Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez esan!

-?De verdad?

-Sans blague ?

'Without a razor?

-entzun zen aretoaren beste aldetik, eta denak biratu ziren.

-dijo desde el extremo de la sala una voz que los hizo volverse.

dit au bout de la salle une voix qui les fit se retourner.

You don't mean to say so!' All were startled to their feet by the voice which rang out from the far end of the room.

Jaimek, azken misiotik itzuli zenetik, ez zuen behin ere hitz egin kamaradekin, banan-banan ez bazen, mahai baten inguruan, zoko batean;

Desde que Jaime volvi? del avi?n por ?ltima vez, s?lo hab?a conversado con camaradas aislados, en torno a una mesa, en un rinc?n;

Depuis que Jaime ?tait revenu d'avion pour la derni?re fois, il n'avait jamais parl? qu'? des camarades isol?s, autour d'une table, dans un coin ;

Since Jaime had come back from his plane for the last time, he had never spoken to any except isolated comrades round his table, in a corner.

eta orain bazirudien garai bateko kantari ahotsa berreskuratu zuela, nahiz eta itzaliagoa izan, hartan ere zerbait itsutu izan balitz bezala.

parec?a que acababa de encontrar su voz de las canciones de otra ?poca, ensordecida como si algo en ella se hubiera cegado.

il semblait qu'il v?nt de retrouver sa voix des chansons d'autrefois, assourdie comme si quelque chose en elle aussi f?t devenu aveugle.

Now it was as though he had recovered his singing voice of the old days, that voice which recently had fallen on silence as if something in it had gone blind, too.

Denek zekiten haren zauriak mehatxu egiten ziela, hegazkinera igotzen ziren guztietan.

Todos sab?an que cada vez que sub?an, estaban amenazados por su herida.

Tous savaient que chaque fois qu'ils montaient ils ?taient menac?s de sa blessure.

Not a man present but knew that each time he went up he was threatened with a like fate.

Haien kamarada zen, baina baita haien patuaren irudirik mehatxagarriena ere.

Era su camarada, pero tambi?n la imagen m?s amenazadora de su destino.

Il ?tait leur camarade, mais aussi la plus mena?ante image de leur destin.

Jaime was their comrade, and he was also the living, ominous image of just what might befall each of them.

Haren sudur handia aurrera zetorren betaurreko beltzen erdian, eskuaz mahai azpia ukitzen zuela, haztamuka ikus ez zezaten. Jaime aurrera zetorren, eserleku hutsetik eserleku hutsera, eta pelikano guztiek alde batera egiten zuten haren aurrean, hura ukitzeak izutuko balitu bezala.

Su gran nariz avanzaba entre sus anteojos ahumados, su mano tocaba la mesa por debajo para que no lo vieran tantear, avanzaba, de asiento vac?o en asiento vac?o, y todos los pel?canos se apartaban ante su presencia como si tocarlo los hubiera espantado.

Son grand nez avan?ant entre ses lunettes noires, sa main touchant la table par-dessous pour qu'on ne le v?t pas t?tonner, il avan?ait, d'assiette vide en assiette vide, tous les p?licans s'?cartant devant lui comme si de le toucher les e?t ?pouvant?s.

With his large nose jutting out between the black glasses, his hand scrabbling at the tables, on the underside, so that his groping fingers should not be seen, he advanced, moving from empty plate to empty plate, and all the Pelicans shrank back as though horrified by the thought of touching him.

-Lubakietan daudenek-esan zuen apalago-, bizarra mozten al dute?

-Los que est?n en las trincheras-dijo ?l, en voz m?s baja-, ?se afeitan?

-Ceux qui sont dans les tranch?es, dit-il, plus bas, ils se rasent ?

'And the men in the trenches,' Jaime asked, in a lower voice, 'do they shave?'

-Hi-marmar egin zuen Leclercek hortzen artetik-, hi Internazionalaren zaldun bat haiz; gauza bakarra eskatuko diat:

-T?-gru?? Leclerc entre dientes-eres un caballero de la Internacional, pero te pido que no nos jorobes.

-Toi, grommela Leclerc entre ses dents, t'es un chevalier de l'Internationale, seulement nous emmerde pas !

'Ah, it's you!' Leclerc muttered between his teeth. 'We all know you're a bloody hero of the revolution.

Scalik, ezkerraldean lauzpabost metrora, hormaren ondoan, bere uniformeko galtzak igotzen zituen-luzeegiak inondik ere-, Leclerci begira-begira.

Scali, a cuatro o cinco metros a la izquierda, al lado de la pared, se sub?a su pantal?n de uniforme, decididamente muy largo, sin dejar de mirar a Leclerc.

Scali, ? quatre ou cinq m?tres sur la gauche, ? c?t? du mur, remontait son pantalon d'uniforme, d?cid?ment trop long, sans quitter Leclerc du regard.

