Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

berdin zait...

No, me da lo mismo...

?a m'est ?gal...

Well, why should I care?'

-Zeure burua hiltzen utziko zenuke axolagabekeriaz?

-?Se dejar?a usted matar por indiferencia?

-Vous vous laisseriez tuer par indiff?rence ?

'So you'd let yourself be killed-out of sheer indifference?'

-Axolagabekeriaz ez...

-No por indiferencia...

-Pas par indiff?rence... "

'Not indifference.' Alvear half rose, and his hands still resting on the chair-arms, gazed intently at Scali.

Alvear erdizka altxatu zen, eskuak besaulkiko besoetatik kendu gabe, eta Scaliri begiratu zion apur bat nabarmen, esan behar zuena azpimarratzeko edo:

Alvear se incorpor? a medias sin dejar de apoyar las manos en los brazos del sill?n, y mir? a Scali un poco teatralmente, como para subrayar lo que dec?a:

Alvear se leva ? demi, ne quittant pas des mains les bras du fauteuil, et regarda Scali un peu th??tralement, comme pour souligner ce qu'il disait :

as if to emphasize what he was saying. 'Not indifference.

-Mespretxuz...

-Por desd?n.

" Par d?dain...

Disdain.

"Eta, hala ere, hala ere, ikusten duzu liburu hori:

Sin embargo, sin embargo, vea usted ese libro:

" Pourtant, pourtant, vous voyez ce livre :

Still-d'you see this book?

Kixotea da.

es el Quijote.

c'est Don Quichotte.

It's Don Quixote.

Irakurri nahi izan dut arestian, eta ezin...

He querido leerlo hace un momento: no pod?a...

J'ai voulu le lire tout ? l'heure : ?a n'allait pas...

I was trying to read it just now. Couldn't manage it.'

-Hegoaldeko eliza batzuetan borrokan ibili ziren barruan, eta odol orban handiak ikusi ditut hango margolanen parean. Oihalek...

-En las iglesias del Sur, donde se ha peleado, he visto frente a los cuadros grandes manchas de sangre. Las telas...

-Dans les ?glises du Sud o? l'on s'est battu, j'ai vu en face des tableaux de grandes taches de sang. Les toiles...

'In the churches of the south where there'd been fighting, I sometimes saw great pools of blood in front of the picture And the pictures ...

beren indarra galtzen zuten.

perd?an fuerza...

perdent leur force...

had lost their efficacy.'

-Beste oihal batzuk beharko lirateke, horixe guztia-esan zuen Alvearrek, bizarraren punta hartz erakuslean kiribiltzen zuela, etxebizitza bateko margolanak aldatzera doan merkatari baten doinuan.

-Har?n falta otras telas, eso es todo-dijo Alvear, enrulando en el ?ndice la punta de la barba, con el tono de un vendedor que va a cambiar los cuadros de un apartamento.

-Il faudrait d'autres toiles, c'est tout, dit Alvear, la pointe de la barbe enroul?e sur l'index, du ton d'un marchand qui va changer les tableaux d'un appartement.

'We've got to have new pictures, that's all,' Alvear said slowly winding the tip of his beard round his forefinger-the tone of voice was that of a picture-dealer who suggests changing the pictures in a client's flat.

-Ondo-esan zuen Scalik-:

-Bien-dijo Scali-, es poner muy alto las obras de arte.

-Bien, dit Scali :

'I see,' Scali said.

arte lanei garrantzi handia ematea da hori.

-No las obras:

c'est mettre haut les ?uvres d'art.

But surely it's rating works of art very high?'

-Ez arte lanei, arteari baizik.

el arte.

-Pas les ?uvres : l'art.

'Not "works of art", but art.

Ez dira beti arte lan berberak gure barren-barrengo muinera iristen uzten digutenak, baina arte lanak dira beti...

No son siempre las mismas obras las que nos permiten acceder a lo m?s puro que hay en nosotros, pero son siempre las obras...

Le plus pur de nous, ce ne sont pas toujours les m?mes ?uvres qui permettent d'y acc?der, mais ce sont toujours des ?uvres...

