Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bazter horietako etxeei kalte egitea?

?Alcanzar las casas vecinas?

Atteindre des maisons voisines ?

What do you mean?

-Bonbak plazan zartatzea, etxeetatik hurbil, baina teilaturik behin ere jo gabe.

-Alcanzar las plazas, cerca de las casas, pero no tocar ni una sola vez un tejado.

-Atteindre les places, pr?s des maisons, mais pas une seule fois en touchant un toit.

'No, to drop bombs on the streets and open places beside the houses, but without touching any of the roofs.

Kaleetan, galtzadan beti.

Las calles, siempre sobre la calzada.

Les rues, toujours sur la chauss?e.

Only the streets themselves.

Eta beti jende erreskadak zeuden lekuetan.

Y siempre donde se encontraban las colas.

Et toujours l? o? se trouvaient des queues.

And always at crowded spots.

Callao plazan, tranbia bat.

Plaza del Callao, un tranv?a.

Place du Callao, un tram.

A tram on the Plaza del Callao, for instance.'

-Tranbia jotzea txiripa hutsa da.

-El tranv?a es una casualidad evidentemente.

-Le tram, c'est un hasard ?vident. -Soit.

That would obviously be a matter of luck.' Quite so.

-Bai, eta besteak?

-Bueno, pero ?lo dem?s?

Le reste ?

And the other places?'

Scalik gogoeta egiten zuen betaurrekoen atzean, esku bat ilean ipinita.

Scali reflexionaba detr?s de sus anteojos, una mano en el pelo.

Scali r?fl?chissait derri?re ses lunettes, une main dans ses cheveux.

Scali ran his hand through his hair; behind the glasses his eyes looked thoughtful.

-Zenbat bonba?

-?Cu?ntas bombas?

-Combien de bombes ?

'How many bombs?'

-Hamabi.

-Doce.

-Douze.

'A dozen.'

-Txiripa izugarria izango litzateke.

-Ser?a un azar prodigioso.

-Ce serait un hasard prodigieux.

'That would be extraordinary luck.

Eta beste bonbak?

Pero ?las otras bombas?

Mais les autres bombes ?

What about his other bombs?'

-Ez dago beste bonbarik:

-No hay m?s bombas:

-Il n'y pas d'autres bombes :

'There aren't any others.

hamabi, eta hamabiak jomugan:

doce para el objetivo:

les douze dans le but :

Twelve bombs-and a direct hit with each.

andreak, denden aurrean; umeak, Toledoko atearen lorategian.

mujeres delante de las tiendas, chicos en la plaza de la Puerta de Toledo.

femmes devant les ?piceries, gosses au square de la porte de Tol?de.

On women in front of the grocers' shops, children at the Puerta de Toledo.'

-Ahalegina egiten ari naiz erantzuteko;

-Me esfuerzo en contestarle;

-Je m'efforce de vous r?pondre ;

I'm trying to find an answer.

baina nire lehenbiziko erreakzioa hitz bakar bat ez sinestea da, jakin nahi baduzu.

pero mi primera reacci?n, si usted quiere, es no creer una palabra.

mais ma premi?re r?action, si vous voulez, c'est de ne pas croire un mot de tout ?a.

But my first reaction, let me tell you. is to say all that's beyond the bounds of possibility.

Ezta hegazkina lurretik oso hurbil pasatuta ere.

Hasta con un avi?n que volara muy bajo.

M?me avec un avion volant tr?s bas.

Even if the plane flew very low.'

-Oso-oso goitik pasatu behar izan zuen: ez genuen entzun.

-El avi?n volaba ciertamente alto: no se lo o?a.

-L'avion ?tait certainement haut : on ne l'entendait pas.

'Well, this particular plane was flying high-so high nobody heard it.'

Galdeketa zentzugabe bihurtzen zen neurrian, Scali gero eta urduriago ipintzen ari zen, Garciaren doitasunaren berri bazekien eta.

M?s absurdo se hac?a el interrogatorio, m?s inquieto se pon?a Scali porque conoc?a la precisi?n de Garc?a.

Plus l'interrogatoire devenait absurde, plus Scali devenait inquiet, car il connaissait la pr?cision de Garcia.

The more fantastic Garcia's questions were, the more uncomfortable Scali grew;

-Aizu, txantxetan ari zara...

-Oiga, es una broma...

-?coutez, ?a, c'est de la plaisanterie...

for he knew Garcia's scrupulous regard for accuracy.

-Kontuan hartu duzu bonba-jaurtitzaile paregabe baten hipotesia?

-?Encara usted la hip?tesis de un bombardero excepcionalmente h?bil?

-Vous envisagez l'hypoth?se d'un bombardier exceptionnellement habile ?

'You must allow for the possibility of the bomber being highly proficient;

Armadarik onenetako karrerako ofizialen artean egiten diren bonbardaketa-probetako txapeldunen bat, konparazio batera?

?Los ases de las pruebas de bombardeo que se realizan entre oficiales de carrera en los mejores ej?rcitos, por ejemplo?

Les as des ?preuves de bombardement qui ont lieu entre officiers de carri?re dans les meilleures arm?es, par exemple ?

a regular air force officer, for instance, who has won bombing contests.'

-Ez hangoa eta ez hemengoa.

-Sea donde fuere.

-O? que ce soit.

'He can be anybody you like.

Ez dago dudarik.

Est? fuera de discusi?n.

C'est hors de discussion.

But it simply couldn't be done.

Inork ikusi al zuen hegazkina?

?Se ha visto el avi?n?

On a vu l'avion ?

Did anyone see the machine?'

-Orain, batzuek ikusi egin zutela diote.

-Ahora pretenden haberlo visto.

