Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hori erokeria da.

una locura.

piqu?.

Meanwhile Garcia was thinking to himself:

"Scali bihotzekoa-pentsatzen zuen Garciak-, helmen luzeko kanoi baten obusek, angelu zorrotz samar baten arabera botata, nola lortuko dute norabide desberdinetan orientatutako kaleetan jotzea, horma bakar bat ere ukitu gabe?".

Mi querido Scali, pensaba Garc?a, ?c?mo los obuses de un ca??n de largo alcance, cayendo seg?n un ?ngulo bastante agudo, tocar?an calles orientadas en direcciones diferentes, sin tocar una sola pared?

Mon cher Scali, pensait Garcia, comment les obus d'un canon ? longue port?e, tombant selon un angle assez aigu, toucheraient-ils des rues orient?es dans des directions diff?rentes sans toucher un seul mur ?

How, my dear Scali, could shells fired from a long-range gun and necessarily falling at a pretty steep angle land on streets running in different directions without touching a single wall?

-Azken puntua-esan zuen-.

-?ltimo punto-dijo-:

-Dernier point, dit-il :

A final point, he said aloud.

Posible da, pilotu on-on baten kasu hipotetikoan, Madrilen gainetik hogei metrotik behera hainbat denboran hegaldatzea, hogei minutuan esaterako?

?Es posible volar-siempre en la hip?tesis de un muy buen piloto-cierto tiempo sobre Madrid por debajo de veinte metros?

peut-on voler-toujours dans l'hypoth?se d'un tr?s bon pilote-sur Madrid un certain temps au-dessous de vingt m?tres ?

'Could a really first-class pilot fly over Madrid for some considerable time at a height of say sixty feet?

Eta eguraldi txarra zen, gainera.

Agrego que el tiempo era malo.

J'ajoute que le temps ?tait mauvais.

In bad weather, let me add.'

-Ez!

-?No!

-Non !

'No.'

-Pilotu espainiarrak guztiz bat datoz zurekin...

-Los pilotos espa?oles est?n plenamente de acuerdo con usted...

-Les pilotes espagnols sont pleinement d'accord avec vous...

Spanish pilots, I may say, entirely share your view.'

Ramon Francoren izenak urriaren 30eko bonbardaketaz ari zirela pentsarazi zion Scaliri.

El nombre de Ram?n Franco hab?a hecho sospechar a Scali que se trataba del bombardeo del 30 de octubre.

Le nom de Ramon Franco avait fait soup?onner ? Scali qu'il s'agissait du bombardement du 30 octobre.

The mention of Ramon Franco's name had made Scali suspect that Garcia was referring to the bombardment on 30th October .

Garcia bakarrik gelditu zen.

Garc?a qued? solo.

Garcia resta seul.

. .

Artilleriako ofizialei ere galdeketa egin zien:

Hab?a interrogado tambi?n a los oficiales de artiller?a:

Il avait interrog? aussi les officiers d'artillerie :

Artillery officers had told him these bombardments could not possibly have been the work of heavy guns;

horrelako bonbardaketa bat kanoi batekin egin zela bazter batera utzi behar zen, inpaktuaren angelua zela eta.

un bombardeo de esa naturaleza, con ca??n, se exclu?a a causa del ?ngulo de incidencia.

un bombardement de cette nature, par canon, ?tait exclu, ? cause de l'angle d'incidence.

the angle of descent definitely ruled that out.

Eta, beste alde batetik, aurkitutako lehergailu puskak ez ziren obusenak, bonbenak baizik.

Por lo dem?s, los fragmentos encontrados de los artefactos no eran fragmentos de obuses, sino de bombas.

D'ailleurs, les fragments retrouv?s des engins n'?taient pas des fragments d'obus, mais de bombes.

Moreover, fragments of the missiles had been discovered; they were not shells but bombs.

Garciak erortze puntuen argazkiei begiratzen zien larritasunez.

Garc?a miraba con angustia las fotos de los puntos de ca?da, anotados por los diferentes servicios de guerra.

Garcia regardait avec angoisse les photos des points de chute, annot?s par les diff?rents services de la Guerre.

