Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Magninek sorbaldak jaso zituen.

Magnin se alz? de hombros.

Magnin haussa les ?paules.

Magnin made a contemptuous gesture.

Leclerci begiratzen zion, eta haren kideei.

Miraba a Leclerc y a los suyos, ahora dispersos.

Il regardait Leclerc, et les siens ?pars maintenant.

He looked at Leclerc, then at Leclerc's men, who were now dispersed about the room.

"Gaur goizean hil izan balira-pentsatzen zuen-, haien alderdirik onenaz baino ez gintuzkek oroituko.

Si hubieran sido muertos esta ma?ana, pensaba, s?lo ver?amos lo que hay de mejor en ellos.

S'ils avaient ?t? tu?s ce matin, pensait-il, nous ne verrions plus que ce qu'il y a de meilleur en eux.

Had they died this morning, he mused, we'd remember only what is best in them.

Bai eta bihar hilko balira ere...".

Y hasta si los mataran ma?ana...

Et m?me s'ils ?taient tu?s demain...

And even were they to be killed tomorrow.

Marcelinoren oroitzapena biziagoa zen Leclercen presentzia baino.

El recuerdo de Marcelino era m?s fuerte que la presencia de Leclerc.

Le souvenir de Marcelino ?tait plus fort que la pr?sence de Leclerc.

. The memory ot Marcelino was stronger than Leclerc's presence.

Eta begiratu egiten zien, boluntarioei zein mertzenarioei, haiek esaten zutena, haiek egiten zutena, haiek beren buruaz pentsatzen zutena behin-behineko erokeria baino izan ez balitz bezala, amets bat baino izan ez balitz bezala, eta amets hartatik esnatu egin behar, lehenago edo geroago, abiadore txanoa bekokian, hegaldi arropa soinean, atezuan, heriotzaren errealitatean.

Y los miraba, voluntarios y mercenarios, como si lo que dec?an, lo que hac?an, lo que pensaban de s? mismos no hubiera sido sino una locura provisional, un sue?o del que tuvieran tarde o temprano que despertarse, el casco apret?ndole la frente, r?gidos en sus monos de vuelo, en la realidad de la muerte.

Et il les regardait, volontaires et mercenaires, comme si ce qu'ils disaient, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils pensaient d'eux-m?mes n'e?t ?t? qu'une provisoire folie, un r?ve dont ils dussent t?t ou tard s'?veiller, serre-t?te sur le front, raidis sous leur combinaison de vol, dans la r?alit? de la mort.

He looked at them, volunteers and mercenaries, as if all they were saying, doing, thinking about themselves, were a mere passing madness, a dream from which they must awaken sooner or later, stiff under their flying uniforms, real with the reality of death. Leclerc marched up to Magnin as he had done to Scali.

Leclerc Magninengana hurbildu zen, lehen Scalirengana hurbildu zen bezala, halako gorroto aurpegiera lazgarri batekin, baina hazpegiak ia aldatu gabe;

Leclerc se acerc? a Magnin como se hab?a acercado a Scali, con una expresi?n sorprendente de odio, aunque su fisonom?a hubiera apenas cambiado;

Leclerc s'approcha de Magnin comme il s'?tait approch? de Scali, avec une expression saisissante de haine, bien que son visage e?t ? peine chang? ;

On his face was an expression of undiluted hatred, terrifying in its intensity, though the features had little changed;

bekoki zimurtua baxuago bihurtu zitzaion, besterik ez.

su frente arrugada era s?lo menos ancha.

son front qui se plissait ?tait seulement devenu plus bas.

only his furrowed brows seemed to have sunk lower.

-Kaka hiretzat, Magnin.

-Me cago en ti, Magnin.

-J' t'emmerde, Magnin.

'Magnin, I say ...

Esku iletsuek dardara egiten zuten haren tximino besoen muturrean.

Las manos velludas se estremecieron en la punta de los brazos de mono.

