Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nazioarteko brigada:

-La brigada internacional:

-La brigade internationale :

'The International Brigade.

horregatik nengoan Albaceten.

yo estaba en Albacete para eso.

j'?tais ? Albac?te pour ?a.

I went to Albacete about that.

Bat gatozek.

Nos hemos puesto de acuerdo.

Nous sommes d'accord.

Everything is fixed up with them.

Baditiztek tipo batzuk aire armadan ibilitakoak, eta langile asko hegazkin fabriketan lan egindakoak.

Ellos tienen algunos tipos que han trabajado en el ej?rcito del aire y bastantes obreros de las f?bricas de aviaci?n.

Ils ont quelques types qui ont servi dans l'arm?e de l'air, et pas mal d'ouvriers des usines d'aviation.

They have some fellows who served in the air force, and quite a few hands from aviation factories.

Abiazioarekin zerikusi handia zein txikia duten guztiak bidaliko zizkigutek bihartik aurrera.

Todo lo que tenga que ver con la aviaci?n, de cerca o de lejos, nos es enviado a partir de ma?ana.

Tout ce qui a touch? ? l'aviation de pr?s ou de loin, on nous l'envoie ? partir de demain.

All the men who have had anything at all to do with aviation will be transferred to us tomorrow.

Zuek aztertuko dituzue mutil horiek guztiak, nor bere espezialitatean.

Ustedes examinar?n a esos muchachos, cada uno en su especialidad.

Vous examinerez tous ces gars-l?, chacun dans sa sp?cialit?.

It s up to you to sort them out, and detail each man to the job that *1"

Behar ditugunak baino gehiago zeudek.

Tenemos m?s de los que necesitamos.

Il y en a plus qu'il ne nous en faut.

We shall have more than we need, I understand.

Eta diziplina dela-eta, ehuneko hogeita hamar gutxienez komunistak dituk etorriko direnen artetik.

En cuanto a la disciplina, hay por lo menos un treinta por ciento de comunistas entre los que vienen.

Quant ? la discipline, il y a au moins trente pour cent de communistes dans ce que nous allons recevoir.

As or isci^ line-at least 30 per cent of the men being sent are There are two communists among you.

Bi arduradun komunista zaudete hemen, zuei dagokizue moldatzea.

Aqu? son dos los responsables comunistas. A ustedes les toca entenderse.

Vous ?tes ici deux responsables communistes, ? vous de vous arranger.

It s for you to see to see that amongst yourselves.'

Magnini Enrique zetorkion akordura.

Magnin se acordaba de Enrique.

Magnin se souvenait de Enrique.

Magnin remembered Enrique.

-Eta ehiza-hegazkinak? -esan zuen Attigniesek.

-?Y para el caza? -dijo Attignies.

-Et pour la chasse ? dit Attignies.

'How about pursuit planes?' Attignies asked.

-Izango ditugulakoan nagok.

-Tambi?n creo que habr?.

-Je crois qu'il va y avoir de la chasse.

'I hear we shall be given some.'

-Nahikoak?

-?Bastantes?

-Assez ?

'Enough?'

-Nahikoak.

-Bastantes.

-Assez.

'Quite.'

Hegazkin errusiarren zain baino ezin egon.

S?lo se pod?an esperar aparatos rusos.

Il ne pouvait esp?rer que des appareils russes.

Obviously he was expecting to receive some Russian machines.

-Alderdian sartzeko asmoa duzu? -galdetu zuen Darrasek.

-?Piensa usted entrar en el partido? -pregunt? Darras.

-Vous pensez ? entrer au Parti ? demanda Darras.

'Are you contemplating joining the Party?' Darras asked.

-Ez.

-No.

-Non.

'No.

Ez natorrek bat alderdi komunistarekin.

No estoy de acuerdo con el Partido Comunista.

Je ne suis pas d'accord avec le parti communiste.

I am not in complete agreement with the Party.'

-Utz ezak proselitismoa bost minutuz, Darras-esan zuen Gardetek.

-?Deja el reclutamiento cinco minutos, Darras!-dijo Gardet.

-Laisse le recrutement cinq minutes, Darras !

'Can't you stop proselytizing for five minutes, Darras?' Gardet smiled.

