Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jaimek eskatu dit zure bila etortzeko, ministeriotik bueltan.

-Jaime me ha pedido que pasara a buscarlo cuando volviera del Ministerio.

-Jaime m'a demand? de passer vous prendre quand je reviendrais du minist?re.

Jaime asked me to call for you on my way bach from the Ministry.

Alcala de Henaresera itzuliko naiz.

Vuelvo a Alcal? de Henares.

Je rentre ? Alcala-de-H?nar?s.

I'm going to Alcal? de Henares.'

Alvearren irribarrea haren gorputza baino zaharragoa zen.

Alvear sonri? con una sonrisa m?s aventajada que su cuerpo:

Le sourire d'Alvear ?tait plus vieux que son corps :

Alvear's smile seemed even older than his body.

-Nire adinean, ez da bidaiatzen bibliotekarik gabe.

-A mi edad, no se viaja sin biblioteca.

-A mon ?ge, on ne voyage plus sans biblioth?que.

'When a man of my age travels, he takes his library with him.'

-Konturatzen zara, ezta, beharbada mairuak bihar hemen izango direla?

-?Usted se da cuenta, verdad, de que los moros estar?n aqu? tal vez ma?ana?

-Vous vous rendez compte, n'est-ce pas, que les Maures seront peut-?tre ici demain ?

'I suppose you know it's quite on the cards the Moors will be here tomorrow.'

-Bai, noski.

-Sin duda.

-Certes.

'Quite so.

Baina zer deabru nahi duzu nik egitea?

Pero ?qu? diablos quiere usted que le haga?

Mais que diable voulez-vous que j'y fasse ?

But what on earth can I do about it?

"Egoera guztiz harrigarrian ezagutu dugu elkar...

Nos hemos conocido en circunstancias muy sorprendentes...

" Nous faisons connaissance dans des circonstances bien surprenantes...

Well, well, we've met, you and I, under most remarkable circumstances.

Estimatzen dizut eskaintzen didazun laguntza;

Le agradezco la ayuda que usted me ofrece;

Je vous suis reconnaissant de l'aide que vous m'offrez ;

I'm grateful to you for your offer of help;

eskerrak eman Jaimeri, mesedez, eskaera hau egin dizulako.

agrad?zcale a Jaime, por favor, que se lo haya pedido.

remerciez Jaime, je vous prie, de vous l'avoir demand?e.

please thank Jaime for having asked you to make it.

Baina Madril utzi, zergatik?

Pero dejar Madrid, ?por qu??

Mais quitter Madrid, pourquoi ?

But what reason can there be for me to leave Madrid?'

-Faxistek badakite zure semea gudularia dela...

-Los fascistas saben que su hijo es un combatiente.

-Les fascistes savent que votre fils est combattant...

'The fascists know your son is in the army.

Konturatzen al zara arrisku handia duzula fusilatua izateko?

?Se da usted cuenta de que hay gran peligro de que lo fusilen?

Vous vous rendez compte que vous risquez fort d'?tre fusill? ?

Do you realize that you stand a good chance of being shot?'

Alvearrek irribarre egin zuen bere betazal lodiekin eta bere masail eroriekin, eta botila seinalatu zuen eskuan zeuzkan betaurreko besogabeekin.

Alvear sonri? con sus p?rpados carnosos y sus mejillas ca?das, y se?al? la botella con los lentes que ten?a en la mano:

Alvear sourit de ses paupi?res ?paisses et de ses joues tombantes, et montra la bouteille du lorgnon qu'il tenait ? la main :

'Certainly.' A smile rippled down his thick eyelids and sagging checks.

-Ko?aka erosi dut.

-He comprado co?ac.

-J'ai achet? la fine. "

Then he pointed with his spectacles to the bottle.

eta begi zulo berberak, non une hartan itzalak betaurreko handi beltzak ipintzen baitzizkion bekokiaren azpian.

y las mismas ?rbitas, en ese instante en que la sombra le colocaba bajo la frente grandes anteojos negros.

Il avait le m?me nez courbe et mince, le m?me visage bossel? que Jaime ;

I've bought that brandy.'

-Esan nahi duzu-jarraitu zuen-mehatxuak banandu behar nauela nire...

-Quiere usted decir-continu?-que la amenaza deber?a separarme de...

et les m?mes orbites, en cet instant o? l'ombre faisait sous son front de grandes lunettes noires.

The old man had the knobbly face, the lean hook-nose of Jaime, and the self-same eyes now that a shadow was casting two black disks, like smoked glasses, on his face.

Liburuz beteriko hormak seinalatu zituen.

Mostr? las paredes cubiertas de libros.

" Vous voulez dire, reprit-il, que la menace devrait me s?parer de...