Les mains poilues fr?missaient au bout des bras de singe.

The hairy fingers at the end of the long ape-like arms were quivering convulsively.

Magninen bekainek eta biboteak aurrera jo zuten, begi-niniak geldi-geldirik zeudela harrigarriro.

Las cejas y los bigotes de Magnin, sus pupilas se volvieron curiosamente inm?viles.

Les sourcils et les moustaches de Magnin avanc?rent, ses prunelles devinrent curieusement immobiles :

Magnin's eyebrows and moustache seemed to bristle up, his pupils grew curiously still.

-Bihar Frantziara joango haiz, kontratua amaitu zaik.

-Ma?ana partes a Francia, contrato concluido.

-Tu pars demain pour la France, contrat r?gl?.

'You'll leave tomorrow for France, all arrears paid.

Eta ez duk sekula oinik ipiniko Espainian.

Y nunca volver?s a poner los pies en Espa?a.

Et tu ne remettras jamais les pieds en Espagne.

You will never again set foot in Spain.

Kito.

Eso es todo.

C'est tout.

That's all.'

-Nahi dudanean itzuliko nauk! Eta kontraturik gabe!

-?Volver? cuando me d? la gana! ?Y ni siquiera con contrato!

-Quand je voudrai, que j'y reviendrai ! Et sans contrats encore !

'I'll come back whenever I bloody well choose to, contract or no contract.

Memelo galoiduna, zakurraren putza... Ni legioan ibilia nauk, aizak.

?Cretino inmundo! ?Yo he estado en la Legi?n!

Saucisson-?-ficelles, gueule-de-vache...

You poor chump, you lousy son-of-a-bitch, think you can stop me?

Ez ezaala pentsa harraska egiteko eskuila naizela.

?Por qui?n me tomas? ?Por un sirviente?

J'ai ?t? ? la l?gion, moi, hein, faudrait pas me prendre pour un balai ? vaisselle...

I was in the Legion once, don't you try taking me for a doormat.'

Magninen ondoan, Scali, Attignies eta Gardet zeuden orain.

Al lado de Magnin estaban ahora Scali, Attignies y Gardet.

A c?t? de Magnin ?taient maintenant Scali, Attignies et Gardet.

Scali, Attignies, and Gardet had taken their stand beside Magnin.

Mahaian bermaturik, Jaime, bere betaurreko beltzekin.

Contra la mesa, Jaime, con sus anteojos ahumados.

Contre la table, Jaime, avec ses lunettes noires.

Against the table stood Jaime, with his black glasses.

-Kotxe bat nahi diat-jarraitu zuen Leclercek, eskuak gero eta dardaratiago-.

-Quiero un autom?vil-continu? Leclerc, con las manos cada vez m?s temblorosas-.

-J' veux une bagnole, reprit Leclerc, les mains de plus en plus tremblantes.

'I want a proper car,' Leclerc repeated, his hands twitching more and more convulsively.

Ulertu didak?

?Me has comprendido?

Tu m'as compris ?

'Get me?'

Magninek aterantz egin zuen, bizkor, axolagabe eta bizkaroker.

Magnin camin? hasta la puerta, r?pido, indiferente y cargado de hombros.

Magnin marcha vers la porte, rapide, indiff?rent et vo?t?.

Magnin walked to the door, swift, indifferent, with his slight stoop.

Aretoaren hondotik, sukaldariaren sardexkaren hotsa baizik ez zetorren.

Del fondo de la sala llegaba solamente el ruido del tenedor del cocinero.

Du fond de la salle venaient seulement les bruits de fourchette du cuisinier.

At the far end of the room the only sound now audible was that of forks plied in the kitchen.

Denak begiz zerraizkion Magnini.

Todos segu?an a Magnin con la mirada.

Tous suivaient Magnin du regard.

All eyes followed Magnin.

