Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

gurutzean denbora luzea eman zian, ez da hala?...

desde el tiempo que est? en la cruz, verdad...

depuis le temps qu'il est sur la croix, n'est-ce pas...

He was hanging on the Cross, of course...

"Jainkoak baino ez zekik apaizei zer proba ipiniko dizkien;

"S?lo Dios conoce la pruebas que impondr? al sacerdocio;

" Dieu seul conna?t les ?preuves qu'il imposera au sacerdoce ;

'God alone knows the trials He is about to impose on the priesthood;

baina apaiza izatea zail bihurtu beharra zegok, nik uste... Eta berehala:

pero creo que es necesario que el sacerdocio se haga dif?cil... Y despu?s de un segundo:

mais je crois qu'il faut que le sacerdoce redevienne difficile... " Et, apr?s une seconde :

but I think that the priest's vocation should become a hard task once again.' He paused for a moment, then added:

-Kristau guztien bizitza bezala, beharbada...

-Como quiz? la vida de cada cristiano...

" Comme, peut-?tre, la vie de chaque chr?tien...

As indeed every Christian life is hard.'

Beren itzal konkortuak denden burdin sareetan islaturik aurreratzen ziren, eta Garciak, haiei begira, urriaren 30eko hamabi bonbak zeuzkan buruan jiraka.

Garc?a miraba sus sombras combadas que avanzaban sobre las cortinas met?licas de las tiendas, y pensaba en las doce bombas del 30 de octubre.

" Garcia regardait leurs ombres gondol?es qui avan?aient sur les rideaux de fer des boutiques, et pensait aux douze bombes du 30 octobre.

Garcia watched their twisted shadows gliding in front of them along the iron-shuttered shopfronts, and remembered the twelve bombs of the 30th October.

-Zailena-jarraitu zuen Guernicok, ahopean-andrearen eta haurren kontu hori duk...

-Lo m?s dif?cil-continu? Guernico a media voz-es esta cuesti?n de la mujer y de los ni?os...

" Le plus difficile, reprit Guernico, ? mi-voix, c'est cette question de la femme et des enfants...

'What's hardest,' Guernico continued in a low tone, 'is the problem of the wives and children.

-Abantaila bat badiat, dena dela: ez zeudek hemen...

-Yo tengo por lo menos una ventaja: no est?n aqu?...

Et, plus bas encore : " J'ai quand m?me une chance :

Anyhow I've that much luck, my family's not here.'

Garciak lagunaren aurpegiari begiratzen zion, baina bereizi gabe, ordea.

Garc?a miraba el rostro de su amigo, pero sin distinguirlo.

" Garcia regardait le visage de son ami, mais sans le distinguer.

Garcia turned to see his friend's face, but could make out little of his features.

Borroka-hotsik ez oraindik; eta, hala ere, armada faxistaren ilargi erdia hiriaren inguruan zegoela sumatzen zen, gela itxi baten isiltasunean presentzia bat sumatzen den bezala.

Ning?n ruido de combate, y, sin embargo, el siempre creciente ej?rcito fascista estaba en torno a la ciudad, como una presencia en la oscuridad de un cuarto cerrado.

Toujours aucun bruit de combat ; et pourtant le croissant de l'arm?e fasciste ?tait autour de la ville, comme une pr?sence dans l'obscurit? d'une chambre ferm?e.

There was still no sign of battle; yet somehow, like a presence in a darkened room, the crescent of the fascist army made itself felt, closing in upon the city.

Garciari Caballerorekin izandako azken elkarrizketa etorri zitzaion akordura. "Seme zaharra" aipatu izan zen elkarrizketan.

Garc?a record? su ?ltima conversaci?n con Caballero. En esa conversaci?n se hab?a hablado de "hijo mayor".

Garcia se souvint de sa derni?re conversation avec Caballero. Les mots : " fils a?n? " ?taient venus dans la conversation.

Garcia recalled his last meeting with Caballero, and how the words 'eldest son' had cropped up in their conversation.