'Do you mean,' Alvear went on, 'that the risk's enough to separate me from-?' He pointed to the book-lined walls.

-Eta zergatik?

-?Y por qu??

Il montra les murs charg?s de livres.

'Why?

Zergatik?

?Por qu??

" Et pourquoi ?

But why?

Bitxia da, gero:

Es extra?o:

C'est ?trange :

It's curious.

berrogei urtez bizi izan naiz artearen munduan eta artea xede hartuta, eta, zeu, artista bat, zeu harritzen zara jarraitu nahi dudalako...

he vivido cuarenta a?os en el arte y por el arte, y usted, un artista, se sorprende de que contin?e...

j'ai v?cu quarante ans dans l'art et pour l'art, et, vous, un artiste, vous vous ?tonnez que je continue...

I've lived for art, immersed in art, for forty years, and how can you, an artist, wonder if I prefer to go on doing so?

"Entzun ondo, Scali jauna:

"?igame bien, se?or Scali:

" ?coutez bien, monsieur Scali :

Listen to me. Monsieur Scali;

margolan galeria bat zuzendu dut urteetan.

he dirigido durante a?os una galer?a de cuadros.

j'ai dirig? pendant des ann?es une galerie de tableaux.

I ran a picture-gallery for many, many years.

Neuk ekarri dut hona barroko mexikarra, Georges de La Tour, frantses modernoak, Lopezen eskultura, antzinakoak...

He introducido aqu? el arte barroco mexicano, Georges de Latour, los franceses modernos, la escultura de L?pez, los primitivos...

J'ai introduit ici le baroque mexicain, Georges de La Tour, les Fran?ais modernes, la scupture de Lopez, les primitifs...

I was the first to show people here the Mexican baroque art, Lopez's sculpture, Georges de Latour, our primitives.

Bezero bat etorri, Greco bat, Picasso bat, Aragoiko antzinako bat ikusi eta:

Llegaba una clienta, miraba un Greco, un Picasso, un primitivo aragon?s:

Une cliente arrivait, regardait un Greco, un Picasso, un primitif aragonais : " Combien ?

A woman would come to my gallery, look at a Greco, a Picasso, or an Aragonese primitive.

"Zenbatean?".

"?Cu?nto?".

" C'?tait g?n?ralement une aristocrate, avec son Hispano, ses diamants et son avarice.

"How much?" Usually she was an aristocrat who came in her Hispano, with all her diamonds ...

Andre aristokrata bat izaten zen normalean, bere Hispanoarekin35, bere diamanteekin eta bere zikoizkeriarekin.

Era generalmente una arist?crata, con su Hispano, sus diamantes y su avaricia.

" Presque toujours elle r?pondait :

with all her miserliness.

"Barkatu, andrea, zergatik nahi duzu margolan hori erosi?".

"Disc?lpeme, se?ora, ?para qu? quiere usted comprar ese cuadro?".

" Je ne sais pas.

"Excuse me.

Gehien-gehienek "ez dakit" erantzuten zuten. "Orduan, andrea, itzul zaitez etxera. Gogoeta egin ezazu.

Casi siempre respond?a: "No s?". "Entonces, se?ora, vuelva a su casa. Reflexione.

-Alors, madame, rentrez chez vous. R?fl?chissez.

Madame; why do you want to buy that picture?" Almost always she replied, "I don t know."Then Madame, go home and think it over.

Zergatia dakizunean, etorriko zara berriz".

Cuando sepa por qu?, volver?".

Quand vous saurez pourquoi, vous reviendrez.

When you know why, you can come back."

Gerra hasi zenetik, Scali gizon askorekin bizi izan zen, askorekin topatu zen, baina, haien guztien artetik, Garcia bakarra zen espirituaren diziplinarako ohitura zeukana.

Entre todos los hombres que Scali encontraba o con los cuales hab?a vivido desde la guerra, s?lo Garc?a estaba acostumbrado a tener una disciplina de esp?ritu.

" Entre tous les hommes que Scali rencontrait ou avec lesquels il vivait depuis la guerre, Garcia seul avait l'habitude d'une discipline de l'esprit.

' , Amongst all those with whom Scali came in contact and with whom he had been living with since the war began, Garcia was the only man with any sense of mental discipline.

Eta Scalik bere burua are gusturago sentitzen zuen agurearen eta bere artean hasitako harreman intelektual hartan, egun zeharo ankerra pasatu zuelako, eta, buruzagi ahula zela sumaturik, unibertso hartan bere adorea aurkitzen zuelako.

Y Scali se sent?a tanto m?s recuperado por la relaci?n intelectual que se establec?a entre el anciano y ?l, cuanto m?s brutal hab?a sido su d?a y cuanto que, sinti?ndose un jefe d?bil, lo atra?a el universo donde encontraba su valor.