Hark atea zabaldu eta esaldi bat esan zuen, Alcalako plaza nagusia gogor jotzen zuen haizearekin berba egin izan balu bezala.

Abri? la puerta, dijo una frase como si hubiera hablado al viento que barr?a furiosamente la gran plaza de Alcal?.

Il ouvrit la porte, dit une phrase comme s'il e?t parl? au vent qui balayait furieusement la grande place d'Alcala.

He opened the door and said some words as if addressing the high wind sweeping across the plaza of Alcal?.

Erasoko sei guardia sartu ziren, armatuta.

Entraron seis guardias de asalto, armados.

Six gardes d'assaut entr?rent arm?s.

Six guards entered.

-Eskifaia!

-?La tripulaci?n!

-L'?quipage !

They were armed.

-deitu zien Magninek.

-grit? Magnin.

appela Magnin.

'Forward, the crew I' Magnin shouted.

Pertsonaia nagusia izatera deliberaturik, Leclerc lehenbizi irten zen.

Decidido a seguir siendo el m?s importante, Leclerc pas? el primero.

D?cid? ? rester le plus important, Leclerc passa le premier.

Determined to safeguard his precedence, Leclerc went out first.

Isiltasuna luzatu zen sakon, kamioiaren enbrageak eta motorraren zaratak urraturik, baina kamioiaren burrunba apaldu eta haizearekin nahastu zen laster.

El silencio qued? roto por el embrague del cami?n y el ruido del motor que decreci? hasta confundirse con el del viento.

Le silence demeura suspendu, rempli par l'embrayage du camion et le bruit du moteur qui d?crut jusqu'? se confondre avec celui du vent.

then gradually the noise died away, merged into *e stridence of the wind.

Magnin atearen zuloan zegoen geldirik.

Magnin se hab?a quedado en el vano de la puerta.

Magnin ?tait rest? dans l'encadrement de la porte.

Magnin had been standing in the doorway, looking out.

Itzuli zenean, edalontzi, interjekzio, doministiku eta plateren nahaste-borraste bat sortu zen, antzezlekuan ikusleak ekitaldi amaieran lasaitzen direnean bezala.

Cuando se volvi?, un estruendo de vasos, de interjecciones, de estornudos, de platos, subi? como cuando el p?blico de la sala, en el teatro, se relaja al final de un acto.

Quand il se retourna, un fatras de verres, d'interjections, d'?ternuements, d'assiettes monta comme, au th??tre, la salle se d?tend ? la fin d'un acte.

The moment he turned round there was a sudden din of clinking glasses, clattering dishes, sneezes, exclamations-as at a theatre the audience relaxes when the curtain falls.

Magnin mahaira etorri zen, eta irudi izan zuen atsedenaldi hura aiztoarekin eten zuela, arreta bereganatzeko edalontzi bat jotzen hasi zelarik.

Magnin se aproxim? a la mesa y pareci? cortar ese aflojamiento con el cuchillo con el cual golpe? un vaso para que prestaran atenci?n:

Magnin vint ? la table, et sembla couper cette d?tente avec le couteau dont il frappa un verre pour commander l'attention :

Magnin sat down at the table and cut short the interval, rapping a glass with his knife to call for silence.

-Kamaradak-esan zuen elkarrizketa doinuz-, ate horri begira zaudete. Hemendik hamabost kilometrora, mairuak zeudek.

-Camaradas-dijo en tono de conversaci?n-, vosotros mir?is esa puerta. A quince kil?metros de aqu? est?n los moros.

-Camarades, dit-il sur le ton de la conversation, vous regardiez cette porte. A quinze kilom?tres d'ici, il y a les Maures.

'Comrades,' he began, in a conversational tone, 'two or three miles from that door at which you have been looking, are the Moors.

Madrildik bi kilometrora.

A dos kil?metros de Madrid.

A deux kilom?tres de Madrid.

Only a mile from Madrid.

Bi kilometrora baino ez.

