Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Iraultzari laguntzea dagoen bitartean, lagundu egin behar zaiok.

-Mientras se pueda ayudar la revoluci?n, hay que ayudarla.

-Tant qu'on peut aider la r?volution, il faut l'aider.

'So long as one can serve the revolution, it's up to us to do so.

Baina heure burua hiltzen uzteak ez dik ezertarako balio, adiskide.

Pero hacerse matar no sirve para nada, m? querido amigo.

Mais se faire tuer ne sert ? rien, mon bon ami.

But getting oneself killed doesn't help in the least, my dear fellow.

Errepublika ez duk arazo geografiko bat eta ez duk ebazten hiri bat hartuta.

La Rep?blica no es un problema geogr?fico y no se resuelve con la toma de una ciudad.

La R?publique n'est pas un probl?me g?ographique et ne se r?sout pas par la prise d'une ville.

The Republic's not a matter of geography and its fate isn't sealed just because one town more or less gets captured.'

-Puerta del Solen nengoan Monta?akoaren egunean, jendetza leiho guztietatik tirokatu zutenean.

-Yo estaba en la Puerta del Sol el d?a de la Monta?a, cuando tiraron sobre la multitud de todas las ventanas.

-J'?tais ? la Puerta del Sol le jour de la Montagne, quand on a tir? sur la foule de toutes les fen?tres.

'I was at the Puerta del Sol on the day of the Mont?na affair when the crowd was being fired on from every window.

Kalean zeudenek lurrera egin zitean:

Los que estaban en la calle se tumbaron:

Ceux qui ?taient dans la rue se sont couch?s :

The people in the street lay flat;

plaza guztia etzanda ipinitako jendez estalita zegoan, eta haiei tiroka besteak.

la plaza entera qued? cubierta de personas por el suelo, sobre las que tiraban los otros.

la place tout enti?re ?tait couverte de gens aplatis, sur qui tiraient les autres.

the whole square was a mass of prostrate bodies on which the enemy were firing.

Handik bi egunera, ministerioan nengoan. Atearen aurrean, erreskada luzea zegoan:

Al d?a siguiente, estaba en el Ministerio. Ante la puerta, hab?a una larga cola:

Le surlendemain, j'?tais au minist?re. Devant la porte, il y avait une longue queue :

On the next day but one, when I went to the Ministry I found a long queue of women outside it;

emakumeak odola eskaintzera zetozaan transfusioetarako.

mujeres que iban a ofrecer su sangre para transfusiones.

les femmes qui venaient offrir leur sang pour les transfusions.

they had come to offer their blood for transfusion.

Espainiako herria ikusi egin diat bi aldiz.

Dos veces he visto al pueblo de Espa?a.

Deux fois, j'ai vu le peuple d'Espagne.

Twice I've seen the Spanish people.

Gerra hau haien gerra duk, gertatzen dena gertatzen dela;

Esta guerra es su guerra, suceda lo que sucediere;

Cette guerre est sa guerre, quoi qu'il arrive ;

This war is the people's war, whatever the outcome;

eta harekin egongo nauk dagoen tokian dagoela...

y estar? con ?l donde ?l est?...

et je resterai avec lui l? o? il est...

and I'll stand by it wherever it is.

Hemen berrehun mila langile zeudek, Valentziara joateko autorik ez dutenak...

Hay aqu? doscientos mil obreros que no tienen auto para ir a Valencia...

Il y a ici deux cent mille ouvriers, qui n'ont pas d'auto pour aller ? Valence...

There are two hundred thousand workers here and they haven't any cars to take them to Valencia.'