On the photographs were comments by different branches of the staff;

Espaloien zintarriak apur bat suntsituta zeuden beti...

Las aceras estaban apenas descantilladas...

Les trottoirs tout juste ?corn?s...

Garcia, without explaining why he required the information, had asked the experts to give answers to his questions.

Eta gerra zerbitzuen oharra (Garciak kontua zein zen esan gabe eskatu zien teknikariei galderak erantzuteko):

Y la anotaci?n (porque Garc?a hab?a hecho pedir a los t?cnicos que contestaran a sus preguntas sin decirles de qu? se trataba):

Et l'annotation (car Garcia avait fait demander aux techniciens de r?pondre ? ses questions, sans dire de quoi il retournait) :

One of the answers ran:

"Jaurtigai hau hogei metrotik beherako altuera batetik botea izan da".

"Ese proyectil ha sido lanzado desde una altura que no excede los veinte metros".

" Ce projectile a ?t? lanc? d'une hauteur n'exc?dant pas vingt m?tres. " Pour Garcia le probl?me ?tait, h?las !

'this projectile was launched from a height not exceeding sixty feet.' It was noteworthy that the pavements had been little more than chipped.

Garciarentzat arazoa argituta zegoen, ene bada!

Para Garc?a el problema estaba resuelto.

r?solu.

For him the problem was solved.

Ez zegoen ez hegazkinik ez kanoirik;

No hab?a avi?n ni ca??n:

Il n'y avait ni avion ni canon ;

No aeroplane, no field-gun was responsible;

"bosgarren zutabea" jokoan hasia zen.

la "quinta columna" hab?a entrado en juego.

la " cinqui?me colonne " ?tait entr?e en jeu.

the so-called 'Fifth Column had been at work.

Hamabi bonba ordu berean...

Doce bombas a la misma hora.

Douze bombes ? la m?me heure...

Twelve men operating at the same moment.

Faxisten automobilak Madrilen zehar oldartzen ziren gauetan, metrailadorez armaturik; milizianoei tiro egiten zieten egunsentian kontraleihoetatik zehar...

Hab?a tenido que luchar, no sin ?xito, contra los autom?viles fantasmas, esos autos fascistas que se lanzaban por la noche a trav?s de Madrid, armados de ametralladoras contra aquellos que, al alba, tiraban a trav?s de las persianas contra los milicianos;

Il avait eu ? lutter, non sans succ?s, contre les autos-fant?mes, ces voitures fascistes qui se lan?aient la nuit ? travers Madrid, arm?es de mitrailleuses ;

He had contended, not without success, against the 'phantom cars'-the fascist cars that, armed with machine-guns, had roamed Madrid by night; against the shopkeepers who at dawn fired at the milicianos through their shutters;

eta Garciak borroka egin behar izan zuen auto mamuen aurka, ezkutuko tiratzaileen aurka, eta gerra zibilaren ondorio guztien aurka, eta ez arrakastarik gabe.

y contra todo lo que representa la guerra civil.

contre ceux qui, ? l'aube, tiraient ? travers les volets sur les miliciens ;

against all a civil war may stand for.

Baina hori guztia gerra zen oraindik ere, itsu batek ezezagun bati egindako tiroa.

Pero todo eso era todav?a la guerra, el tiro de un ciego contra un desconocido.

et contre tout ce que repr?sente la guerre civile.

But such things had only been what one expects of war;

Aldi honetan, ordea, etsaiek, bonba bota aurretik, janari dendaren aurreko andre erreskada ikusi zuten, bai eta lorategian zeuden zahar eta umeak ere.

Esta vez, cada enemigo, antes de lanzar su bomba, hab?a mirado la cola de las mujeres delante de la tienda, los ancianos y los ni?os en la plaza.

Mais tout cela ?tait encore la guerre, le tir d'un aveugle contre un inconnu.

a blind man firing impersonally on his enemy.

Andreen sarraskiak ez zuen asaldatzen:

Las matanzas de mujeres no lo perturbaban:

Cette fois, chaque ennemi, avant de lancer sa bombe, avait regard? la queue des femmes devant l'?picerie, les vieillards et les enfants dans le square.