Scali was standing four or five yards away to the left, near the wall, hitching up his service trousers (which were far too long for him), but his eyes had never left Leclerc.

Hau inguratu zitzaion, Jaimeri aurrera jarraitzen uzten ziola mahaiari helduta.

?ste se aproxim? a ?l, dejando a Jaime que continuara avanzando, aferrado a la mesa.

Celui-ci fila sur lui, laissant Jaime continuer ? avancer, accroch? ? la table.

Suddenly Leclerc went towards him, leaving Jaime to his slow, groping progress along the table edge.

-Aspertuta nagok barraketako metrailadoreekin-errepikatu zuen Leclercek-.

-Estoy harto de ametralladoras de parque de diversiones-continu? Leclerc-.

-J'en ai marre des mitrailleuses de tir forain, reprit Leclerc.

'I'm fed to the teeth with machine-guns that are only fit for the shooting-gallery at a fair,' Leclerc shouted.

Aspertuta.

Harto.

Marre.

'Fed to the teeth.

Nik potroak ditiat, eta zezenarena egin nahi diat, ez diat usoa izan nahi.

Yo tengo cojones, y me gusta hacer de toro, pero no el bobalic?n.

J'ai des couilles, moi, et j' veux bien faire le taureau, mais j' veux pas faire le pigeon.

I have, and I'm going to act like a bull, not a god-damned stool-pigeon.

Ondo ulertu didak?

?Has comprendido?

Tu m'as bien compris ?

Get me?'

Scalik, etsipenaz harago, sorbaldak jaso zituen.

Scali, m?s all? del desaliento, se encogi? de hombros.

Scali, au-del? du d?couragement, haussa les ?paules.

Scali, too disheartened for words, made a gesture of disdain.

Leclercek sorbaldak jaso zituen, hura imitatzeko, amorruz, hortzak estuturik.

Leclerc se encogi? de hombros para imitarlo, furioso, apretando los dientes.

Leclerc haussa les ?paules pour l'imiter, rageur, les dents serr?es.

Leclerc mimicked his gesture. He was wild with anger, his teeth were set with rage.' 'You ! I say s ...

-Badakik zer esaten diadan?

-Me cago en ti. ?Comprendes?

-J' t'emmerde ?

to you! Get me?

Kaka hiretzat.

Me cago.

T'entends ?

to you!'

Aurrez aurre begiratzen zion azkenean, aurpegirik makurrenarekin.

Por fin lo miraba de frente, con su peor cara.

Il le regardait enfin de face, avec le pire visage.

His face was convulsed with bestial fury.

-Baita hiretzat ere-esan zuen Scalik, baldar.

-Yo tambi?n-dijo Scali torpemente.

-Moi aussi, dit Scali, maladroitement.

'The same to you.' Scali stammered lamely.

Ez zen oso iaioa ez liskarretan, ez aginduak ematen.

Ni las injurias, ni el mando eran su fuerte.

Ni l'engueulade, ni le commandement n'?taient son fort.

He had no knack of repartee m vulgar brawls, any more than of giving orders.

Intelektual ona zen, eta, esplikatu ez ezik, konbentzitu ere egin nahi izaten zuen;

Buen intelectual, no s?lo quer?a explicar, sino tambi?n convencer;

Bon intellectuel, il ne voulait pas seulement expliquer, mais encore convaincre ;

Like a good intellectual, he not only wanted to explain, but to convince.

ukabilka aritzeak atsekabe fisikoa sortzen zion;

ten?a asco f?sico al pugilato;

il avait le d?go?t physique du pugilat ;

And as for physical violence, he had an aversion from it amounting to disgust.

eta Leclercek atsekabe hori senaz sumatu eta beldurtzat hartzen zuen.

y Leclerc, que sent?a animalmente ese asco, lo tomaba por miedo.

et Leclerc, qui sentait animalement ce d?go?t, le prenait pour de la peur.

Leclerc, who felt instinctively this disgust, mistook it for fear.

nik egiten diat kaka hire gainean.

-No, soy yo el que me cago en ti.

moi je t'emmerde.

'No, I said it first.

Ez hik.

No eres t?.

Pas toi.

Not you.

Ulertu al didak?

?Me has comprendido?

Tu m'as compris ?

Get me?'

Polek gogoan zeukan zaurituz betetako lehenbiziko hegazkinaren zain denak elkarrekin egon ziren eguna.

Pol pensaba en el d?a en que todos hab?an esperado juntos el primer avi?n cargado de heridos.

Pol pensait au jour o? tous avaient attendu ensemble le premier avion charg? de bless?s.

Pol remembered the day when they had all waited together for the coming of the first plane filled with wounded.

-Salud!

-?Salud!

-Salud !

Then:

-oihu egin zuen Magninek, ukabila airean mokanes bat bezala, bibotea haizeak itzulikatuta, atearen zuloan.

