes...

D'abord, entendre juger le travail de Magnin par toi, Bertrand, t'es un bon copain, mais ?a me fait mal aux dents...

And you, Bertrand, you ain't a bad fellow, but when I hear you crabbing Magnin's work it makes me vomit.'

-Ez dut neure iritzia agertzeko eskubiderik ala?

-?No se tiene, entonces, el derecho de juzgar?

-On a plus le droit de juger, alors ?

'Then we haven't the right to express an opinion nowadays?

Ez al naiz nahiko duin?

?No es uno digno?

On est pas dignes ?

We're just so much dirt, and got to keep our traps shut?

-Ez haiz iritzia ematen ari, pozoia ematen ari haiz.

-No juzgas, calumnias.

-Tu juges pas, tu baves.

'Call that expressing an opinion?

Gezur beltzak zabaltzen dituk, kikildu hintzelako.

Calumnias porque te has acobardado.

Tu baves parce que tu t'es d?gonfl?.

You're shootin' out your bloody neck-because you got the wind up.

Ohar hadi ez diadala ezer esaten horregatik:

F?jate que por eso nada te digo:

Note que pour ?a je dis rien :

And, mind you, I ain't got that against you.

sekula ez zioat harririk botako kamarada bati zoritxar batengatik!

?nunca le echar?a la primera piedra a un camarada por un accidente!

moi je serai jamais celui qui jette la pierre ? un camarade pour un accident !

Accidents will happen, as they say, and I ain't the one to blame a comrade for a thing like that.

Horrelakoak gertatzen dituk.

Son cosas que suceden.

?a peut arriver.

It might happen to anyone.

Batez beste, mundu guztiak zekik zeuen lana ondo egiten duzuela.

En general, todo el mundo sabe que has hecho bien tu trabajo.

Dans l'ensemble, tout le monde sait que vous avez fait votre boulot.

Yes, by and large, we all know you done your bit.

Baina, une honetan, esaten dizuet dena usteldu nahi duzuela, zeuen buruarekin gustura ez zaudetelako:

Pero en este momento te digo que quieres que todo est? podrido porque no est?s contento contigo mismo.

Mais, en ce moment, je dis que vous voulez que tout soit pourri parce que vous n'?tes pas contents de vous :

But what I say now is that you want the whole world to rot because you're fed up with yourself.

ez zaidak ondo iruditzen.

No, no me vengas con cuentos.

je ne marche pas. Non monsieur !

Well, I ain't going to be fooled by you, and that's straight I Nothing doing by me!

Ez zaidak ondo iruditzen!

A m? no me enga?as.

je ne marche pas !

You're grousing, are you?

Kexatzen al haiz?

?Te quejas?

Tu te plains ?

Well, who'd you put in instead of Magnin?

Esaidak baten izena Magnin ordezkatzeko, bakar baten izena esaidak!

Para reemplazar a Magnin, dime un nombre, uno solo.

Pour remplacer Magnin, cite un nom, dis, cite-z-en voir un ?

Name someone. Just name one!

Eman dezagun egia dela kabroi hori irratitik oihukatzen ari dena, he?...

Imagina que sea cierto lo que grita ese cerdo por radio, ?eh?...

Suppose un peu que ?a soit vrai, ce que gueule l'autre salaud dans sa bo?te ? radio, hein ?...

And if what the bastard on the radio says is true, well what?

ez dela...

que no vuelva.

qu'il...

That he-that he'll not come back.

ez dela itzuliko.

?Entonces?...

qu'il rentre pas.

What then?'

-Ondo:

Bueno:

Alors ? " Bon :

'Bonus for me:

komisioaren ehuneko hamar niretzat.

diez por ciento de comisi?n para m?.

dix pour cent de commission pour moi.

ten dollars for good conduct.'

-Alegiaren irakaspena:

Moraleja:

" Moralit? :

'Moral for you:

errotik ergelak izan behar, horrela jokatzeko.

os est?is conduciendo como verdaderos imb?ciles.

vous vous conduisez comme des andouilles-maison.

you boys are acting like a lot of god-damned fools.' .

Leclerc Scalirengana hurbiltzen ari zen, bi ukabilak ondoko aulkiaren bizkarraldean, begia gorrotoz beterik, isiltasunaren erdian.

Leclerc se acerc? a Scali, con los dos pu?os sobre el asiento de la silla, la mirada enfurecida, en el silencio general.

" Leclerc s'approchait de Scali, les deux poings sur le dossier de la chaise voisine, l'?il haineux, dans le silence g?n?ral.

Leclerc came up to Scali and grasped the back of a chair beside him, his eyes aflame with hate.

-Iraultza, esan diat lehen ere:

-Ya te lo dije:

-La r?volution, j't' l'ai dit :

There was a silence as he spoke.

nork bere lana.

en la revoluci?n, cada cual hace su tarea.

chacun son boulot.

'About the revolution, I told you just now and I say it again:

Baina antolamendua, barkatuko didak, kaka hutsa!

Pero en cuanto a la organizaci?n, te pido disculpas, ?mierda!

Mais tu m'excuseras, pour l'organisation, merde !

But as to the way this show is run, I don't care what you say, it's bloody awful.

Hona gudu baterako etorrarazi, eta ahaztuta eduki gaitiztek bi egunez.

Nos hacen venir aqu? para un combate, y nos dejan plantados desde hace dos d?as.

On nous fait venir ici pour un combat et on nous laisse en carafe depuis deux jours.

They mobilize us for a fight and then they keep us on ice for two bloody days.

Berrogeita zortzi ordu bizarra moztu gabe!

?Cuarenta y ocho horas sin una navaja!

Quarante-huit heures sans rasoir !

Forty-eight hours without a razor!

Nahikoa iraun dik honek!

?Ha durado bastante!

?a a assez dur? !

It's lasted long enough.

Ulertzen didak!

?Entendido?

Tu m'as compris !

Get me?'

Scalik, nazkatuta bere betaurrekoen atzean, ez zuen erantzun.

Scali, asqueado, detr?s de sus anteojos, no respond?a.

Scali, d?go?t? derri?re ses lunettes, ne r?pondait pas.

Scali, his eyes black with disgust behind his glasses, made no reply.

-Ez esan!

-?De verdad?

-Sans blague ?

'Without a razor?