Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hala bedi, baina Kristok zer lotura dauka horrekin?

as? sea, pero ?qu? tiene que ver Cristo con todo eso?

soit, mais qu'est-ce que le Christ a ? voir avec ?a ?

But what has Christ to do with such a world?'

Garcia txakur baten kontra jo eta erori zen ia.

Garc?a se llev? por delante un gran perro y estuvo a punto de caer.

Garcia heurta un grand chien et faillit tomber.

Garcia tripped over a large dog and nearly fell.

Madril txakur bikainez beterik zegoen, jabeek abandonatu zituzten-eta ihes egin zutenean.

Madrid estaba lleno de perros magn?ficos, abandonados por sus due?os que hab?an huido.

Madrid ?tait pleine de chiens magnifiques, abandonn?s par leurs propri?taires en fuite.

There were numbers of magnificent dogs-abandoned by owners who had fled-straying in Madrid.

Hiriaren jabetza bereganatzen ari ziren, itsuekin batera, alde batean errepublikanoak eta bestean mairuak zituztela.

Tomaban posesi?n de la ciudad con los ciegos, entre los republicanos y los moros.

Ils prenaient possession de la ville avec les aveugles, entre les r?publicains et les Maures.

With the blind men they had taken possession of the city, pending the issue between Republicans

-Karitatea ez duk, ordea, Ama Birjinaren ohoretan fusilatzeari ondo irizten dioten apaiz nafarrena, euskal apaizena baizik, zeintzuk, faxistek hil dituzten arte, beren elizak erretzen ibilitako anarkistak bedeinkatu baitituzte Irungo sotoetan.

-La caridad, pero no son los sacerdotes navarros que dejan que se fusile en honor de la Virgen; son los sacerdotes vascos que, hasta que sean muertos por los fascistas, han bendecido en los s?tanos de Ir?n a los anarquistas que hab?an quemado las iglesias.

" La charit?, mais ce ne sont pas les pr?tres navarrais qui laissent fusiller en l'honneur de la Vierge, ce sont les pr?tres basques qui, jusqu'? ce qu'ils soient tu?s par les fascistes, ont b?ni dans les caves d'Irun les anarchistes qui avaient br?l? leurs ?glises.

it's the Basque priests who stand for charity; those priests, who till the fascists killed them, went on administering the benediction in the cellars of Irun, to the anarchists who'd burned their churches.

Ez nagok larri, Garcia.

A m? no me inquieta, Garc?a.

Je ne suis pas inquiet, Garcia.

I'm not anxious. Garcia.

Espainiako Elizaren kontra nagok, ordea, neure fede guztian berme harturik...

No me inquieta la Iglesia de Espa?a, pero contra ella estoy apoyado en toda mi fe...

L'?glise d'Espagne, mais, contre elle, je suis appuy? sur ma foi tout enti?re...

I recognize the Church of Spain, but-all the faith I've in me bears me out-I m against it in the name of the three major virtues of our creed:

Haren kontra nagok hiru bertute teologalengatik, haren kontra Fedean, Itxaropenean, eta Karitatean.

Estoy contra ella en nombre de las tres virtudes teologales, estoy contra ella en la Fe, la Esperanza y la Caridad.

Je suis contre elle au nom des trois vertus th?ologales, contre elle dans la Foi, dans l'Esp?rance, et dans la Charit?.

Faith, Hope, and Charity.'

-Non aurkituko duk hire fedearen eliza?

-?D?nde encontrar?s la Iglesia de tu fe?

-O? trouveras-tu l'?glise de ta foi ?

'Where will you find the Church that answers to your faith?'

Guernicok bekokian behera eroritako ileetatik pasatu zuen eskua.

Guernico se pas? la mano por el pelo que le ca?a sobre la frente.

Guernico passa la main dans ses cheveux qui retombaient sur son front.

Guernico stroked back his hair, which was falling on his forehead.

Jendetza ia-ia isilik lerratzen zen arkupeen eta Plaza Nagusia ia osorik trabatzen zuten oholesien artetik.

La multitud casi silenciosa se deslizaba entre las arcadas y las empalizadas que obstru?an casi por completo la Plaza Mayor.

La foule presque silencieuse glissait entre les arcades et les palissades qui obstruaient presque enti?rement la Plaza Mayor.

Almost soundlessly the crowd was flowing to and fro between the arcades and hoardings which all but blocked the Plaza Mayor.

Etendako zulatze lanek galtzadarriak eta harri blokeak utzi zituzten nonahi, eta bazirudien itzal andanak gainetik jauzi egiten zuela gaueko ballet tragiko batean, Escorialekoak ziruditen kanpandorretxo soil haien azpian-Madrilen hondatu gabeko lekurik gelditu ez balitz bezala, den-dena barrikadaz estalita-.

Los trabajos de los excavadores hab?an dejado por todas partes adoquines y bloques de piedra, y la multitud de sombras parec?a saltar por encima en un tr?gico ballet nocturno bajo las campanadas austeras semejantes a las de El Escorial, como si Madrid se hubiera cubierto de tantas barricadas que no se pudiera encontrar una sola plaza intacta.

Les travaux de terrassement arr?t?s avaient abandonn? partout pav?s et blocs de pierre, et la foule des ombres semblait sauter par-dessus dans un tragique ballet nocturne, sous les clochetons aust?res semblables ? ceux de l'Escurial,-comme si Madrid se f?t couverte de tant de barricades qu'on n'y p?t rencontrer une seule place intacte.

The earthwork going on in the square had been held up, and it was littered with heaps of stone and paving blocks; over these the moving stream of shadows skipped or glided, as in the movements of a melancholy ballet, against a background of haggard pinnacles resembling those of the Escorial. Madrid tonight seemed so thickly covered with barricades that in the whole city not one open space remained.

-Begira;

-Mira:

-Regarde :

'Look!' Guernico exclaimed.

etxe txiro horietan, edo ospitaleetan, bestela, une honetantxe-esan zuen Guernicok-, lepokorik gabeko apaiz batzuk jendeari aitortzan entzuten ari zaizkiok, oleazioa ematen ari zaizkiok, edo bataiatzen, beharbada, Parisko kafetegietako zerbitzarien txalekoa jantzita.

en esas casas pobres, o bien en esos hospitales, en este preciso instante-dijo Guernico-hay sacerdotes sin alzacuello, con chalecos de mozos de caf? parisienses, que confiesan, dan la extremaunci?n, quiz? bautizan.

dans ces maisons pauvres, ou bien dans ces h?pitaux, en cet instant m?me, dit Guernico, il y a des pr?tres sans col, en gilets de gar?ons de caf? parisiens, qui sont en train de confesser, de donner l' extr?me-onction, peut-?tre de baptiser.

'In those squalid houses, and in the hospitals, there are priests at this very moment, dressed up in waistcoats like Parisian waiters, and collarless-and they're hearing confessions, giving extreme unction, perhaps baptizing children.

Esan diat azken hogei urtean Espainian ez dudala Kristoren hitza entzun.

Te he dicho que desde hace veinte a?os no he o?do en Espa?a la palabra de Cristo.

Je t'ai dit que depuis vingt ans je n'ai pas entendu en Espagne la parole du Christ.

I said to you that for twenty years I've not heard Christ's word in Spain.

Horiei entzun egiten zaiek.

A ?sos, se los oye.

Ceux-l? on les entend.

But those priests are being heard now.

Horiei entzun egiten zaiek, eta sekula ez zaiek entzungo bihar sotana berriz jantzi eta Franco bedeinkatzera irtengo direnei.

A ?sos se los oye, y nunca oir?n a los que saldr?n ma?ana con sotana para bendecir a Franco.

On les entend, eux, et jamais on n'entendra ceux qui sortiront demain avec leur soutane retrouv?e pour b?nir Franco.

Yes, they're being listened to, and nobody, nobody will listen to the men who turn out tomorrow, in the cassocks they've fetched out of hiding, to bless Franco.