Garciak bazekien Caballeroren semea faxistek preso zutela Segovian, eta fusilatu egingo zutela.

Garc?a no ignoraba que el hijo de Caballero estaba prisionero de los fascistas en Segovia, y que ser?a fusilado.

Garcia n'ignorait pas que le fils de Caballero ?tait prisonnier des fascistes ? S?govie, et qu'il serait fusill?.

He was aware that Caballero's eldest boy was held prisoner by the fascists at Segovia and would be shot.

Iraila zen.

Era en septiembre.

C'?tait en septembre.

That had been in September;

Mahaiaren alde banatan zeuden, Caballero petoz jantzita eta Garcia lanjantzi urdinez;

Estaban cada cual de un lado de la mesa, Caballero en ropa con faj?n y Garc?a de mono;

Ils ?taient chacun d'un c?t? de la table, Caballero en salopette et Garcia en mono ;

they had sat at the table facing each other; Caballero in dungarees, Garcia in a mono.

matxinsalto bat sartu zen uda-amaierako leiho irekitik:

una langosta del fin de verano hab?a entrado por la ventana abierta.

une sauterelle ?tait entr?e par la fen?tre ouverte de la fin d'?t? :

Through a window open on the autumn sun a grass-hopper had blundered in and fallen upside down on the table between them.

mahai gainean erori zen bien artean, erdi hilik, batere ez mugitzen saiatzen zen, eta Garciak haren hanka dardaratiei begiratzen zien, biak isil-isilik zeudela.

Ca?da entre ellos sobre la mesa, medio muerta, trataba de no moverse, y Garc?a miraba sus patas estremecerse, en tanto que los dos callaban.

tomb?e entre eux sur la table, ? demi assomm?e, elle tentait de ne pas bouger, et Garcia regardait ses pattes fr?mir, tandis que tous deux se taisaient.

Half-stunned, the insect tried to keep from moving, but its brittle legs were quivering and. as Garcia watched it, both men had kept silent.

ZAZPIGARREN ATALA

7

CHAPITRE VII

VII

ERAKUSLEIHOEN AURREAN itzal egonarritsu batzuk mugitzen ziren lainopean, galtzadarrietan hotsa ateraz.

Delante de los escaparates se agitaban en la bruma las sombras pacientes, con un ruido de adoquines.

Devant les vitrines s'agitaient dans le brouillard des ombres patientes, avec un bruit de pav?s.

In the fog shadowy forms were drifting ceaselessly past the shopfronts, and the street was loud with unseen footfalls.

Gran Vian, zerbitzariek areto ikaragarrian galdutako hiru bezerori zerbitzatzen zieten harriduraz eta geldiro, Errepublikaren azken bezeroak zirelakoan.

En la Gran V?a, los mozos serv?an con un lento asombro a tres clientes perdidos en la sala inmensa, y que cre?an que eran los ?ltimos clientes de la Rep?blica.

Au Gran Via, les gar?ons servaient avec une stup?faction morose trois clients perdus dans la salle immense, et qu'ils croyaient les derniers clients de la R?publique.

In the huge dining-room at the Gran Via the waiters were serving three forlorn customers (whom they took to be the last guests of the Republic) with surly stupefaction.

Baina, hoteleko atartean, 5. erregimentuko soldaduek, banan-banan, eskuak zaku handi batzuetan sartu, ukabilak balaz gainezka atera, eta ilarak eratzen zituzten espaloian, nor bere konpainian. Serio armatuta zeuden.

Pero en el hall del hotel, soldados del 5.? cuerpo, uno a uno, retiraban de grandes sacos sus pu?os erizados de balas, y se formaban por compa??as en la acera. Estaban notablemente armados.

Mais dans le hall de l'h?tel, des soldats du 5e corps, un ? un, retiraient de grands sacs leurs poings h?riss?s de balles, et se formaient par compagnies sur le trottoir. Ils ?taient s?rieusement arm?s.

In the lobby of the hotel men of the Fifth Regiment were withdrawing their fists, bristling with bullets, from large sacks of ammunition and, filing out one by one, were falling in by companies along the pavement.

Tetuanen, Cuatro Caminosen, andreek bildu ahal izan zuten erregai guztia zeramaten etxeetako azken solairuetara;

En Tetu?n, en Cuatro Caminos, las mujeres llevaban al ?ltimo piso de las casas toda la gasolina que hab?an podido reunir;

A Tetuan, ? Cuatro-Caminos, les femmes portaient au dernier ?tage des maisons toute l'essence qu'elles avaient pu r?unir ;

At Tetuan and Cuatro Caminos women were carrying all the petrol they had been able to collect to the top floors of the houses.

behargin auzo horietan, errenditzeaz edo alde egiteaz ez zen gogoetarik egiten.

en esos barrios obreros, rendirse, irse, eran cuestiones que no se planteaban.

dans ces quartiers ouvriers, se rendre, s'en aller, ?taient des questions qui ne se posaient pas.

In the workers' districts the possibility of surrender or escape was not so much as mentioned.

Kamioietan, oinez, 5. erregimentuko gizonak Carabanchelera, Mendebaldeko Parkera, Hiri Unibertsitariora jaisten ziren.

En camiones, a pie, los hombres del 5.? cuerpo, bajaban en Carabanchel, en el Parque del Oeste, en la Ciudad Universitaria.

En camions, ? pied, les hommes du 5e corps descendaient sur Carabanchel, sur le Parc de l'Ouest, la Cit? Universitaire.

In lorries or on foot the Fifth Regiment was proceeding to Carabanchel, the Western Park, and University City...

Jaimeren aitak maleta bakar bat baino ezingo zuen hartu: leku gutxi zegoen autoan.

El padre de Jaime no podr?a llevar m?s que una maleta: hab?a poco sitio en el autom?vil.

Scali se sentait en face des ?nergies coordonn?es de cinq cent mille hommes. Le p?re de Jaime ne pourrait prendre qu'une valise :

There was not much room in the car and a suit-case was the most that Jaime's father would be able to take with him.

Atea zabaldu zen agure sendo baten aurrean; handia zen oso, eta haren bizarrak burdin lantza bat ematen zuen, sorbalda zabal makotuen artean hondoraturik.

La puerta se abri? ante un anciano macizo, muy alto, la cabeza con una barba como hierro de lanza hundida entre sus anchos hombros encorvados.

La porte s'ouvrit sur un vieillard massif, tr?s grand, une t?te ? la barbe en fer de lance enfonc?e entre de larges ?paules vo?t?es.

The door opened and Scali saw a very tall, robust old man, with a sharply pointed beard that seemed wedged between his stooping shoulders.

Baina korridoreko bonbilla elektrikoaren azpian zegoenetik, Scali ohartu zen ileak Greco hura aldatu egiten zuela, margolari barroko baten kopiak egingo lukeen bezala:

Pero desde que se encontr? bajo la bombilla el?ctrica del corredor, Scali advirti? que el pelo modificaba a ese Greco, como lo hubiera hecho la copia de un pintor barroco:

Mais d?s qu'il se trouva sous l'ampoule ?lectrique du couloir, Scali s'aper?ut que les poils modifiaient ce Greco comme l'e?t fait la copie d'un peintre baroque :

Once they were under the electric lamp in the hall, Scali noticed how curiously the hair modified the face, much as a baroque copyist might modify an El Greco portrait:

haren begi handi-handi, bizi eta betazal lodi zimurtuek pixka bat itzalitakoen gainetik, kaskezur soilaren atzeko adatsa hegan zebilen xerlo eroxketan, eta bekain zorrotz mugikorrek koma-itxura zuten amaieran, bizarrak bezala.

por encima de los ojos intensos y muy grandes, pero un poco apagados por el espesor y las arrugas de los p?rpados, la cabellera detr?s del cr?neo desguarnecido volaba en mechones enloquecidos, y las cejas m?viles y agudas terminaban en comas, como la barba.

au-dessus des yeux intenses et tr?s grands, mais un peu ?teints par l'?paisseur et les rides des paupi?res, les cheveux derri?re le cr?ne d?garni s'envolaient en crosses follettes, et les sourcils mobiles et aigus finissaient en virgules, comme la barbe.

above the large keen eyes whose intensity seemed a little dulled by the heavy, puckered lids, the recess eye tapered off, like the beard, into little comma-like behind the smooth, bald crown was a fringe of scattered white hairs.