Gardet konbentzitu beharra izan zen hasieran.

Al principio, fue necesario convencer a Gardet:

dit Gardet. Gardet, il avait d'abord fallu le convaincre :

There had been some trouble in persuading Gardet to take a commission.

"Metrailatzaileak moldatzen ez direnean, eskua luzatzen diet.

"Cuando los ametralladores no se arreglan, los ayudo.

" Quand les mitrailleurs ne se d?brouillent pas, je leur donne un coup de main.

'When the machine-gunners get balled up,' he had once remarked, 'I give them a hand.

Ondo gaude horrela, konfiantza daukate nigan.

Las cosas andan m?s o menos, me tienen confianza.

?a va comme ?a, ils ont confiance en moi.

I like that, and they have confidence in me.

Baina agintzea ez dut gogoko". "Diziplina kamaraden konfiantza bereganatzen dutenek betearazi behar ditek; nork, bestela?", galdetu zion Darrasek.

Pero mandar no me gusta". "Si no son aquellos a quienes sus camaradas tienen confianza los que establecen la disciplina, ?qui?nes quieres que sean?", hab?a preguntado Darras.

Mais commander, ?a ne me pla?t pas. -Si ce ne sont pas ceux en qui leurs camarades ont confiance qui ?tablissent la discipline, qui veux-tu que ce soit ?

But as for commanding them-that's not up my street.' 'And if the officers aren't just those men the comrades have confidence in, who the devil should they be?' Darras had said.

Gardetek amore eman zuen azkenean.

Y por fin se hab?a convencido.

Il s'?tait enfin rendu.

And finally Gardet had given in.

-Madriletik igaro al zara? -galdetu zion Attigniesek.

-?Vino usted por Madrid? -pregunt? Attignies.

-Vous ?tes venu par Madrid ? demanda Attignies.

'Did you come by way of Madrid?' Attignies asked.

-Ez.

-No.

-Non.

'No.

Baina arestian hitz egin diat telefonoz hangoekin:

Pero he telefoneado hace un momento:

Mais j'ai eu le t?l?phone tout a l' heure :

But I had a telephone call from there just now.

ateetan ari dituk borrokan.

est?n peleando en las puertas.

on se bat aux portes.

Fighting is going on at the gates of the city.'

BOSGARREN ATALA

5

CHAPITRE V

V

GERRA MINISTERIOA HUTSIK ZEGOEN-Gobernua Madril utzi eta Valentziara aldatua zen-.

El Ministerio de Guerra estaba vac?o-el Gobierno hab?a dejado Madrid por Valencia-.

Le minist?re de la Guerre ?tait vide,-le Gouvernement avait quitt? Madrid pour Valence.

The Government had moved from Madrid to Valencia, and the Ministry of War was empty.

Bakarrik, besaulki urrekara batean eserita, komandante frantses bat, bere zerbitzuak eskaintzera etorria, itxaroten ari zen, itxaroteko esan baitzioten:

Solo, sentado en un sill?n dorado, un comandante franc?s, venido para ofrecer sus servicios, y a quien le hab?an dicho que aguardase, esperaba:

Seul, assis dans un fauteuil dor?, un commandant fran?ais, venu offrir ses services, et ? qui on avait dit d'attendre, attendait :

On a gilded chair, in solitary state, sat a French officer who had come to offer his services and been told to wait. He was still waiting;

hamaikak ziren.

eran las once.

il ?tait onze heures.

it was ii p.m.

Marmol zurizko eskailerak, arabeskoz beteriko alfonbraz estaliak, eskailera-mailetan ipinitako kandelek baino ez zituzten argitzen, estearinak zutik eutsita.

Las escaleras de m?rmol blancas cubiertas por alfombras con vastos ramajes s?lo estaban iluminadas por velas colocadas sobre los escalones, mantenidas de pie por la estearina que goteaba.

Les escaliers de marbre blanc recouverts de tapis ? vastes ramages n'?taient plus ?clair?s que par des bougies pos?es sur les marches, tenues debout par la st?arine qui coulait.

The white marble staircases and the florid carpets lining them were lit up only by the glimmer of candles planted on the steps and upheld by their filaments of tallow.