Guernicoren emaztearen eta seme-alaben bizitzak garrantzi handiagoa izango zuen haren erabakian Garciak esan zezakeen guztiak baino;

La vida de la mujer y de los hijos de Guernico debieron pesar en su decisi?n con su peso mayor que todo lo que Garc?a pudiera decir;

La vie de la femme et des enfants de Guernico avait d? peser dans sa d?cision d'un autre poids que tout ce que Garcia pourrait dire ;

Obviously nothing Garcia might say could have weighed with Guernico as the lives of his wife and children must have weighed with him.

eta honek atsekabez pentsatzen zuen, berriz ere elkar ikusten ez bazuten, haien arteko azken elkarrizketa halako eztabaida bat izango zela.

y ?ste no pod?a imaginar sin pena, si es que deb?an no verse m?s, que su ?ltima conversaci?n fuera una especie de discusi?n.

et celui-ci ne pouvait imaginer sans peine, s'ils devaient ne plus se revoir, que leur derni?re conversation f?t une sorte de discussion.

And Garcia could not bear the thought that if they were never to meet again their last conversation should have ended on a sort of wrangle.

Guernicok keinu bat egin zuen, bere esku luze fina aurrean mugituz:

Guernico hizo un adem?n hacia delante con su mano larga y fina:

-Peut-?tre partirai-je au dernier moment, dit-il.

Guernico made a spacious gesture with his long, slender hand.

-Azken momentuan joango nauk beharbada-esan zuen. Baina Garciak igarri zion gezurretan ari zela.

-Quiz? me vaya en el ?ltimo momento-dijo. Pero Garc?a estaba persuadido de que ment?a.

Mais Garcia ?tait persuad? qu'il mentait.

'After all,' he said, 'perhaps I'll leave at the last moment.' But Garcia felt sure that he was lying.

Oinkada-hots lauso bat kaletik gora zetorren, argia zeharkatzen ari zen talde bati bidea zabaldu nahi izan balio bezala.

Un ruido confuso de pasos sub?a de la calle como si hubiera sido precedido por una tropa que atraves? la luz.

Un bruit confus de pas montait de la rue comme s'il e?t pr?c?d? une troupe qui traversa la lumi?re.

A thud of heavy footsteps echoed down the street, seeming to precede the body of men who now emerged into the light.

"Zulatzaileak", esan zuen Garciak.

"Los excavadores", dijo Garc?a.

" Les terrassiers ", dit Garcia.

'It's the navvies,' Garcia said.

Carabanchelen aurreko azken lursailetarantz igotzen ari ziren, lubakiak edo zulobideak egitera.

Sub?an hacia los ?ltimos terrenos antes de Carabanchel, para las trincheras o para las minas.

Ils montaient vers les derniers terrains avant Carabanchel, pour les tranch?es ou pour les mines.

They were off to the front just behind Carabanchel for trench-digging and laying mines.

Garcia eta Guernicoren aurrean, beste itzal batzuk, lainopean hits bihurturik, beste barrikada bat eraikitzen ari ziren.

Delante de Garc?a y de Guernico, otras sombras, dominadas por la niebla, constru?an una bancada.

Devant Garcia et Guernico, d'autres ombres, mates de brume, construisaient une autre barricade.

In front, another company of shadows, dim in the mist, were building another barricade.

-Horiek gelditu egingo dituk-esan zuen Guernicok.

-Ellos se quedan-dijo Guernico.

-Ils restent bien, eux, dit Guernico.

'They're staying right enough, you see,' Guernico said.

-Atzera egitea izango ditek Guadalajarako bidetik.

-Podr?n replegarse por el camino de Guadalajara.

-Ils pourront se replier par la route de Guadalajara.

'At a pinch they've a retreat open by the Guadalajara road.

Baina hire apartamentua eta Elkartearen egoitza saguarteak dituk.

Pero tu apartamento y la oficina de la Asociaci?n son ratoneras.

Mais ton appartement et le si?ge de l'Association sont des sourici?res.

But your rooms and the Association premises are positive death-traps.'

Guernicok lehengo keinu bera errepikatu zuen, hura guztia halabehar nahasiaren esku zegoela adierazteko.

Guernico volvi? a hacer el mismo adem?n de fatalidad confusa.

Guernico refit le m?me geste de fatalit? confuse.

Guernico made the same gesture of uncertain fatalism.