In these cases, however, each man before launching his bomb had looked down on the line of women queued up outside a grocery, had seen the old men and children in the square.

nahikoa zuen bonbak beste andre batzuek bota zituztela pentsatzea;

bastaba que otras mujeres hubieran lanzado las bombas;

Les massacres des femmes ne le troublaient pas : il suffisait que d'autres femmes eussent lanc? les bombes ;

The women had been slaughtered without a qualm-perhaps it was a woman who had thrown those bombs;

andreenganako errukia gizon sentimendua zen.

la piedad por las mujeres es un sentimiento de hombre.

la piti? pour les femmes est un sentiment d'homme.

a pity for women is a rnan s emotion.

Baina haurrak...

Pero los ni?os...

Mais les enfants...

But what about the children?

Garciak, denek bezala, argazkiak ikusiak zituen.

Garc?a, como todos, hab?a visto las fotos.

Garcia, comme chacun, avait vu les photos.

Garcia had seen photographs taken immediately after the explosion.

Bere kideetako batek, Errusiatik iritsi berriak, sabotajeaz berba egiten zion:

Uno de sus colegas, de vuelta de Rusia, le hablaba de sabotaje:

Un de ses coll?gues, de retour de Russie, lui parlait du sabotage :

One of his colleagues, who had just come back from Russia, had talked to him of sabotage.

"Makinari gorroto izatea sentimendu berria duk;

"El odio de la m?quina es un sentimiento nuevo;

" La haine de la machine est un sentiment nouveau ;

'Hatred of the machine is a new thing in emotions;

baina, herrialde baten oldar eta esperantza guztiak lanean ipintzen direnean, barruko etsaiei lan horren kontrako gorroto fisikoa sorrarazten zaiek, horrekin batera...". Orain, Madrilen, faxistek herria gorrotatzen zuten, urtebete lehenago beharbada haren existentziarik ukatuko bazuten ere, eta hain gorroto handia zen haiena, ezen herri gorrotagarri hori baino ez baitzuten ikusten lorategian jolasean zebiltzan umeen imintzioetan ere.

pero cuando se pone en el trabajo todo el ?mpetu y toda la esperanza de un pa?s, se crea por eso mismo, en los enemigos internos, el odio f?sico de ese trabajo...". Ahora, en Madrid, los fascistas odiaban al pueblo, en cuya existencia, un a?o antes quiz? no cre?an, hasta el punto de no ver en ?l sino actitudes de ni?os que juegan en una plaza.

mais quand on met dans le travail tout l'?lan et tout l'espoir d'un pays, on cr?e par l? m?me, chez ses ennemis int?rieurs, la haine physique de ce travail... " Maintenant, ? Madrid, des fascistes ha?ssaient le peuple, ? l'existence de qui, un an plus t?t, ils ne croyaient peut-?tre pas, au point de ne plus voir que lui dans des gestes d'enfants qui jouaient ? travers un square.

but when all the enthusiasm and the hope of a people centres in work, that very fact is enough to inspire the enemies of the regime with bitter hatred for the work that is being done.' Nowadays, at Madrid, the fascists hated he people-whose very existence a year earlier they may well have questioned-and hated them so bitterly as to see in a group of children playing in a city square no more than an embodiment of the people.

Une hartan, hamabi hiltzaileek beren garaipena itxaroten zuten inondik ere:

Sin duda, a esa hora, los doce asesinos esperaban su victoria:

Sans doute, ? cette heure, les douze tueurs attendaient-ils leur victoire :

Very likely, he thought, at this moment the twelve killers were gloating over the impending victory;

arratsalde hartan, Modelo presondegian, presoek himno faxista abestu zuten.

aquella tarde, en la prisi?n modelo, los prisioneros hab?an cantado el himno fascista.

cet apr?s-midi, ? la prison mod?le, les prisonniers avaient chant? l'hymne fasciste.

that afternoon the prisoners in the model jail had sung the fascist anthem. And it was his duty to keep silence;

Eta isildu egin behar.

Y ?l deb?a callarse.

Et il devait se taire. Il savait qu'il ne faut pas tenter la b?te en l'homme ;

no incitement must be given the brute that slumbers in the heart of man.