Malkoak zerizkien kandelei, eta, beren putzu txikiaren erdian itzaltzen zirenean, iluntasuna baino ez zen izango eskailera monumental haietan.

Cuando esas velas se apagaran en medio de su peque?o charco, no habr?a m?s que oscuridad en las monumentales escaleras.

Quand ces bougies seraient ?teintes au milieu de leur petite mare, il n'y aurait plus que l'obscurit? sur les escaliers monumentaux.

Once the last wick had drowned itself in a little grease-pool, darkness unqualified would reign on the majestic staircase.

Miajaren ofizialen argiak eta informazio sailekoak baino ez zeuden piztuta, goiko aldean.

S?lo permanec?an encendidas, en lo alto, las luces de 105, oficiales de Miaja, y las de los Informes Militares.

Seules resteraient allum?es, sous les combles, les lumi?res des officiers de Miaja, et celles des Renseignements militaires.

The only lamps lit were those in the attics, occupied by Miaja's staff and the Military Intelligence Department.

Scali eseri zen, eta Garciak izenbururik gabeko dosier bat ireki zuen.

Scali se sent?, y Garc?a abri? un legajo sin t?tulo.

Scali s'assit, et Garcia ouvrit un dossier sans titre.

Scali sat down, while Garcia opened an untitled file of papers.

Carabanchelen, faxistak ez ziren pasatzen.

En Carabanchel, los fascistas no pasaban.

A Carabanchel, les fascistes ne passaient pas.

The Fascist advance, it seemed, was being held up at Carabanchel.

-Zuk ondo ezagutzen duzu Madril, ezta, Scali?

-Usted conoce bien Madrid, Scali, ?verdad?

-Vous connaissez bien Madrid, Scali, n'est-ce pas ?

'You know Madrid well, Scali, don't you?'

-Nahiko ondo.

-Bastante.

-Pas mal.

'Pretty well.'

-Progresoaren plaza ezagutzen al duzu?

-?Conoce la plaza del Progreso?

-Vous connaissez la place du Progr?s ?

'You know the Plaza del Progreso?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

-Ilargiaren kalea, Toledoko Atearen plaza, Fuencarral kalea, Callao plaza, zer esanik ez.

-?Calle de la Luna, plaza de la Puerta de Toledo, calle Fuencarral, plaza del Callao? Evidentemente.

-Rue de la Lune, place de la porte de Tol?de, rue Fuencarral, place du Callao ; ?videmment.

'And, of course, you know the Calle de la Luna, the Plaza de la Pucrta de Toledo, the Calle Fuencarral, and the Plaza del Callao?'

-Callao plazan bizi izan naiz.

-He vivido en la plaza del Callao.

-J'ai habit? place du Callao.

'I used to live on the Plaza del Callao.'

-Nuntzioaren kalea, Brodatzaileen kalea, Segoviako kalea?

-?Calle del Nuncio, calle de Bordadores, calle de Segovia?

-Rue del Nuncio, rue des Bordador?s, rue de S?govie ?

'And the Calle del Nuncio, the Calle de los Bordadores, and the Calle de Segovia?'

-Bigarrena ez.

-La segunda, no.

-Pas la seconde.

'Not the second street you named.'

-Ondo.

-Bueno.

-Bien.

'All right.

Gogoeta egin ezazu, erantzun baino lehen.

Le pido que reflexione antes de contestarme.

Je vous demande de me r?pondre apr?s r?flexion.

think it over before answering.

Posible da abiadore ikaragarri trebe batek hasieran esandako bost puntu horiek jotzea? (Izenak errepikatu zizkion).

?Le parece a usted posible que un aviador excepcionalmente h?bil fuera capaz de tocar los cinco puntos (repiti? los nombres) de los que hablamos al principio?

Est-il possible ? un aviateur exceptionnellement habile de toucher les cinq points (il r?p?ta les noms) dont nous avons parl? d'abord ?

Is it possible for an exceptionally skilful pilot to hit just those five places'-he repeated the names-'which I've mentioned?'

-Zeri deitzen diozu jotzea?

-?Qu? entiende usted por tocar?

-Qu'appelez-vous toucher ?

'To hit them?

Bazter horietako etxeei kalte egitea?

?Alcanzar las casas vecinas?

Atteindre des maisons voisines ?

What do you mean?