Beste itsu bat, eta Internazionala berriz ere:

Un ciego m?s, siempre la Internacional;

Encore un aveugle, toujours l'Internationale :

Another blind beggar;

orain itsuek ez zuten besterik jotzen.

ahora los ciegos no tocaban otra cosa.

maintenant les aveugles ne jouaient plus autre chose.

still the 'International'.

Kale guztietan, itzal desberdinek barrikada berberak eraikitzen zituzten.

En cada calle, sombras diferentes constru?an las mismas barricadas.

Dans chaque rue, des ombres diff?rentes construisaient les m?mes barricades.

The only tune blind men played just now. And more shadowy forms, building more barricades.

-Guk, idazle kristauok, besteek baino betebehar gehiago ditiagu beharbada-jarraitu zuen Guernicok.

-Nosotros, escritores cristianos, tenemos quiz? m?s deberes que los dem?s-continu? Guernico.

-Nous, ?crivains chr?tiens, nous avons peut-?tre plus de devoirs que d'autres, reprit Guernico.

'Perhaps,' Guernico said, 'more duties are imposed on us, as Christian writers, than on other people.' They were passing the Alcal? church.

Alcalako elizaren aurretik igarotzen ari ziren.

Pasaban delante de la iglesia de Alcal?.

Ils passaient devant l'?glise de l'Alcala.

Guernico pointed vaguely towards it.

haren ahotsaren soinuarengatik, Garciak ulertu zuen Guernicoren ezpainetan irribarre samina zegoela.

Guernico la se?al? vagamente con la mano, por el sonido de su voz, Garc?a comprendi? que sonre?a amargamente.

Guernico la montra vaguement de la main ; au son de sa voix, Garcia comprit qu'il souriait am?rement.

By his tone Garcia guessed that his lips were twisted in a bitter smile, as he continued.

-Behin, Frantzia aldeko Katalunian apaiz faxista baten sermoi bat entzun ondoren (gaia:

-Despu?s de un serm?n de un sacerdote fascista, en la Catalu?a francesa (tema:

-Apr?s un sermon d'un pr?tre fasciste, en Catalogne fran?aise (th?me :

'After a sermon by a fascist preacher in French Catalonia-the text was:

Jauna, ez gaitzazula lotu uztarrian fedegabeekin batera), aita Sarazola ikusi nian sermolariarengana hurbiltzen:

Se?or, no nos unz?is al mismo yugo que los infieles), he visto al padre Sarazola acercarse al predicador:

Seigneur ne vous attelez pas au m?me joug que les infid?les), j'ai vu le p?re Sarazola s'approcher du pr?dicateur :

"Be ye not unequally yoked together with unbelievers"-I saw Father Sarazola go up to the preacher.

sermolaria alde egina zuan, ordea. Orduan zera esan zidaan Sarazolak:

el predicador se fue. Sarazola me dijo:

le pr?dicateur est parti. Sarazola m'a dit :

After the preacher had gone away Sarazola said to me:

"Kristo ezagutu izanak zerbait uzten dik beti gure baitan:

"Haber conocido a Cristo siempre deja en nosotros algo:

" Il reste toujours quelque chose d'avoir connu le Christ :

'Once to have known Christ leaves its mark.

hemen ikusi ditudan guztien artetik gizon hori duk lotsa izan duen lehenbizikoa...".

entre todos los que he visto aqu?, este hombre es el primero que ha tenido verg?enza...".

entre tous ceux que j'ai vus ici, cet homme est le premier qui ait eu honte...

Of all the fascists I've seen here, he's the first to be ashamed of it.

Kamioi bat igaro zen, kokoriko ipinitako miliziano talde lauso batez kargaturik, metrailadore zaharren kanoiak haien gainetik irteten zirela.

Pas? un cami?n, cargado de un mont?n confuso de milicianos en cuclillas, sobrepasados por los ca?os de viejas ametralladoras.

" Un camion passa, charg? d'un tas confus de miliciens accroupis, que d?passaient les canons de vieilles mitrailleuses.