Bazekien ez zela zirikatu behar gizonengan bizi den piztia, eta bazekien era berean, gerran tortura maiz agertzen bada, traizioari eta ankerkeriari erantzuteko modu bakarra dirudielako dela, besteak beste.

Sab?a que no hay que tentar a la bestia que hay en el hombre; que si la tortura surge a menudo en la guerra es tambi?n porque parece la ?nica respuesta a la traici?n y a la crueldad.

que, si la torture appara?t souvent dans la guerre, c'est-aussi-parce qu'elle semble la seule r?ponse ? la trahison et ? la cruaut?.

And he knew that if torture is so prevalent in war a reason-another reason-is that it seems the only apt rejoinder to treachery and cruelty.

Hitz eginez gero, jendetza epiko hori, zeinaren urruneko deiadarrak haize zurrunbiloak baitzekarzkion, basakeriaranzko lehenbiziko eskaileramaila jaistera bultzatuko zuen.

Hablar era hacer bajar a esa multitud ?pica, cuyos clamores lejanos ven?an hacia ?l con el remolino del viento, el primer pelda?o hacia la bestialidad.

Parler, c'?tait faire descendre ? cette foule ?pique, dont les clameurs lointaines venaient vers lui avec le remous du vent, la premi?re marche vers la bestialit?.

Did he speak out, that tense, excited crowd whose distant rumour came to him on fitful gusts of the night wind, would take the first step towards sheer brutishness.

Madrilek, barrikadaz leporaino beterik, Ramon Francoren balentriez sinesten jarraituko zuen:

Madrid borracha de barricadas continuar?a creyendo en las proezas de Ram?n Franco:

Madrid saoule de barricades continuerait ? croire aux prouesses de Ramon Franco :

And so, in the fine frenzy of its barricades, Madrid would go on believing in the exploits of Ramon Franco.

izugarrikeriaren aurkako mendekuak masak erotzen ditu gizonak bezainbeste.

la venganza contra lo atroz enloquece a las masas tanto como a los hombres.

la vengeance contre l'atroce rend les masses aussi folles que les hommes.

The Intelligence Service and Secret Police would deal with it themselves, as usual.

Informazio sailak eta poliziak bakarrik jardun behar, ohi bezala...

Las Informaciones Militares y la polic?a actuar?an solas-como de costumbre...-.

Les Renseignements militaires et la S?ret? agiraient seuls-comme d'habitude...

A picture rose in Garcia's mind of the Gran Via as it used to be, in the gay light of an April morning;

Garciak lehengo Gran Via zuen gogoan, argi-argia apirileko goizean, erakusleihoak, kafetegiak, inork hiltzen ez zituen emakumeak, eta azukre koskorrak edalontzietako uretan urtzen, antzigarraren gisa, kaneladun txokolatearen ondoan.

Garc?a pensaba en la Gran V?a de antes, clara en la ma?ana de abril, con sus escaparates, sus caf?s, sus mujeres a las que no se mataba y sus terrones de az?car que se fund?an como escarcha en los vasos de agua al lado del chocolate con canela.

Garcia pensa ? la Gran Via d'autrefois, claire dans le matin d'avril, avec ses vitrines, ses caf?s, ses femmes qu'on ne tuait pas, et ses tiges de sucre qui fondaient comme du givre dans les verres d'eau, ? c?t? du chocolat ? la cannelle.

shop windows, restaurants, women who were not to be slaughtered, and on the cafe terraces sugar-sticks dissolving like hoar-frost in glasses of water, beside cups of cinnamon-flavoured chocolate.

Eta orain, aldiz, jauregi mortu hartan zegoen, mundu arnastezin baten parean.

Y ?l estaba en ese palacio abandonado, frente a su mundo irrespirable.

Et il ?tait dans ce palais abandonn?, face ? son monde irrespirable.

And now he sat alone in a deserted palace, confronting a polluted world, the very air of which was stifling.

"Gerra amaitzen den moduan amaitzen dela-zerabilen bere artean-, horrenbeste gorrotorekin, nolako bakea izango da hemen posible?

De cualquier modo que terminara la guerra, pensaba, y dado el odio llevado a ese extremo, ?qu? paz ser?a posible?

