Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Garciak ez zuen azken hiru astean ikusi.

Garc?a no lo hab?a visto desde hac?a tres semanas.

Garcia ne l'avait pas vu depuis trois semaines. Il disait de lui qu'il ?tait le seul de ses amis chez qui l'intelligence e?t pris la forme de la Charit? ;

Garcia, who had not met him for the last three weeks, was wont to describe Guernico as the only one of his friends in whom intelligence took the form of charity.

Hartaz esaten zuen haren lagunen artetik hari bakarrik bihurtu zitzaiola adimena karitate; eta, bereizten zituzten gauza guztiak gorabehera, beharbada Guernico zen Garciak benetan maite zuen gizon bakarra.

Dec?a de ?l que era el ?nico de sus amigos en quien la inteligencia hubiera tomado la forma de la caridad, y, a pesar de todo lo que los separaba, quiz? Guernico fuera el ?nico hombre que Garc?a quisiera verdaderamente.

et, malgr? tout ce qui les s?parait, peut-?tre Guernico ?tait-il le seul homme que Garcia aim?t vraiment.

And, for all the gulf that yawned between them, Guernico was perhaps the only man for whom Garcia had a real affection.

Plaza Nagusi aldera abiatu ziren biak elkarrekin.

Ambos fueron juntos a la Plaza Mayor.

Tous deux partirent ensemble pour la Plaza Mayor.

The two set out together for the Plaza Mayor.

Hormetan eta erakusleiho itxietan, gizon-emakumeen itzalek aurrera egiten zuten aurrerantz makurturik, ilada paraleloetan, zirgariak bezala;

En las paredes y en los escaparates con las puertas met?licas bajadas, las sombras avanzaban inclinadas hacia delante;

Sur les murs et les devantures abaiss?es, les ombres avan?aient pench?es en avant, parall?les comme des haleurs ;

Shadows glided along drawn shutters and bare walls, shadows parallel and bending forward, like haulers lowing a boat up-stream.

goian, inguruetatik iritsitako ke hodei gorrixka handiak jirabiraka zebiltzan.

arriba, grandes humaredas rojizas provenientes de los alrededores daban vueltas pesadamente.

au-dessus, de grandes fum?es rousses venues de la banlieue roulaient pesamment.

Tawny smoke clouds from the suburbs were rolling over the city.

Baina ez: oinezko haietako batek ere ez zeraman fardelik.

Pues no: ninguno de esos transe?ntes llevaba fardos.

Mais non : aucun de ces passants ne portait de ballots.

'The general stampede,' Garcia thought-but then he saw that none of the passers-by carried bundles.

Arras agudo zebiltzan guztiak, norantza berean.

Todos caminaban muy ligero, en el mismo sentido.

Tous marchaient tr?s vite, dans le m?me sens.

All were walking very fast in the same direction.

-Hiria urduri zebilek-esan zuen.

-La ciudad est? nerviosa-dijo.

-La ville a ses nerfs, dit-il.

'It has pluck,' he said, 'our city of Madrid.'

Itsu bat Internazionala jotzen ari zen, aurrean limosna-ontzia zuela.

Un ciego tocaba la Internacional con el platillo delante.

Un aveugle jouait l'Internationale, sa s?bile devant lui.

A blind man, his begging-bowl before him, was playing the 'International'.

Beren etxe itzalietan, faxistak biharamunaren zain zeuden, ehun mila gizonen zelatan.

En sus casas a oscuras, los fascistas aguardaban el d?a siguiente, al acecho de cien mil hombres.

Dans leurs maisons ?teintes, les fascistes attendaient le lendemain en un aff?t de cent mille hommes.

In their lightless houses, the fascists, a hundred thousand strong, were waiting for the next day's battle.

-Ez diak tutik ere entzuten-esan zuen Guernicok.

-No se oye nada-dijo Guernico.

-On n'entend rien, dit Guernico.

'There's not a sound,' Guernico said.

Pausoak baino ez.

Solamente los pasos.

Les pas seulement.

Only the sound of footsteps.

Kalea taupadaka ari zen, zain baten antzera.

La calle se estremec?a como una vena.

La rue fr?missait comme une veine.

The street was throbbing like a vein.

Mairuak hegoalde eta mendebaldeko ateetan zeuden, baina haizea hiritik zetorren.

Los moros estaban en las puertas del sur y del oeste, pero el viento ven?a de la ciudad.

Les Maures ?taient aux portes du Sud et de l'Ouest, mais le vent venait de la ville.

The Moors were at the south and western gates, but the wind was blowing away from the city.

Ez fusil tirorik, ezta kanoi tirorik ere.

Ni siquiera un tiro de fusil, ni siquiera el ca??n.

Pas un coup de fusil, pas m?me le canon.

Not a rifle-shot could be heard, not even the boom of cannon.

Jendetzaren oin karraka hotsa lasterka zihoan isiltasunaren azpian, marraskarien hotsa lur azpian bezala.

El rasguido de la multitud corr?a en silencio como el de los roedores bajo tierra.