It isn't always the same works that give access to what is purest in ourselves;

Scalik azkenean ulertu zuen zerk aztoratzen zuen elkarrizketaren hasieratik:

Scali comprendi? por fin lo que lo perturbaba desde el comienzo de la entrevista:

Scali comprit enfin ce qui le troublait depuis le d?but de l'entretien : toute l'intensit? du visage du vieillard ?tait dans ses yeux ;

but it's always this work of art or that.' At last Scali realized what had been worrying him ever since the beginning of the conversation.

agurearen aurpegiko intentsitate guztia begietan zegoen; senaren ergeltasun ikaragarriaz, bien arteko antzak bultzaturik, Scalik itsuaren begiak espero zituen, haren solaskideak betaurreko besogabeak kentzen zituen guztietan.

toda la intensidad del rostro del anciano estaba en los ojos, con la atroz imbecilidad del instinto, arrastrado por el parecido, Scali, cada vez que su interlocutor se retiraba los lentes aguardaba sus ojos de ciego.

avec l'affreuse imb?cillit? de l'instinct, entra?n? par la ressemblance, Scali, chaque fois que son interlocuteur retirait son lorgnon, attendait des yeux d'aveugle.

All the expression of that old face was concentrated in the eyes. And, with its usual fatuous malevolence, instinct was leading him, every time old Alvear took off his glasses, to expect to see a blind man's eyes.

-Ez nobelagileek, ez moralistek ez dute ahotsik gau honetan-gehitu zuen agureak-:

-Ni los novelistas, ni los moralistas tienen raz?n de ser esta noche-continu? el anciano-:

" Ni les romanciers ni les moralistes n'ont de son, cette nuit, reprit le vieillard :

'Tonight,' Alvear continued, 'neither philosopher nor novelist has any message.

bizitzaren jendeak ez du ezer balio heriotzarako.

La gente de la vida no vale nada para la muerte.

les gens de la vie ne valent rien pour la mort.

People who deal in life are unavailing in the face of death.

Jakinduria edertasuna baino minberagoa da;

La sabidur?a es m?s vulnerable que la belleza;

La sagesse est plus vuln?rable que la beaut? ;

Wisdom is more vulnerable than beauty;

jakinduria ez baita arte garbi-garbia.

porque la sabidur?a es un arte impuro.

car la sagesse est un art impur.

because wisdom's an impure art.

Baina poesiak eta musikak bai bizitzarako bai heriotzarako balio dute...

Pero la poes?a y la m?sica valen para la vida y la muerte...

Mais la po?sie et la musique valent pour la vie et la mort...

But poetry and music hold good for life and for death.

Numantzia irakurri beharko litzateke berriz.

Habr?a que releer Numancia.

Il faudrait relire Numance.

You should read Numantia again.

Oroitzen zara?

?Se acuerda usted?

Vous souvenez-vous ?

Remember it?

Gerrak aurrera egiten du hiri setiatuan zehar, lasterka doazen horien pauso hots itzali bera ateraz, inondik ere.

La guerra avanza a trav?s de la ciudad sitiada, sin duda con ese ruido apagado de pasos que corren...

La Guerre avance ? travers la ville assi?g?e, sans doute avec ce bruit ?touff? de pas qui courent.

War is striding through the beleaguered city-with just that distant rumour of running feet. . .

Altxatu zen, bilatu zuen Cervantesen lan osoen edizioa, ez zuen aurkitu.

Se puso de pie, busc? la edici?n de las obras completas de Cervantes, no la encontr?.

Il se leva, chercha l'?dition des ?uvres compl?tes de Cervant?s, ne la trouva pas.

.' He got up, looked for his collection of Cervantes' works, but failed to find it.

-Dena azpikoz gora dago gerra honengatik!

-?Todo est? patas arriba con esta guerra!

-Tout est sens dessus dessous avec cette guerre !

'Everything's topsy-turvy, what with this war .

Beste liburu bat hartu zuen liburutegitik, eta Quevedoren soneto baten hiru bertso lerro irakurri zituen:

Sac? de su biblioteca otro libro, y ley? en voz alta tres versos del soneto de Quevedo:

Il tira de sa biblioth?que un autre livre, et lut ? haute voix trois vers du sonnet de Quevedo :

.' Alvear had taken another book from one of the shelves and was reading aloud the last two lines of Quevedo's famous sonnet.