-grit? Magnin, el pu?o en el aire como un pa?uelo, uno de sus bigotes torcido por el viento en el vano de la puerta.

cria Magnin, le poing en l'air comme un mouchoir, une moustache rabattue par le vent dans l'encadrement de la porte.

'Salud!' Magnin called, waving his fist like a handkerchief in the air. Statue-like he stood on the threshold, his moustache on the near side blown down by the wind.

Mutur batzuk okertu egin ziren, beste batzuek arindua hartu, eta beste batzuek ez konturatuarena egin zuten.

Avanz? entre caras hostiles, despreocupadas o falsamente distra?das, hasta Leclerc:

Il avan?a parmi des gueules hostiles, d?livr?es ou faussement distraites, jusqu'? Leclerc :

He strode forward, amongst looks of hostility, relief, or feigned indifference, and stopped before Leclerc.

-Termoa eraman huen?

-?Ten?as el termo?

-Tu avais la thermos ?

'So, you had your thermos with you?'

-Ez duk egia!

-?No es verdad!

-C'est pas vrai !

'It's not true!

Ez nian ezer eraman!

?No ten?a nada!

Rien !

I hadn't a thing to drink!'

Leclercek oihuka ziharduen, sumindurik, errurik gabe akusatuta;

Leclerc gritaba, indignado, expoliado;

Leclerc gueulait, indign?, spoli? ;

Leclerc screamed the words in a tone of righteous indignation;

poz-pozik zegoen, ordea, mozkorraldia bidegabeki leporatzen ziotelako, behar handia baitzuen ihes egiteari buruzko salaketa ere bidegabea izateko.

encantado de prever una acusaci?n injusta de borrachera cuando ten?a una necesidad tan grande de que la de huida fuera tambi?n injusta.

enchant? de pr?voir une accusation injuste d'ivresse quand il avait si grand besoin que celle de fuite f?t injuste aussi.

it delighted him to be unjustly charged with drunkenness now that he wished so urgently the charge of cowardice should likewise seem unjust.

-Ezer ez?

-?Nada?

-Rien ?

'Nothing?

Gaizki egin huen-esan zuen Magninek.

Hiciste mal-dijo Magnin.

Tu as eu tort, dit Magnin.

That was unwise,' Magnin said.

Nahiago zuen pilotu mozkorra pilotu adore galdua baino.

Prefer?a el piloto borracho al piloto deprimido.

Il pr?f?rait le pilote saoul au pilote d?prim?.

He preferred a drunken pilot to a demoralized one.

Leclerc zalantzan ibili zen, bide baten bila edo, harri eta zur.

Leclerc vacil? como si buscara un camino, aturdido.

Leclerc h?sita comme on cherche un chemin, ahuri.

Leclerc hesitated, puzzled, groping for a way out.

-Pelicaneko eskifaia Albacetera itzuliko duk berehala-garrasi egin zuen Magninek-.

-La tripulaci?n del Pel?cano vuelve a Albacete inmediatamente-grit? Magnin-.

-L'?quipage du P?lican rentre ? Albac?te imm?diatement, cria Magnin.

'The Pelican's crew will return to Albacete at once,' Magnin announced.

Kamioia ate aurrean zegok.

El cami?n est? a la puerta.

Le camion est devant la porte.

'The lorry's at the door.'

-Kamioi bat, zertarako kamioi bat?

-?Un cami?n de qu?? ?Un cami?n?

-Un camion, de quoi, un camion ?

'A lorry! Gripes!

Eta zergatik ez gurdi bat?

?Por qu? no un carret?n?

Pourquoi pas une charrette ? bras ?

Why not a bloody push-cart?

Nik kotxe bat nahi diat-esan zuen Leclercek, gorrotozko aurpegiarekin berriz ere.

Yo quiero un autom?vil-dijo Leclerc poniendo de nuevo cara de furia.

J' veux une bagnole, dit Leclerc reprenant sa gueule de haine.

... I want a proper car!

-Ez diagu astirik ezta ekipajea egiteko ere!

-?Ni siquiera tenemos tiempo de hacer las maletas!

-On a m?me pas le temps de faire les bagages !

Once more Leclerc's face was working with insensate rage.

Bonba-jaurtitzaileak protesta egiten zuen.

El bombardero protestaba.

Le bombardier protestait.

'Can't we even have time to pack our kit?' the bomber grumbled.

Zer ekipaje?

?Qu? maletas?

Quels bagages ?

A pointless remark...

Denek zekiten eskifaia bere hegazkinean etorri zela hortzetako eskuila ere ekarri gabe.

Todos sab?an que la tripulaci?n hab?a venido en su avi?n, sin traer siquiera un cepillo de dientes.

Tous savaient que l'?quipage ?tait venu dans son avion, sans la moindre brosse ? dents.

Everyone knew the crew had arrived by plane, without so much as a toothbrush between them.

Magninek sorbaldak jaso zituen.

Magnin se alz? de hombros.

Magnin haussa les ?paules.

Magnin made a contemptuous gesture.