-Maintenant, on pr?tend l'avoir vu.

'Now, they're claiming to have seen it.

Baina ez lehenbiziko egunean.

Pero no el primer d?a.

Mais pas le premier jour.

But on the first day not a word was said about it.

Eta ez zuten entzun.

Y no lo han o?do.

Et on ne l'a pas entendu.

And no one heard it.'

-Ezin da hegazkin bat izan.

-No es un avi?n.

-Ce n'est pas un avion.

'It can't have been a plane.

Faxistek guk ez dakigun kanoiren bat izango dute, besteak baino helmen handiagokoa, eta Bertharen istorioa hasten da berriz.

Los fascistas tienen un ca??n de mayor alcance que los que nosotros les conocemos, y la historia de la Berta vuelve a comenzar.

Les fascistes ont un canon ? plus longue port?e que ceux que nous leur connaissons, et l'histoire de la Bertha recommence.

The fascists must have a gun with a longer range than those we've reckoned for. It's the "Big Bertha'' stunt all over again.'

-Hegazkin bat bada, nola esplikatzen duzu tiroaren zehaztasuna?

-Si es un avi?n, ?c?mo explica usted la precisi?n del tiro?

-Si c'est un avion, comment expliquez-vous la pr?cision du tir ?

'But if it was a plane, how do you account for the accuracy of the bombing?'

-Ezin esplikatu inondik inora.

-De ninguna manera.

-En aucun cas.

'I don't account for it.

Nahi baduzu, eman itzazu aginduak, eta igo zaitez bihar nirekin hegazkin batera. Ilargi kalearen gainetik pasatuko gara, eta nahi duzun punturaino eramango zaitut.

Si usted insiste en ello, haga dar ?rdenes, suba conmigo ma?ana, yo lo conducir? en la calle de la Luna a la altura que quiera.

Si vous y tenez, faites donner des ordres, montez avec moi demain, je vous conduirai sur la rue de la Lune ? la hauteur que vous voudrez.

Look here, why not issue orders and let's go up together tomorrow? I'll fly you over the Calle de la Luna at whatever height you wish.

Ikusiko duzu nola horrek ez duen ez hankarik ez bururik, edo mundu guztiak ikusiko gaituela, harrapatzen zaituen auto bat ikusten den bezala.

Usted ver? que es imposible, o que todos ver?n nuestro avi?n como vemos un auto que nos aplasta.

Vous verrez que ?a ne tient pas debout, ou que chacun verra notre avion comme on voit une auto, qui vous ?crase.

You'll find your theory hasn't a leg to stand on, or else that everyone below will see the machine as clearly as one sees a car bearing down on one.

Eta, haizea ibiliz gero, pilotuak ez du lortuko ezta kaleari jarraitzea ere desbideratu gabe.

Hay viento, el piloto no podr?a ni siquiera seguir la calle sin rodeos.

Il y a du vent, le pilote n'arrivera m?me pas ? suivre la rue sans crochets.

If there's a high wind, the pilot won't even be able to keep his course above the street.'

-Pilotua Ramon Franco bera izanda ere?

-?Hasta si el piloto fuera Ram?n Franco?

-M?me si le pilote ?tait Ramon Franco ?

'Even if the pilot's Ramon Franco?'

-Lindbergh bera izanda ere!

-?Hasta si fuera Lindbergh!

-M?me s'il ?tait Lindbergh !

'Even if it's Lindbergh!'

-Ondo.

-Bueno.

-Bien.

'Right.

Beste gauza bat.

A otra cosa.

Autre chose.

There's something else.

Hemen duzu Madrilgo plano bat.

All? tiene un mapa de Madrid.

Voici une carte de Madrid.

Here's a plan of Madrid.

Begira bonbak non erori ziren:

Usted ve los puntos de bombardeo:

Vous voyez les points de chute :

You see those red rings;

biribil gorriak;

las circunferencias rojas;

les circonf?rences rouges ;

they show where the bombs landed.

ez dut uste marka hauek traba egingo dizutenik...

pienso que esas marcas no le molestan...

je pense que ces traits ne vous g?nent pas...

Don't take any note of those pencil marks.

Plano honek ideiaren bat ematen al dizu?

?Es que este mapa le da una idea?

Est-ce que cette carte vous donne une id?e quelconque ?

Does this map suggest anything to you?'

-- Esan dizudana baieztatzen du:

-Confirma lo que le he dicho:

-Elle confirme ce que je vous ai dit :

'It bears out what I've just said.

kaleak ez daude denak orientatuta norabide berean.

las calles no est?n todas orientadas en el mismo sentido.

les rues ne sont pas toutes orient?es dans le m?me sens.

All those streets don't follow the same direction.

Beraz, bonba-hegazkinak uneren batean haizea elkarzut izango zuen bere norabidearekiko.

Por lo tanto, el bombardero tendr?a en alg?n momento el viento perpendicular a su marcha.

Donc le bombardier aurait eu ? quelque moment le vent perpendiculaire ? sa marche.

So our hypothetical bomber must have had the wind at right-angles to his course now and then.

Eta altuera handi samar batetik kale batean jotzea lehenbizikoan, egoera hartan, hori...

Y alcanzar una calle de cierta altura, desde el primer golpe, en esas condiciones, es...

Et atteindre une rue d'une certaine hauteur, du premier coup, dans ces conditions, est...

And to expect to hit a given street from some height up under such conditions is-? Scali tapped his forehead, to convey:

Scalik bekokia ukitu zuen, zera adierazteko:

Scali se toc? la frente para significar:

Scali se toucha le front pour signifier :

'sheer lunacy.'

hori erokeria da.

una locura.

piqu?.

Meanwhile Garcia was thinking to himself: