Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen Garciak.

-dijo Garc?a.

Camuccini ?tait d?j? rentr? dans la foule nocturne comme dans une trappe, l'accord?on ayant accompagn? de l'Internationale son apparition et son plongeon.

But already the little man had bobbed back like a jack-in-the-box into the stream of passing shadows;

Camuccini gaueko jendetzaren erdira itzulia zen jadanik, tranpa batetik bezala, akordeoi batek jotako Internazionalak bai haren agerpenari bai haren aienatzeari lagun egin ziela.

Camuccini hab?a entrado ya en la multitud nocturna como por una puerta, y su aparici?n y su hundimiento en ella estaban acompa?ados por el acorde?n que tocaba la Internacional.

-Il en a beaucoup comme ?a, Magnin ?

the 'International' had accompanied his appearance and eclipse.

-Horrelako asko ditu Magninek?

-?Magnin ten?a a muchos como ?ste?

demanda Guernico.

'Come across many of his type?' Guernico inquired.

-galdetu zuen Guernicok.

-pregunt? Guernico.

-Au d?but...

At first, yes.

-Hasieran...

-Al principio...

 

. .

Lehenbiziko boluntario guztiak apur bat eroak zituan edo apur bat heroiak.

Los primeros voluntarios eran todos un poco locos o un poco h?roes.

Les premiers volontaires ?taient tous un peu fous ou un peu h?ros.

The sort of volunteer we got at first was usually a bit of a lunatic or a bit of a hero.

Eta biak batera batzuetan...

A veces las dos cosas...

Les deux parfois...

Sometimes both at once.'

Arratsalde historikoen giroak Alcala betetzen zuen, kale meharrak betetzen zituen bezala:

La atm?sfera de las tardes hist?ricas llenaba la calle de Alcal? como llenaba las calles estrechas:

L'atmosph?re des soirs historiques emplissait l'Alcala comme elle emplissait les rues ?troites :

On the Alcal?, as on all the narrow streets, brooded the feverish expectancy of nights when history is in the making.

kanoirik ez oraindik, akordeoien soinua baino ez.

nunca ca?ones, siempre acordeones.

toujours pas de canon, rien que les accord?ons.

And here, too, there was no sound of guns, only the throbbing of accordions.

Metrailadore baten bala-sorta, bat-batean, kale baten hondarrean: miliziano batek tiro egiten zien mamuei.

S?bitamente, un tiroteo de ametralladoras: un miliciano tiraba contra fantasmas.

Une bande de mitrailleuse, soudain, au fond d'une rue :

Suddenly at the far end of the street a machine-gun loosed off a strip-a gunner opening fire on ghosts.

Eta barrikadak eraikitzen beti.

Y siempre las barricadas en construcci?n.

un milicien tirait contre des fant?mes.

More barricades were being hastily thrown together.

Garcia neurri batean baino ez zen fidatzen barrikaden eraginkortasunaz;

Garc?a no cre?a sino moderadamente en la eficacia de las barricadas;

Et toujours les barricades en construction.

Garcia had no great faith in the utility of barricades;

baina haiek gotorlekuak ematen zuten.

pero ?stas parec?an atrincheramientos.

mais celles-ci semblaient des retranchements.

these ones, however, looked business-Iike enough.

Lanbroan itzalak beti, batetik bestera;

Siempre, en la niebla, se agitaban sombras;

Toujours, dans la brume, des ombres s'agitaient ;

Everywhere in the dim light spectral forms were flitting to and fro, with here and there a stationary wraith that after a brief gesture resumed its immobility;

eta beti itzal geldi bat lipar batean mugitzen zena eta berriz gelditzen, lana antolatzeko.

y siempre una sombra inm?vil, abandonando por un momento su inmovilidad, volv?a a quedarse inm?vil, organizaba.

et toujours, une ombre immobile, quittant un moment son immobilit?, la reprenant, organisait.

the man directing operations. The mist was steadily thickening.

Minututik minutura gero eta trinkoago bihurtzen ari zen lanbro irreal hartan, gizon-emakumeek materialak garraiatzen zituzten;

En esa niebla irreal, que se hac?a m?s densa de minuto en minuto, hombres y mujeres transportaban materiales;

Dans cette brume irr?elle, qui devenait plus dense de minute en minute, hommes et femmes transportaient les mat?riaux ;

Men and women carrying building materials sped through the gloom and workers from the various building unions were carrying out the tasks of supervision assigned them by their foremen.

eraikuntzako sindikatu guztietako beharginek lana antolatzen zuten, eta 5. erregimentuko espezialistek bi egunez prestatutako buruzagi teknikoek zuzentzen.

los obreros de todos los sindicatos de la construcci?n organizaban el trabajo que dirig?an jefes t?cnicos, formados en dos d?as por los especialistas del 5.? cuerpo.

les ouvriers de tous les syndicats de la construction organisaient le travail que dirigeaient des chefs techniques, form?s en deux jours par les sp?cialistes du 5e corps.

Experts from the Fifth Regiment had trained these foremen in two strenuous days. And in this insubstantial pageant the Old Madrid was passing away;

Han hiltzen zen Madril zaharra, eta haren heriotzazko fantasmagoria isil hartan, lehenbiziko aldiz, drama partikularren, erokerien eta ametsen azpitik, beren larritasunarekin edo beren esperantzarekin kaleetan zehar oldartutako itzal haien azpitik, borondate bat goratzen zen kasik setiatutako hiriaren lanbroan eta Madril osoa barruan hartzen.

En esa fantasmagor?a silenciosa en que mor?a el viejo Madrid, por primera vez, por debajo de los dramas particulares, de las locuras y de los sue?os, por debajo de esas sombras lanzadas a trav?s de las calles con su angustia o su esperanza, una voluntad a la escala de la ciudad entera se alzaba en la niebla de la ciudad casi sitiada.

Dans cette fantasmagorie silencieuse o? mourait le vieux Madrid, pour la premi?re fois, au-dessous des drames particuliers, des folies et des r?ves, au-dessous de ces ombres lanc?es ? travers les rues avec leur angoisse ou leur espoir, une volont? ? l'?chelle de la ville enti?re se levait dans la brume de Madrid presque investie.

for the first time, behind the incidence of private lives, of personal dreams and aspirations, beyond the lesser hopes and fears that urged these people on their diverse ways, a well commensurate with the collective soul of New Madrid was developing on the fog-bound dusk of the beleaguered city.

Hiribideko argiak nebulosak eratuz desegiten ziren, lauso eta ziztrin, inguratutako etxe-orratzen historiaurreko itzalen pean;

Las luces de la avenida se disolv?an en nebulosas, vagas y miserables bajo las sombras prehist?ricas de los rascacielos rodeados.

Les lumi?res de l'avenue se dissolvaient en n?buleuses, vagues et mis?rables sous les ombres pr?historiques des gratte-ciel contourn?s ;

The lamps along the avenue were dwindling to dismal, in-effectual blurs of light under the prehistorically monstrous forms of the intricate skyscrapers.

Garciak haren lagunaren esaldia zerabilen gogoan:

Garc?a pensaba en la frase de su amigo:

Garcia pensait ? la phrase de son ami :

And Garcia recalled what his friend had said:

"Guk, idazle kristauok, besteek baino betebehar gehiago ditiagu beharbada..."

"Nosotros, los escritores cristianos, tenemos quiz? m?s deberes que los dem?s...".

" Nous, ?crivains chr?tiens, nous avons peut-?tre plus de devoirs que d'autres... "

'More duties are imposed on us, as Christian writers, than on other people.'

-Zer deabru espero dezakek orain horiengandik? -galdetu zuen, pipa-ukaldi txiki batez bigarren eliza bat erakusten zuela.

-?Qu? diablos puedes ahora esperar de ?sos? -pregunt?, se?alando con la pipa una segunda iglesia.

-Que diable peux-tu attendre maintenant de ceux-l? ? demanda-t-il, montrant une seconde ?glise d'un petit coup de pipe.

'What the devil can you expect from those folk-things being as they are?' he asked, jerking his pipe in the direction of another church.

Farol elektriko baten azpitik pasatzen ari ziren.

Pasaban bajo un farol el?ctrico.

Ils passaient sous un bec ?lectrique.

They were under a street-lamp.

Guernicok irribarre egin zuen, bere irribarre malenkoniatsuarekin, zeinak askotan gaixo dagoen haur baten itxura ematen baitzion:

Guernico sonri?, con esa sonrisa melanc?lica que le daba a menudo un aspecto de ni?o enfermo:

Guernico sourit, de ce m?lancolique sourire qui lui donnait souvent une expression d'enfant malade :

On Guernico's face was the pensive smile that so often gave him the look of an ailing child.

-Ez ahaztu, gero, nik betikotasunean sinesten dudala... Garciari heldu zion besotik.

-No te olvides de que yo creo en la eternidad... Tom? a Garc?a por el brazo.

-N'oublie pas que, moi, je crois ? l'?ternit?... Il prit le bras de Garcia.

'Don't forget I'm one of those people who believe in an eternity.' He took Garcia's arm.

-Gehiago espero diat nire Elizarentzat orain hemen gertatzen ari den honetatik, Espainia katolikoaren azken ehun urteetatik baino, Garcia. Eta ez nauk ahazten Katalunian erre dituzten santutegiez.

-Espero m?s para mi Iglesia de lo que est? pasando aqu?, y hasta de los santuarios quemados en Catalu?a, Garc?a, que de los cien ?ltimos a?os de la cat?lica Espa?a.

" J'attends plus pour mon ?glise de ce qui se passe maintenant ici, et m?me des sanctuaires br?l?s de Catalogne, que des cent derni?res ann?es de la catholique Espagne, Garcia.

'I suspect that what's happening here just now-even the burnings of churches in Catalonia-may do far more for my church than the last hundred years of Spanish Catholicism have done for it.

Azken hogei urtean ikusi ditiat apaizak beren lana egiten, hemen eta Andaluzian;

Hace veinte a?os que veo a los sacerdotes ejercer su ministerio, aqu? y en Andaluc?a;

Il y a vingt ans que je vois des pr?tres exercer leur minist?re, ici et en Andalousie ;

For twenty years I've watched the priests officiating here and In Andalusia;

eta, hara!, hogei urtean ez diat behin ere ikusi Espainia katolikoa.

y bien, en esos a?os, nunca he visto a la Espa?a cat?lica.

eh bien ! en vingt ans, l'Espagne catholique, je ne l'ai jamais vue.

well, in all those twenty years, I've never had a glimpse of a truly Catholic Spain.

Errituak ikusi ditiat eta, bai ariman bai landan, basamortua...

He visto ritos y, en el alma como en la campi?a, un desierto...

J'ai vu des rites et, dans l'?me comme dans la campagne, un d?sert... "

Only rites and ceremonies, and in the people's hearts as on the face of nature-a waste of land!

Estatu Ministerioko ate guztiak zabalik zeuden Puerta del Sol aldera.

Todas las puertas del Ministerio de Estado, en la Puerta del Sol, estaban abiertas.

Toutes les portes du minist?re d'?tat, ? la Puerta del Sol, ?taient ouvertes.

' At the Puerta del Sol all the doors of the State Building were open.

Altxamenduaren aurretik, eskultura-erakusketa bat zegoen atartean.

Antes del levantamiento, en el hall hubo una exposici?n de esculturas.

Avant le soul?vement, le hall avait abrit? une exposition de sculptures.

Just before the rebellion an exhibition of sculpture was being held in the vestibule, and statues of all kinds-nudes, groups, and animals-were awaiting the coming of the Moors in the vast empty hall.

Eta orain mota guztietako estatuak, taldeak, irudi biluziak, animaliak, mairuen zain zeuden areto handi hutsean, non urruneko idazmakina baten hotsa galtzen baitzen:

Y las estatuas de toda clase, grupos, desnudos, animales, esperaban a los moros en la gran sala vac?a donde se perd?a el ruido de una lejana m?quina de escribir:

Et les statues de toutes sortes, groupes, nus, animaux, attendaient les Maures dans la grande salle vide o? se perdait le bruit d'une lointaine machine ? ?crire :

Only the click of a distant typewriter fretted the silence;

ministerioa ez zegoen guztiz abandonaturik...

el Ministerio no estaba completamente abandonado...

le minist?re n'?tait pas compl?tement abandonn?...

evidently the building was not completely abandoned.

Baina, plazatik irteten ziren kale guztietan, itzal berberek lanean ziharduten barrikada berberetan, lainoa bezain fidel.

Pero en todas las calles que surg?an en torno a la plaza, fieles como la niebla, las mismas sombras trabajaban en las mismas barricadas.

Mais dans toutes les rues qui rayonnaient autour de la place, fid?les comme le brouillard, les m?mes ombres travaillaient aux m?mes barricades.

And in all the streets radiating from the square, ubiquitous as the mist, similar wraiths were building similar barricades.

-Egia al da Caballerok iritzia eskatu diala elizak berriz zabaltzea dela eta?

-?Es verdad que Caballero te ha consultado a prop?sito de la reapertura de las iglesias?

-C'est vrai, que Caballero t'a consult? ? propos de la r?ouverture des ?glises ?

'Is it a fact that Caballero asked your advice about reopening the churches?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

-Zer erantzun diok?

-?Qu? le has contestado?

-Qu'est-ce que tu as r?pondu ?

'What did you say?'

-Ezetz, noski.

-No, por supuesto.

-Non, bien entendu.

'"No", of course.'

-Ez zirela berriz ireki behar?

-?Que no hab?a que reabrirlas?

-Qu'il ne fallait pas les rouvrir ?

'You told him not to open them?'

-Argi eta garbi.

-Evidentemente.

-?videmment.

'Obviously.

Horrek zeuek harritzen zaituzte, baina ez ditik katolikoak harritzen.

Eso te asombra, pero no asombra a los cat?licos.

?a vous ?tonne, vous, mais ?a n'?tonne pas les catholiques.

That may surprise you, but it doesn't surprise Catholics at all.

Bihar fusilatzen banaute, beldur handia izango diat neure buruarengatik, gizon guztiek bezala;

Si ma?ana me fusilan, temer? mucho por m? mismo, como todo hombre, pero en modo alguno por eso.

Si je suis fusill? demain, j'aurai beaucoup de craintes sur moi-m?me, comme tout homme ; mais pas la moindre ? ce sujet.

If I'm shot tomorrow, I'll have the usual fears for myself, like any other man; but not one on that score.

Ni ez nauk ez protestantea ez heretikoa:

No soy ni un protestante, ni un her?tico:

Je ne suis ni un protestant ni un h?r?tique :

I'm neither a heretic nor a protestant;

ni katoliko espainiarra nauk.

soy un cat?lico espa?ol.

je suis un catholique espagnol.

I'm a Spanish Catholic.

Hi teologoa bahintz, esango niake Elizaren arimari hots egiten diodala, Elizaren gorputzaren kontra, baina utz dezagun hori.

Si fueras te?logo, te dir?a que recurro al alma de la Iglesia contra el cuerpo de la Iglesia, pero dejemos eso.

Si tu ?tais th?ologien, je te dirais que je fais appel ? l'?me de l'?glise contre le corps de l'?glise, mais laissons ?a.

If theology were in your line, I'd tell you I'm appealing to the soul of the Church against its body; but that's another story.

Fedea ez baita maitasun falta.

?La fe, pero no es la falta de amor!

La foi, mais ce n'est pas l'absence d'amour !

Faith doesn't imply a lack of love.

Itxaropena ez baita Aberatsen Kristoa deitu duten gurutze hori fetitxe gisa adoraraztea, munduaren izateko arrazoia hori balitz bezala (gure Eliza ez duk heretikoa, simoniakoa baizik);

La esperanza, pero no es un mundo que encontrar? su raz?n de ser en hacer adorar de nuevo como un fetiche ese crucifijo de Sevilla que han llamado el Cristo de los ricos (nuestra Iglesia no es her?tica;

L'esp?rance, mais ce n'est pas un monde qui trouvera sa raison d'?tre ? faire adorer de nouveau comme un f?tiche ce crucifix de S?ville qu'ils ont appel? le Christ des riches (notre ?glise n'est pas h?r?tique, elle est simoniaque) ;

And hope doesn't imply a world that would justify itself by making people worship once again, like a fetish, that crucifix at Seville which they call "The Rich Man s Christ {Simony, not heresy's the trouble with our Church.) Nor is it looking forward to a Spanish empire as the be-all and the end-all of the world;

ez baitu esan nahi munduaren zentzua inperio espainiar bat sortzea dela, edo ordena bat ipintzea, non ezer ere entzuten ez den, sufritzen ari direnak negar egiteko ezkutatu direlako!

es simon?aca); no se trata de poner el sentido del mundo en un imperio espa?ol, en un orden en donde ya nada se oye porque aquellos que sufren se esconden para llorar.

ce n'est pas mettre le sens du monde dans un empire espagnol, dans un ordre o? l'on n'entend plus rien parce que ceux qui souffrent se cachent pour pleurer !

a regime in which no sound is heard because those who suffer must hide themselves to weep.

Kartzelan ere bazegok ordena...

Hay orden en un presidio tambi?n...

il y a de l'ordre au bagne aussi...

Order"-you find it in a convict prison, too.

Faxista onenen esperantza guztiak harrotasunean oinarritzen dituk;

No hay una sola esperanza de los mejores entre los fascistas que no se base en el orgullo;

Il n'est pas un seul espoir des meilleurs entre les fascistes qui ne repose sur l'orgueil ;

Even the best of the fascists hasn't a single hope that isn't founded on pride.

hala bedi, baina Kristok zer lotura dauka horrekin?

as? sea, pero ?qu? tiene que ver Cristo con todo eso?

soit, mais qu'est-ce que le Christ a ? voir avec ?a ?

But what has Christ to do with such a world?'