A dos.

Deux.

One mile.

"Faxistak Carabanchelen egonda, joan berri direnek bezala jokatzen dutenek kontrairaultzale bezala jokatzen ditek.

"Cuando los fascistas est?n en Carabanchel, los que se conducen como lo han hecho aqu? aquellos que acaban de irse, se conducen como contrarrevolucionarios.

" Quand les fascistes sont ? Carabanchel, ceux qui se conduisent comme l'ont fait ici ceux qui viennent de partir se conduisent comme des contre-r?volutionnaires.

'With the fascists at Carabanchel, men who act as the men who have just left us acted, are playing the part of counter-revolutionaries.

"Frantzian izango dituk denak bihar.

"Todos estar?n en Francia ma?ana.

" Tous seront en France demain.

'They will all be in France tomorrow.

"Gaurtik aurrera, aire armada espainiarraren parte gaituk.

"A partir de hoy, estamos todos integrados en la aviaci?n espa?ola.

" A partir d'aujourd'hui, nous sommes tous assimil?s ? l'aviation espagnole.

'From today on, we are incorporated with the Spanish regular Air Force.

Bakoitzak uniforme bat eskuratuko dik astelehenerako.

Cada cual se procurar? un uniforme para el lunes.

Chacun se procurera un uniforme pour lundi.

Each one of you must procure a uniform for Monday.

Gardet, metrailatzaileena.

Todos los contratos est?n rescindidos.

Tous les contrats sont supprim?s.

All contracts are cancelled as from today.

Attignies, komisario politikoa.

Darras es jefe de los mec?nicos, Gardet de los ametralladores, Attignies comisario pol?tico.

Gardet des mitrailleurs. Attignies commissaire politique.

Darras is appointed chief mechanic, Gardet chief machine-gunner, Attignies civil commissar.

Ados ez daudenek ospa egingo ditek bihar goizean.

Los que no est?n de acuerdo parten ma?ana por la ma?ana.

Ceux qui ne sont pas d'accord partent demain matin.

Those who do not accept this arrangement leave tomorrow.

haietako bakoitzak ondo egin duenaz baino ez diagu oroitu behar...

no debemos pues sino recordar lo que cada uno de nosotros ha hecho de bueno antes...

" La question du P?lican est r?gl?e ;

'The business about the Pelican crew is definitely settled.

gainerakoa alde batera utzita.

de lo dem?s.

nous ne devons donc plus nous souvenir que de ce que chacun d'eux avait fait de bien avant... le reste.

And we must try to forget all but their previous good service.

Edan dezagun Pelicaneko eskifaiaren alde.

Bebamos por la tripulaci?n del Pel?cano.

Buvons ? l'?quipage du P?lican.

Let us drink to the Pelican crew.'

Doinuak topa hura adio bihurtzen zuen, eta atzera itzultzeko ilusio guztiak baztertzen.

El tono hac?a del brindis un adi?s, y exclu?a toda ilusi?n de vuelta atr?s.

" Le ton faisait du toast un adieu, et excluait toute illusion de retour en arri?re.

The tone in which he spoke made the toast seem a farewell, a peremptory dismissal of the subject.

Magninek azaldu zien zein izango ziren eskuadrilla antolatzeko erabiliko zituen irizpideak.

Magnin les explic? c?mo pensaba reorganizar la escuadrilla.

" R?union des responsables dans ma chambre ", dit-il, les verres repos?s.

Magnin explained his views on the reorganization of the squadron.

-Nola egingo dugu nahiko jende izateko?

-?Cu?ntos hombres tendremos?

Magnin leur expliqua comment il entendait r?organiser l'escadrille.

'But how are we going to find our crews and ground staff.

-galdetu zuen Darrasek.

-pregunt? Darras.

demanda Darras.

Darras asked.

-Nazioarteko brigada:

-La brigada internacional:

-La brigade internationale :

'The International Brigade.