?Qu? pretende el temor desacordado De la que a rescatar, piadosa, viene Esp?ritu en miserias anudado?

?Qu? pretende el temor desacordado De la que a rescatar piadosa viene

? Que pretende el temor desacordado De la que a rescatar piadosa viene

?Que pretende le temor desacordado De la que a rescatar piadosa viene

Behinolako irakaslea agerrarazten zuen bertso lerroei zerraien hats erakusleak;

Esp?ritu en miserias a?udado? El ?ndice que segu?a los versos hac?a reaparecer al profesor.

Espiritu en meserias a?udado ? L'index qui suivait les vers faisait repara?tre le professeur ;

Espiritu en miserias a?unado? The gnarled forefinger following the lines betrayed the pedagogue of old.

eserita, sorbaldak lasai berriz ere, gela itxi hartan, besaulki hartan eta poesian babesa aurkitzen zuen txori zahar bat bezalakoa, poliki irakurtzen zuen, eta haren erritmo sena hain zen zirraragarria, ezen ahotsa tinbrerik gabe gelditzen baitzen, haren irribarrea bezain zaharra.

Sentado, el hombro de nuevo arrellanado, viejo p?jaro refugiado a la vez en ese cuarto cerrado, en ese sill?n y en la poes?a, le?a con lentitud, con un sentido del ritmo tanto m?s impresionante cuanto que la voz no ten?a timbre, tan vieja como la sonrisa.

assis, l'?paule de nouveau cal?e, vieil oiseau r?fugi? ? la fois dans cette chambre ferm?e, dans ce fauteuil et dans la po?sie, il lisait avec lenteur, avec un sens du rythme d'autant plus saisissant que la voix ?tait sans timbre, aussi vieille que son sourire.

His shoulders hunched against the chair-back, like a weary old eagle who had taken shelter in this shuttered room, in the armchair, in poetry, he read the lines slowly and with a feeling for their rhythm all the more impressive that his voice was toneless, senile as his smile.

Kalean ihesi zebiltzanen pauso hots motelduak, urruneko eztandek, Scalik oraindik itsatsita sentitzen zituen gaueko eta eguneko hots guztiek jirabiraka ziruditen, animalia urdurien pare, jadanik heriotzarekin lotuta zegoen ahots haren inguruan.

El ruido apagado de los pasos que hu?an en la calle, las detonaciones lejanas, todos los ruidos de la noche y del d?a, que Scali sent?a a?n pegados a ?l, parec?an dar vueltas como animales inquietos en torno de esa voz comprometida ya con la muerte.

Le bruit assourdi des pas en fuite dans la rue, les d?tonations lointaines, tous les bruits de la nuit et du jour que Scali sentait encore coll?s ? lui, semblaient tourner comme des animaux inquiets autour de cette voix engag?e d?j? dans la mort.

Muffled footsteps padding away into the distance, far-off explosions, and all the sounds heard from dawn to dusk that still were haunting Scali 's memory seemed circling now like startled animals round that defunctive voice.

-Bai noski, arabiarrek hil nazakete.

-Desde luego, pueden matarme los ?rabes.

" Bien entendu, je puis ?tre tu? par les Arabes.

'Quite possibly the Arabs may kill me.

Eta zuen aldekoek ere hil nazakete, geroago.

Y puedo ser muerto tambi?n por los vuestros, despu?s.

Et je puis ?tre tu? aussi par les v?tres, plus tard.

For all I know, your people may do so in the end.

Ez du inporta.

No tiene importancia.

C'est sans importance.

Really it doesn't matter.

Hain gauza ulertezina al da, Scali jauna, lasai edatea eta bertso miragarriak irakurtzea heriotza itxaroten duzun bitartean?

?Es algo tan dif?cil, se?or Scali, esperar la muerte (?que acaso no vendr?!) bebiendo tranquilamente y leyendo versos admirables?

Est-ce une chose si difficile, monsieur Scali, que d'attendre la mort (qui ne viendra peut-?tre pas !) en buvant tranquillement et en lisant des vers admirables ?