A lorry passed, laden with a serried mass of milicianos squatting on the floor, the muzzles of their obsolete machine-guns swaying above them.

Guernicok jarraitu zuen, doinu apalago batez:

Guernico continu?, en tono m?s bajo:

Guernico reprit, un ton plus bas :

When Guernico spoke again his voice was lower.

-Baina, uler ezak, haiek egiten dutenaren aurrean, neu lotsatzen nauk...

-S?lo que frente a lo que ellos hacen, comprendes, soy yo el que tiene verg?enza.

-Seulement, comprends-tu, en face de ce qu'ils font, c'est moi qui ai honte...

'Only, you know, when I see the way they're behaving now it's I who feel ashamed.'

Erbinude buruko miliziano txiki batek Garcia geldiarazi zuen, Guernicori erantzutekotan zegoela.

Un miliciano peque?o con cara de comadreja detuvo a Garc?a, que iba a contestarle.

Un petit milicien ? t?te de belette arr?te Garcia qui allait r?pondre.

Garcia was about to reply when a little weasel-faced miliciano suddenly gripped his arm.

-Bihar hemen izango dituk!

-?Ma?ana estar?n aqu?!

-Ils seront ici demain !

'They'll be right here tomorrow!' He said.

-Nor da hori? -galdetu zuen Guernicok ahopeka.

-?Qui?n es ?se? -pregunt? Guernico a media voz.

-Qu'est-ce que c'est que celui-l? ? demanda Guernico ? mi-voix.

'Who's that fellow?' Guernico asked in an undertone.

-Magninen eskuadrillako idazkari ohi bat.

-Un antiguo secretario de la escuadrilla de Magnin.

-Un ancien secr?taire de l'escadrille de Magnin.

'He used to work in Magnin's squadron, as a clerk.'

-Ez zegok ezer egiterik gobernu honekin-zioen erbinudeak-.

-No hay posibilidad con este Gobierno-dec?a la comadreja-.

-Il n'y a rien ? foutre avec ce gouvernement, disait la belette.

'This government-there's not a bloody thing to be done with it,' said the weasel-faced man.

Hamar egun joan dituk, Maltako sukarraren mikrobioa handizka ekoizteko jarraibideak eman nizkienetik.

Hace m?s de diez d?as que les he dado todas las indicaciones para la producci?n masiva de la fiebre de Malta.

Il y a plus de dix jours que je leur ai apport? toutes les indications pour la production massive du microbe de la fi?vre de Malte.

'Why, ten days ago I brought them a plan, worked out in detail, mind you, for the large-scale culture of typhoid germs.

Hamabost urte ikerketan, eta ez diat sosik eskatu:

Quince a?os de investigaciones, y no he pedido un centavo:

Quinze ans de recherches, et je ne demandais pas un sou :

Fifteen years' research, and I didn't ask a sou for it;

antifaxismoarengatik!

?por el antifascismo!

pour l'antifascisme !

just to down the fascists.

Ez ditek ezer ere egin.

No han hecho nada.

Ils n'en ont rien fait.

They wouldn't do a thing about it.

Gauza bera gertatu zuan nire bonbarekin.

Lo mismo ha pasado con mi bomba.

C'?tait d?j? la m?me chose avec ma bombe.

Turned it down, like they turned down my bomb.

Bihar hemen izango dituk besteak.

Los otros estar?n aqu? ma?ana.

Les autres seront l? demain.

Well, the fascists will be in Madrid tomorrow.'

-Putza!

-?Cierra el pico!

-La barbe ! dit Garcia.

'Oh, shut your mouth, you!' Garcia exclaimed.

-esan zuen Garciak.

-dijo Garc?a.

Camuccini ?tait d?j? rentr? dans la foule nocturne comme dans une trappe, l'accord?on ayant accompagn? de l'Internationale son apparition et son plongeon.

But already the little man had bobbed back like a jack-in-the-box into the stream of passing shadows;