Zenbat apaiz ari ote dira beren lanean une honetan?

?Cu?ntos sacerdotes ejercen en estos momentos su ministerio?

Combien de pr?tres exercent leur minist?re, en ce moment ?

How many priests are carrying on their ministry just now?

Berrogeita hamar, ehun beharbada...

Cincuenta, quiz? cien...

Cinquante, cent peut-?tre...

Fifty, perhaps a hundred.

Napoleon ibili zuan arkupe hauetan;

Napole?n ha pasado bajo estas arcadas;

Napol?on est venu sous ces arcades-ci ;

Napoleon once walked under these arcades;

ordutik hona, Espainiako Elizak bere artaldea defendatu zuen garai hartatik hona, esango nikek Kristoren hitza ez dela bizirik izan benetan gau bakar batean ere, azken gau hauetara arte.

desde esa ?poca en que la Iglesia en Espa?a ha defendido su reba?o, creo que no ha habido una sola noche, hasta estas ?ltimas, en que haya cobrado vida, en verdad, la palabra de Cristo.

depuis cette ?poque, o? l'?glise d'Espagne d?fendit son troupeau, je crois qu'il n'y a pas eu une seule nuit, jusqu'? celles-ci, o? soit devenue vivante ici, en v?rit?, la parole du Christ.

in those days the Church of Spain shielded its flock, but since then I doubt that there's been a single night, till these last few nights, when Christ's words were living in our midst.

Baina, orain, bizirik zegok.

Pero a estas horas es una palabra viva.

Mais, ? cette heure, elle est vivante.

Yes, tonight His Gospel is a living presence.'

Estropezu egin zuen plazako galtzadarri erauzi batean, eta aurrera etorri zitzaizkion ileak.

Tropez? con un adoqu?n de la plaza llena de baches; el pelo le cay? sobre los ojos.

" Il buta sur un pav? de la place d?fonc?e, cheveux en avant.

His foot caught on a displaced paving-block and his hair sagged forward again.

-Bizirik zegok-errepikatu zuen-.

-Est? viva-continu?-.

" Elle est vivante, reprit-il.

'A living presence,' he repeated.

Mundu honetako oso leku gutxitan esan zezaketek Kristoren hitza bertan izan dela;

No hay muchos lugares en este mundo en que pueda decirse que esta Palabra haya estado presente;

Il n'y a pas beaucoup d'endroits dans ce monde o? l'on puisse dire que cette Parole ait ?t? pr?sente ;

'There aren't many places in the world of which one can say: "His Word was present here.

baina laster jakingo ditek hemen, Madrilen, gau hauetan, entzun egiten dela.

pero muy pronto se sabr? que aqu?, en Madrid, en noches como ?sta, se la ha escuchado.

mais bient?t on saura qu'ici, ? Madrid, en ces nuits, on l'a entendue.

But soon it will be known that here, in Madrid, during these recent nights. His Word was amongst us all.

Nire Elizarentzat zerbait hasten ari duk herrialde honetan, Elizaren berpizkundea hasten ari duk beharbada.

Algo comienza en este pa?s para mi Iglesia, algo que es quiz? el renacimiento de la Iglesia.

Quelque chose commence, en ce pays, pour mon ?glise, quelque chose qui est peut-?tre la renaissance de l'?glise.

In this land some-thing is dawning for my Church, something which may well be its renaissance.

Atzo, San Carlos ospitalean, miliziano belgikar bat ikusi nian elizakoak hartzen; ba al dakik?

Ayer he visto administrar los sacramentos a un miliciano belga, en San Carlos. ?T? lo conoces?

J'ai vu administrer les sacrements ? un milicien belge, hier, ? San-Carlos ; tu connais ?

I saw the last sacrament administered to a Belgian miliciano yesterday at San Carlos Hospital, do you know it.?'

-Zaurituak ikusi nitian han, tren blindatuaren garaian...

-He visto all? heridos en la ?poca del tren blindado...

-J'ai vu l?-bas des bless?s, ? l'?poque du train blind?...