-Zu Giovanni Scali zara, ezta?

-?Usted es Giovanni Scali, verdad?

-Vous ?tes Giovanni Scali, n'est-ce pas ?

'You're Giovanni Scali, aren't you?' he asked with a friendly smile.

-galdetu zuen irribarrez.

-pregunt? sonriendo.

demanda-t-il en souriant.

Scali was surprised to hear his first name used.

-Zure semeak nitaz hitz egin dizu-esan zion honek, harriturik bere bataio izena ere bazekielako. -Bai, baina zure obra irakurri dut, zure obra irakurri dut...

-?El hijo de usted le ha hablado de m?? -dijo ?ste, asombrado de o?r su nombre de pila.

-Votre fils vous a parl? de moi, dit celui-ci, ?tonn? d'entendre son pr?nom.

'Did your son talk to you about me?' 'Yes,' the old man answered.

Scalik bazekien Jaimeren aita artearen historiako irakaslea izana zela.

-S?, pero yo le he le?do, yo le he le?do...

-Qui, mais je vous ai lu, je vous ai lu...

'But I've read you, too; I know your work.'

Gela batean sartzen ari ziren.

Scali sab?a que el padre de Jaime hab?a sido profesor de historia del arte.

Scali savait que le p?re de Jaime avait ?t? professeur d'histoire de l'art.

Scali remembered Jaime telling him his father had been a professor of art-history.

Hormak liburuz estalita zeuden, sofaren bi aldeetako nitxo garaiak izan ezik.

Entraban en un cuarto cubierto de libros, con excepci?n de dos altos huecos a ambos lados del div?n.

Ils entraient dans une pi?ce recouverte de livres, ? l'exception de deux hautes niches des deux c?t?s du divan.

They entered a room entirely lined with books, except for two high alcoves on each side of a divan.

Nitxo batean, estatua hispanomexikarrak, barrokoak eta basatiak;

En uno, estatuas hispanoamericanas, barrocas y salvajes;

Dans l'une, des statues, hispano-mexicaines, baroques et sauvages ;

In one of the alcoves were some baroque, primitive statuettes, the work of Spanish-Mexican artists;

bestean, Moralesen margolan eder-ederra.

en otro, un muy hermoso Morales.

dans l'autre, un tr?s beau Moral?s.

in the other was a very fine Morales.

Alvear, eskuan zeuzkan betaurreko besogabeetatik zehar, Scaliri begira zegoen arreta tematiaz, gauza bereziei begiratzen zaien moduan.

A trav?s de los lentes que ten?a en la mano, Alvear miraba a Scali con una atenci?n insistente, la que se asigna a los objetos singulares.

A travers le lorgnon qu'il tenait ? la main, Alvear regardait Scali avec une attention insistante, celle qu'on accorde aux objets singuliers. Il le d?passait d'une t?te.

Holding his glasses to his eyes, Alvear looked down on Scali-he was a head taller than his guest-with the meticulous attention one gives to objects out of the common run.

Hura baino buru bete garaiagoa zen.

Le llevaba una cabeza de altura.

-Vous ?tes surpris ? demanda Scali.

'You seem surprised,' Scali remarked.

-galdetu zuen Scalik.

-pregunt? Scali.

-Voir un homme qui pense dans ce...

'Yes.

-Pentsatzen duen gizon bat... arropa hori jantzita ikusteak harritu egiten nau beti.

-Ver a un hombre que piensa con ese... traje, me sorprende siempre.

costume me surprend toujours.