Le grattement de la multitude courait sous le silence comme celui des rongeurs sous la terre.

Only the constant rustic of the moving crowd, like an army of moles digging their tunnels underground.

Eta akordeoi soinua.

Y el acorde?n.

Et l'accord?on.

And the accordion.

Puerta del Sol aldera zihoazen, zeruan jitoan zebiltzan ke hodei gorrixken norantzan, gizonak plazarantz alferrik zeramatzan ibai ikusezinaren norantzan, Carabancheleko barrikadak han altxatu izan balira bezala. -Hemen geldiarazten baditugu...

Caminaban hacia las puertas del sur, en el sentido de las humaredas rojizas a la deriva en el cielo, en el sentido del r?o invisible que llevaba in?tilmente a los hombres hacia la plaza, como si all? se levantaran las barricadas de Carabanchel.

Ils marchaient vers la Puerta del Sol, dans le sens des fum?es rousses ? la d?rive dans le ciel, dans le sens du fleuve invisible qui portait inutilement les hommes vers la place, comme si l? eussent ?t? dress?es les barricades de Carabanchel. -Si nous les arr?tons ici...

They walked towards the Puerta del Sol, in the same direction as the reddish smoke that drifted overhead and the unseen river bearing the crown on its futile way towards the Plaza-as though the Carabanchel barricades had been erected there. 'Supposing we stop them here .. .'

Andre batek Guernico besotik hartu eta zera esan zion frantsesez:

Una mujer tom? el brazo de Guernico y dijo en franc?s:

Une femme prit le bras de Guernico et dit en fran?ais :

A woman plucked Guernico's sleeve and addressed him in French.

-Alde egin beharra dagoela uste duk?

-?Crees que hay que irse?

-Tu crois qu'il faut partir ?

'Do you think I ought to leave?'

-Kamarada aleman bat duk-esan zion Guernicok Garciari, andreari erantzun gabe.

-Es una camarada alemana-dijo Guernico a Garc?a, sin contestar a la mujer.

-C'est une camarade allemande, dit Guernico ? Garcia, sans r?pondre ? la femme.

'She's a German comrade,' Guernico explained to Garcia, but did not answer her.

-Alde egin behar dudala esaten zidak-gehitu zuen andreak-.

-?l dice que debo irme-continu? ella-.

-Il dit que je dois partir, reprit celle-ci.

'He says I ought to go.' the woman went on.

Esaten dik ezin duela ondo borrokan egin, ni hemen baldin banago.

Dice que no puede pelear bien si yo estoy aqu?.

Il dit qu'il ne peut pas se battre bien si je suis l?.

He says he can't fight properly when I'm near.

-Arrazoi izango din ziur aski-esan zion Garciak.

-Es seguro que tiene raz?n-dijo Garc?a.

-Il a s?rement raison, dit Garcia.

'And I'm quite sure he's right,' Garcia said.

-Baina ezin nauk bizi, hemen borrokan dabilela baldin badakit...

-Pero yo no puedo vivir si s? que ?l pelea aqu?...

-Mais moi je ne peux pas vivre si je sais qu'il se bat ici...

'But I just can't live if I know he's fighting here and I don't even hear what's happening.

ez badakit zer gertatzen ari den ere...

si no s? ni siquiera lo que pasa...

si je ne sais m?me pas ce qu'il se passe...

,

Bigarren akordeoi baten Internazionalak haren hitzei lagun egiten zien sordinaz;

La Internacional de un segundo acorde?n acompa?aba las palabras en sordina;

L'Internationale d'un second accord?on accompagnait les mots en sourdine ;

Another accordion playing the 'International droned an accompaniment to the words;

beste itsu batek, limosna-ontzia aurrean zuela, doinua jotzen jarraitzen zuen lehenbizikoak utzi zuen tokian.

otro ciego, con el platillo delante, continuaba la m?sica all? donde el primero la hab?a dejado.

un autre aveugle, sa s?bile devant lui, continuait la musique, l? o? le premier l'avait abandonn?e.

a second blind man, begging bowl on lap, was carrying on the tune from the point where the first had dropped it.

"Denak berdinak-pentsatu zuen Garciak-.

Siempre las mismas, pens? Garc?a.

Toutes les m?mes, pensa Garcia.

The women are all alike, Garcia mused.

Emakumeak eutsi egingo ziok, hemendik joanez gero, asaldura handiz, baina eutsi egingo ziok;

Si se va, lo soportar? con mucha agitaci?n, pero lo soportar?;

Si elle part, elle le supportera avec beaucoup d'agitation, mais elle le supportera ;

If that one goes, she'll take it hard at first, but she'll see it through;

eta, geldituz gero, gizona hil egingo ditek".

y si se queda, lo mataran.

et si elle reste, il sera tu?.

whereas, if she stays, he'll be killed.

Ez zion begitartea ikusten;

No le ve?a la cara:

Il ne voyait pas son visage :

He could not see her features;

andrea Guernico baino askoz ere txikiagoa zen, oinezkoen itzalean hondoratuta.

ella, mucho m?s peque?a que ?l, estaba hundida en la sombra de los transe?ntes.

elle ?tait beaucoup plus petite que lui, enfouie dans l'ombre des passants.

she was much shorter than he and her face was screened by shadows of the passers-by.

-galdetu zion Guernicok adiskidetsu.

-le pregunt? amistosamente Guernico.

-Pourquoi veux-tu rester ? demanda amicalement Guernico.

'Why do you want to stay?' Guernico's voice was gentle.

-Berdin zaidak hiltzea...

-Me es igual morir...

-?a m'est ?gal de mourir...

'I don't mind dying, but food's the trouble;

ondo elikatu beharra dudala, eta hemen ezingo diat egin;

lo malo es que tengo que alimentarme bien, y que aqu? ya no se puede;

Le malheur c'est qu'il faut que je me nourrisse bien et qu'ici on ne pourra plus ;

I got to eat my fill, and now that won't be possible.

haurdun nagok...

estoy encinta...

je suis enceinte...

... I'm in the family way.'

Garciak ez zuen entzun Guernicoren erantzuna.

Garc?a no oy? la respuesta de Guernico.

Garcia n'entendit pas la r?ponse de Guernico.

Garcia did not hear Guernico's reply.

Andrea beste itzal bolada batean barneratu zen.

La mujer se uni? a otra corriente de sombras.

La femme rejoignit un autre courant d'ombres.

The woman drifted away on another stream of shadows.

-esan zuen Guernicok.

-pregunt? Guernico.

-Qu'est-ce qu'on peut faire... dit Guernico.

'What can one do?' Guernico murmured.

Miliziano batzuek aurrea hartu zieten, lanjantzi urdina soinean.

Milicianos en monos los pasaron.

Des miliciens en combinaison les d?pass?rent.

Some milicianos in overalls caught them up and passed them.

Kale galtzada-altxatuan, itzalek barrikada bat eraikitzen zuten. -Zer ordutan joango haiz?

A trav?s de la calle llena de baches, las sombras constru?an una barricada. -?A qu? hora partes?

A travers la rue d?fonc?e, des ombres construisaient une barricade. -A quelle heure pars-tu ?

Paving-stones had been pulled up and phantom figures were building a barricade across the street.

-galdetu zion Garciak.

-pregunt? Garc?a.

demanda Garcia.

'When are you leaving?' Garcia asked.

-Ez nauk joango.

-No parto.

-Je ne pars pas.

'I'm not leaving.'

Guernico lehenbiziko fusilatuetako bat izango zen, faxistak Madrilera sartzen baziren.

Guernico ser?a uno de los primeros fusilados cuando los fascistas entraran en Madrid.

Guernico serait l'un des premiers fusill?s quand les fascistes entreraient ? Madrid.

Guernico would be among the first for the firing-squad when the fascists entered the city.

Garciak bere lagunari begiratzen ez bazion ere, bere ondoan ibiltzen ikusten zuen, haren bibote hori txikiarekin, haren ile nahasiekin eta haren beso luze meheekin;

Aunque Garc?a no miraba a su amigo, lo ve?a caminar a su lado, con su bigotito rubio, su pelo en desorden y sus brazos largos y delgados;

Bien que Garcia ne regard?t pas son ami, il le voyait marcher ? c?t? de lui, avec sa petite moustache blonde, ses cheveux en d?sordre et ses bras longs et minces ;

Though Garcia did not turn towards his friend, he visualized him now, as he walked beside him, with his little fair moustache, his tousled hair and long, lean arms.

eta defentsarik gabeko gorputz horrek hunkitu egiten zuen, haurrek hunkitzen zuten bezala, borroka-asmo guztiak baztertzen zituelako;

y ese cuerpo sin defensa lo conmov?a como lo conmov?an los ni?os porque exclu?a toda idea de combate;

et ce corps sans d?fense l'?mouvait comme l'?mouvaient les enfants, parce qu'il excluait toute id?e de combat ;

The defencelessness of that body touched him in the way that children always stirred his pity, for it ruled out all ideas of fighting.

Guernicok ez zuen borrokan egingo:

Guernico no combatir?a:

Guernico ne combattrait pas :

No, Guernico would not fight;

hil egingo zuten.

lo matar?an.

il serait tu?.

he would be killed.

Ez batak ez besteak ez zuten berba egiten Madrilgo anbulantziez, anbulantzienak egin zuelakoan baitzeuden biak ala biak.

Ni uno ni otro hablaban de las ambulancias de Madrid, persuadidos ambos de que no existir?an.

Ni l'un ni l'autre ne parlaient des ambulances de Madrid, persuad?s tous deux qu'elles n'existeraient pas.

Neither mentioned the Madrid ambulance section, for neither really believed it would materialize.

-Iraultzari laguntzea dagoen bitartean, lagundu egin behar zaiok.

-Mientras se pueda ayudar la revoluci?n, hay que ayudarla.

-Tant qu'on peut aider la r?volution, il faut l'aider.

'So long as one can serve the revolution, it's up to us to do so.