'Yes, when we were running that armoured train I had some casualties treated there.'

Garciak hango areto handi lizunduak zeuzkan gogoan, hango leiho apalak, landarez inbadituak.

Garc?a pensaba en las grandes salas enmohecidas, con las ventanas bajas invadidas por las plantas.

Garcia pensait aux grandes salles moisies, aux fen?tres basses envahies par les plantes.

The enormous, musty rooms came back to Garcia's mind, the foliage sprouting through the narrow windows.

Zeinen urrun zegoen hura guztia...

Como todo eso parec?a lejos...

Comme tout ?a ?tait loin...

How far away all that seemed!

-Areto hartakoek besoetan zeuzkatean zauriak.

-Era una sala de heridos en los brazos.

-C'?tait une salle de bless?s aux bras.

'It was a ward for arm cases.

Apaizak Requiem aeternam dona ei Domine esan zuenean, ahots batzuek erantzun ziotean:

Cuando el sacerdote dijo Requiem aeternam dona ei Domine, las voces dijeron el responso:

Quand le pr?tre dit Requiem ?ternam dona ei Domine, des voix donn?rent le r?pons : Et lux perpetua luceat...

When the priest said, Requiem aeternam dona ei Domine, several voices made the response:

Lauzpabost ahotsek, nire atzetik etorrita.

Cuatro o cinco voces que sal?an detr?s de m?...

Quatre ou cinq voix, qui venaient de derri?re moi...

Et lux perpetua luceat Four or five voices, just behind me.'

-Oroitzen al haiz Manuelen Tantum ergoz?

-?Te acuerdas del Tantum ergo de Manuel?

-Tu te souviens du Tantum ergo de Manuel ?

'Do you remember Manuel's Tantum Ergo?

Garciaren hainbat lagunek-Manuel eta Guernico haien artean-, irteera-bezperako gaupasa bat egin zuten harekin, bost hilabete lehenago, eta, eguna argitzean, Madril gaineko muinoetara eraman zuten.

Varios amigos de Garc?a, Manuel y Guernico entre ellos, hab?an pasado con ?l la noche de la partida, cinco meses antes, y, al amanecer, lo hab?an llevado hasta las colinas que dominan Madrid.

Plusieurs amis de Garcia, dont Manuel et Guernico, avaient pass? avec lui une nuit de d?part, cinq mois plus t?t, et, au lever du jour, l'avaient men? sur les collines qui dominent Madrid.

Five months earlier several of Garcia's friends, including Manuel and Guernico, had spent with him the last night before he started out on a journey; at daybreak they had all gone together to the hills overlooking Madrid.

Monumentuen malba koloreko klera bai gauetik bai Escorialeko basoaren multzo itzaltsuetatik nabarmenduz zihoan, eta Manuelek Asturiaseko kantak abesteari ekin zion. Besteek jarraitu zioten, eta gero zera esan zuen:

Mientras los monumentos como de tiza malva se desprend?an al mismo tiempo que la noche y que las masas sombr?as del bosque de El Escorial, Manuel hab?a cantado los cantos de Asturias que acababan de o?r, y despu?s hab?a dicho:

Pendant que la craie mauve des monuments se d?gageait ? la fois de la nuit et des masses sombres de la for?t de l'Escurial, Manuel avait chant? des chants des Asturies qu'ils avaient repris, puis il avait dit :

As the pale, mauve forms of the buildings loomed slowly forth against the shadows and the dark mass of the Escorial woods, Manuel had sung some Asturian folk-songs and the others joined in the refrains. Then he had said :

"Guernicorentzat, Tantum Ergo kantatuko diat".

"Para Guernico, voy a cantar el Tantum ergo".

" Pour Guernico, je vais chanter le Tantum Ergo.

'Now, for Guernico's benefit.

Eta denek, apaizetan hezitakoak baitziren, koruan amaitu zuten kanta, latinez.

Y todos, educados por los sacerdotes, lo hab?an terminado a coro, en lat?n.