To see a man with brains in that get-up always surprises me !'

Scali uniformea jantzita zegoen.

Scali estaba con uniforme.

Scali ?tait en uniforme.

Scali was in uniform.

Mahai apal baten gainean, larruzko besaulki handi batzuen ondoan, botila bat ko?ak, edalontzi bete bat, liburu batzuk zabalik.

En una mesa baja, junto a grandes sillones de cuero, una botella de co?ac, una copa llena, libros abiertos.

Sur une table basse, ? c?t? de grands fauteuils de cuir, une bouteille de fine, un verre plein, des livres ouverts.

On a low table flanked by large leather chairs were some open books, a bottle of liqueur brandy, and a filled wine-glass.

Alvear gelatik irten zen pauso astun batez, sorbaldak hanketarako indartsuegiak izan balitu bezala, eta beste edalontzi bat hartuta itzuli zen.

Alvear se fue del cuarto con paso pesado, como si sus hombros fueran demasiado fuertes para sus piernas, y volvi? con una segunda copa.

Alvear quitta la pi?ce d'un pas tr?s lourd, comme si ses ?paules eussent ?t? trop fortes pour ses jambes, revint avec un second verre.

Alvear stamped heavily out of the room-his shoulders seemed too bulky for his legs-and came back with another glass.

-Ez, eskerrik asko-esan zuen Scalik.

-No, gracias-dijo Scali.

-Non, merci, dit Scali.

'No thanks,' Scali said.

Kontraleihoak itxita bazeuden ere, pauso batzuen lasterra eta urruneko akordeoi bat entzuten zituen.

A pesar de las persianas cerradas, o?a ruido de caballos y un lejano acorde?n.

Malgr? les volets ferm?s, il entendait un bruit de course et un lointain accord?on.

The shutters were closed, but he could hear a sound of hurrying footsteps and an accordion in the distance.

-Gaizki egiten duzu, Jerezko ko?ak hau aparta da, eta Charentekoa bezain ona.

-Hace usted mal, porque el co?ac de Jerez es muy bueno, no menos bueno que el de Charentes.

-Vous avez tort, car la fine de X?r?s est fort remarquable, et l'?gale de celle des Charentes.

'You're wrong. Our Jerez liqueur brandy is extremely good, quite equal to the French.

Nahi duzu beste zerbait?

?Quiere alguna otra cosa?

Voulez-vous autre chose ?

How about something else instead?'

-Nire automobila behean dago zure esanetara.

-Mi autom?vil est? abajo a su disposici?n.

-Ma voiture est en bas ? votre disposition.

'My car's waiting below,' Scali said. 'It's at your disposal.

Berehala utz dezakezu Madril.

Usted puede dejar Madrid enseguida.

Vous pouvez quitter Madrid tout de suite.

You can leave Madrid at once.'

Alvear hurbileneko besaulkian patxadaz eseri zen harrapari zahar boteretsu bat bezala, atseginez gakotua bere semea bezala, baina lumatua, eta begiak goratu zituen Scalirengana:

Alvear, que acababa de arrellanarse en el sill?n m?s pr?ximo como una vieja y poderosa ave de rapi?a con las u?as afiladas como su hijo, pero desplumada, alz? los ojos hacia Scali:

Alvear, qui venait de se caler dans le fauteuil le plus proche comme un vieux rapace puissant, sympathiquement crochu comme son fils, mais d?plum?, leva les yeux sur Scali :

Alvear sank into the nearest armchair. Huddled up in it, he looked like a sturdy old eagle in its eyrie, an old eagle shorn of its plumage, with a large but not unattractive beak, like Jaime's.

-Zertarako?

-?Para qu??

-Pour quoi faire ?

'What for?'

-Jaimek eskatu dit zure bila etortzeko, ministeriotik bueltan.

-Jaime me ha pedido que pasara a buscarlo cuando volviera del Ministerio.

-Jaime m'a demand? de passer vous prendre quand je reviendrais du minist?re.

Jaime asked me to call for you on my way bach from the Ministry.