Et Scali se sentait d'autant plus volontiers repris par la relation intellectuelle qui s'?tablissait entre le vieillard et lui, que sa journ?e avait ?t? plus brutale, et que, s'?tant senti chef faible, l'univers o? il trouvait sa valeur l'attirait.

And Scali M all the more affected by the intellectual fellowship which was growing up between him and the old picture-dealer, because he had had a particularly trying day-and because, painfully conscious of his weakness as a leader, he was drawn to a world in which he felt at ease.

-Eta itzultzen ziren?

-?Y volv?an?

-Elles revenaient ? demanda-t-il.

'They came back, those women?' he asked.

-galdetu zion.

-pregunt?.

-Elles se mettaient ? savoir pourquoi tout de suite :

'They did their best to "know why" on the spot.

-Zergatiaren bila hasten ziren berehala: atsegin dudalako, nire etxean ondo geldituko delako, nire lagun batek horrelako bat duelako".

-Se pon?an enseguida a indagar por qu?: "Quiero ese cuadro porque me gusta, porque me parece bien, porque mi amiga tiene uno".

" Je veux ce tableau parce qu'il me pla?t, parce que je trouve ?a bien, parce que mon amie en a un.

"I want that picture because I like it . . because I think it's fine . . .

Gauza jakina zen Greco ederrenak nire galerian zeudela.

Era sabido que los m?s hermosos Grecos estaban en mi galer?a.

" On savait que les plus beaux Greco ?taient chez moi.

Everyone knew that the finest Grecos in Spain were to be had at my place.

-Noiz onartzen zenuen?

-?Cu?ndo aceptaba usted?

-Quand acceptiez-vous ?

'When did you consent to sell?'

Alvearrek hatz adabegitsu bat altxatu zuen, bilo kizkurrekoa.

Alvear levant? un dedo nudoso, con vello rizado.

Alvear leva un doigt noueux, aux poils fris?s.

Alvear raised a gnarled finger, matted with curly hair.

-Zera erantzuten zidatenean:

-Cuando me contestaban:

-Quand elles me r?pondaient :

'When she said:

"Behar dudalako".

"Porque lo necesito".

" Parce que j'en ai besoin.

"Because I need it."

Orduan, aberatsak zirenean, oso garesti saltzen nien;

Entonces, cuando eran ricas, se los vend?a-muy caro-;

" Alors, quand elles ?taient riches, je le leur vendais,-fort cher ;

Then, if the woman was rich, I sold it to her-at a fabulous figure.

eta, gizona edo andrea behartsuak zirenean, zera gertatzen zen, ba etekinik gabe ematen niela.

cuando ocurr?a que ?l o ella eran pobres, pues bien, lo que pasaba era que lo vend?a sin obtener beneficio.

quand il ou elle ?tait pauvre, eh ! il m'arrivait de le lui donner sans b?n?fice.

But if it was somebody poor who "needed it", I sometimes gave it away.'

Bi fusil tiro entzun ziren oso hurbil, eta oin-hots handia segituan, haizemaile gisa zabaldu zena.

Hubo muy cerca dos tiros de fusil, seguidos de inmediato por un gran ruido de pasos, en abanico.

Il y eut deux coups de fusil tout pr?s, suivis aussit?t d'un grand bruit de pas, en ?ventail.

Two gun-shots rang out close to the house, followed by a clatter of footsteps scattering out fanwise.

-Barruko kontraleiho hauekin-esan zuen Alvearrek, axolagabe-, gure argia ez da batere ikusten kanpotik.

-Con estos postigos interiores-dijo Alvear indiferente-no se ve para nada nuestra luz desde afuera.

-Avec ces volets int?rieurs, dit Alvear indiff?rent, on ne voit absolument pas notre lumi?re du dehors.

'With these inside shutters,' Alvear remarked in a casual tone, 'it's impossible for people outside to see the light in here....

"Neure egiaren arabera saldu dut, Scali jauna!

"?Yo he vendido seg?n mi verdad, se?or Scali!

" J'ai vendu selon ma v?rit?, monsieur Scali !

Yes,' he continued, 'I sold according to the faith that's in me, Monsieur Scali.

Saldu!

?Vendido!

Vendu !

Sold my wares.

Urrunago eraman al lezake gizon batek bere egia?

?Puede un hombre llevar su verdad m?s lejos?

Un homme peut-il conduire sa v?rit? plus loin ?

I doubt if anyone could carry his faith further!

Gaur gauean egia horrekin bizi naiz.

Esta noche vivo con ella.

Cette nuit je vis avec elle.

Tonight it keeps me company.

Mairuak?

?Los moros?

Les Maures ? non :

The Moors are coming?

berdin zait...

No, me da lo mismo...

?a m'est ?gal...

Well, why should I care?'