" Et tous, ?lev?s par les pr?tres, l'avaient termin? en ch?ur, en latin.

I'm going to sing the Tantum Ergo.' All had been educated by priests and all had joined in the last verse, singing the parts in Latin.

Haren lagunei latin hura adiskidetsua iruditu zitzaien bezala, zauritu iraultzaileei, besoak igeltsuz okerturik biolina jotzen hasteko prest ziruditela, latin hura heriotzarena iruditu zitzaien...

Como sus amigos hab?an encontrado ese lat?n amistosamente ir?nico, los heridos revolucionarios, con sus brazos curvados por el yeso sobre los cuales parec?an prepararse para tocar el viol?n, encontraban el lat?n de la muerte...

Comme ses amis avaient retrouv? ce latin amicalement ironique, les bless?s r?volutionnaires, avec leurs bras courbes de pl?tr?s sur lesquels ils semblaient se pr?parer ? jouer du violon, retrouvaient le latin de la mort...

As those half-forgotten Latin phrases had come back to his friend that morning, charged with a certain amiable irony, so to the wounded revolutionaries in the San Carlos Hospital had recurred the Latin of the death-bed.

-Apaizak-gehitu zuen Guernicok-honela esan zidaan:

-El sacerdote-continu? Guernico-me ha dicho:

-Le pr?tre, reprit Guernico, m'a dit :

'The priest said to me,' Guernico went on:

"Iritsi nintzenean, kapela kendu zuten denek, azken orduaren kontsolamendua nekarrelako...".

"Cuando llegu?, todos se sacaron el sombrero porque yo tra?a el consuelo de la ?ltima hora...".

" Quand je suis arriv?, ils se sont tous d?couverts parce que j'apportais la consolation de la derni?re heure...

'"When I came in, they all took off their hats; they knew that I was bringing them consolation in the hour of death."

Ez, ordea!

?Pero no!

" Mais non !

He was wrong.

Kapela kendu zitean, sartzen ari zen apaiz hori etsaia izan zitekeelako.

Se sacaron el sombrero porque ese sacerdote que entraba pod?a ser un enemigo.

Ils se sont d?couverts parce que ce pr?tre qui entrait e?t d? ?tre un ennemi.

They took off their hats because the priest who'd entered might have been their enemy, but was not.'

Estropezu egin zuen beste harri batean:

Tropez? en otra piedra;

Il buta sur une autre pierre :

He stumbled against another loose stone;

plaza galtzadarriz beterik zegoen, bonbardatu izan balute bezala.

la plaza estaba cubierta de adoquines como hecho por un bombardeo.

la place ?tait couverte de pav?s comme par un bombardement.

uprooted paving-stones lay everywhere as if the square had been through a bombardment.

Haren ahotsa aldatu egin zen.

Su voz cambi?:

Sa voix changea.

His voice was different when he spoke again.

-Bazekiat gure katoliko serioek hau dena behar bezala antolatu beharra dagoela pentsatzen dutela!

-Bien s? que nuestros cat?licos serios piensan que hay que poner todo a punto.

" Je sais bien que nos catholiques s?rieux pensent qu'il faut mettre tout ?a au point !

'Oh, I know our "realists" are out to make us see all that from a new angle.

Jainkoaren Semea hitz egiteko etorri zuan lurrera, baina ez zian ezer esan.

El Hijo de Dios ha venido a tierra con el ?nico fin de hablar para no decir nada.

Le Fils de Dieu est venu sur la terre afin de parler pour ne rien dire.

The Son of God came down on earth merely to talk a lot of idle nonsense;

Sufrimenduak burua nahasi zioan pixka bat;

El sufrimiento le ha hecho perder un poco la raz?n;

La souffrance lui a un peu fait perdre la raison ;

His sufferings must have turned His head a little-considering the time.

gurutzean denbora luzea eman zian, ez da hala?...

desde el tiempo que est? en la cruz, verdad...

depuis le temps qu'il est sur la croix, n'est-ce pas...

He was hanging on the Cross, of course...