De quelque fa?on que finisse la guerre, pensa-t-il, ? ce point de haine, quelle paix sera possible ici ?

Whichever way this war ends, he mused, what sort of peace can possibly prevail after such bitter hatred?

Zer egingo du gerra honek nitaz?".

?Y qu? har? de m? esta guerra?

Et qu'est-ce que cette guerre fera de moi ?

And what will the war make of me?

Arazo moralak izaten dituzten gizonez oroitu zen, burua astindu, pipa hartu eta astuntasunez altxatu zen, jauregiari erantsitako polizia-bulegora joateko.

Record? que los hombres se planteaban problemas morales, balance? la cabeza, tom? su pipa y se levant? pesadamente para ir al anexo de la polic?a.

Il se souvint que des hommes se posaient des probl?mes moraux, hocha la t?te, prit sa pipe et se leva pesamment pour se rendre ? l'annexe de la S?ret?.

Yes, a man can never get away from them. He shook his head, picked up his pipe and, rising with an effort, started out for the Secret Police Bureau.

SEIGARREN ATALA

6

CHAPITRE VI

VI

KONKORTUTAKO SILUETA ARGAL BAT IGOTZEN ARI ZEN eskailera ikaragarriaren erdian, bakarrik: Guernico laguntza bila zetorren anbulantzia-zerbitzua berrantolatzeko.

Una delgada silueta encorvada sub?a, sola, en medio de la escalera inmensa: Guernico iba a buscar ayuda para el servicio de ambulancia que se esforzaba en transformar.

Une mince silhouette vo?t?e montait, seule au milieu de l'escalier immense : Guernico venait chercher de l'aide pour le service d'ambulance qu'il s'effor?ait de transformer.

A thin, bent figure, alone in the midst of the vast staircase, Guernico had come to the War Ministry to enlist official support or the ambulance corps he was trying to reorganize.

Toledoko garaian antolatu zuena eskas eta urri bihurtu zen, gerra Madrilera hurbiltzen hasi zenetik.

El que hab?a organizado en tiempos de Toledo se hab?a vuelto ?nfimo desde que la guerra se acercaba a Madrid.

Ce qu'il avait organis? au temps de Tol?de devenait infime depuis que la guerre approchait de Madrid.

As the tide of war drew nearer to Madrid, the ambulance corps he had built up m the Toledo days was losing its efficiency.

Ministerioaren beheko solairuan armadurak zeuden, iluntasun ia erabatekoan; eta bazirudien idazle katolikoak, luze eta ile hori-argi Velazquezen hainbeste erretratutan bezala, armadura historiko haietako batetik irten eta eguna argitzearekin batera berriz hara itzuli behar zuela, eskailera-maila zuri handi haien erdian bakar-bakarrik.

En la planta baja, ya casi oscura del Ministerio, hab?a armaduras; y el escritor cat?lico, alto, de pelo rubio p?lido como tantos retratos de Vel?zquez, solo en medio de esos grandes pelda?os blancos, parec?a salir de una de esas armaduras hist?ricas y estar destinado a entrar en ella cuando amaneciera.

Au rez-de-chauss?e d?j? presque obscur du minist?re, il y avait des armures ; et l'?crivain catholique, long, blond p?le comme tant de portraits de Velasquez, seul au milieu de ces grandes marches blanches, semblait sorti d'une des armures historiques, et destin? ? y rentrer ? la naissance du jour.

On the ground floor of the Ministry was a display of armour, and in the gathering dusk the Catholic writer with the tall, spare form and the fair complexion we find in so many of Velasquez's portraits, looked as if he might have stepped out of one of those historic coats of mail, pledged to return to it before the break of day.

Garciak ez zuen azken hiru astean ikusi.

Garc?a no lo hab?a visto desde hac?a tres semanas.

Garcia ne l'avait pas vu depuis trois semaines. Il disait de lui qu'il ?tait le seul de ses amis chez qui l'intelligence e?t pris la forme de la Charit? ;

Garcia, who had not met him for the last three weeks, was wont to describe Guernico as the only one of his friends in whom intelligence took the form of charity.