... Is it so hard, Monsieur Scali, to await death-that may or may not come, quietly sipping one's drink and reading excellent poetry?

Bada sentimendu bat oso sakona heriotza dela-eta, Pizkundetik hona inork adierazi ez duena...

Hay un sentimiento muy profundo acerca de la muerte que nadie ha expresado despu?s del Renacimiento...

Il y a un sentiment tr?s profond ? l'?gard de la mort, que nul n'a plus exprim? depuis la Renaissance...

By the way, there's a very deep-seated feeling towards death which no one seems to have mentioned since Renaissance times. .

"Eta heriotzaren beldur nintzen, ordea, gaztea nintzelarik-esan zuen ahots apalagoaz, parentesi batean bezala.

Y sin embargo yo ten?a miedo cuando era joven-dijo un poco m?s bajo, como haciendo un par?ntesis.

" Et pourtant j'avais peur de la mort quand j'?tais jeune ", dit-il un peu plus bas, comme une parenth?se.

. And yet in my young days I was afraid of death,' he added parenthetically in a lower tone.

-Zer sentimendu?

-?Qu? sentimiento?

-Quel sentiment ?

'What feeling?'

-Jakin-mina...

-La curiosidad...

-La curiosit?...

'Curiosity.'

Quevedoren liburua apal batean ipini zuen.

Coloc? a su Quevedo en un estante.

Il posa Quevedo sur un rayon.

He replaced the Quevedo on a shelf.

Scalik ez zuen handik joateko gogorik.

Scali no ten?a ganas de irse.

Scali n'avait pas envie de s'en aller.

Scali had not now any wish to leave.

-Ez duzu jakin-minik heriotza dela-eta?

-?No tiene usted curiosidad acerca de la muerte?

-Vous n'avez pas de curiosit? ? l'?gard de la mort ?

'You don't feel any curiosity about death?' the old man asked.

Heriotzari buruzko iritzi erabakigarri guztiak inozokeriak dira...

Toda opini?n decisiva sobre la muerte es tan tonta...

demanda le vieillard. Toute opinion d?cisive sur la mort est si b?te...

'Any fixed opinion on the subject is, of course, ridiculous.'

-Asko pentsatu izan dut heriotzaz-esan zuen Scalik, eskua ile kizkurretan ipinita-;

-Yo he pensado mucho en la muerte-dijo Scali, con la mano en su pelo rizado-;

-J'ai beaucoup pens? ? la mort, dit Scali, la main dans ses cheveux fris?s ;

'I used to think about it often.' Scali ran his finger through his curly hair.

borrokan hasi naizenetik, ez dut gehiago pentsatu.

desde que lucho, ya no pienso m?s.

depuis que je me bats, je n'y pense plus jamais.

'But since I've been on active service, I've ceased to do so.

Niretzat bere zer guztia galdu du...

Ha perdido para m? toda...

Elle a perdu pour moi toute...

Death for me has lost all-what shall I call it?

errealitate metafisiko guztia, nahi baduzu.

realidad metaf?sica, si usted quiere.

r?alit? m?taphysique, si vous voulez.

-metaphysical validity.

Begira, nire hegazkina erori egin zen behin.

Vea usted, mi avi?n se cay? una vez.

Voyez-vous, mon avion est tomb? une fois.

I cracked up once.

Aurrealdeak lurra jo zuenetik arin-arin zauritu nintzen arte, karraskak iraun zuen tarte horretan, ez nuen ezertaz pentsatu, zelatan ibili nintzen ero moduan, zelatan ezin biziago:

Entre el instante en que la parte delantera toc? tierra y el instante en que yo qued? herido, muy levemente-durante el crujido-, estaba fren?ticamente en tensi?n, una tensi?n viviente:

Entre l'instant o? l'avant a touch? le sol, et l'instant o? j'ai ?t? bless?, tr?s l?g?rement,-pendant le craquement, je ne pensais ? rien, j'?tais fr?n?tiquement ? l'aff?t, un aff?t vivant :

Well, between the moment when the nose of my plane struck earth and the moment I got wounded-very slightly, as it happened-I didn't think at all;

nola salto egin?, nora salto egin?

?c?mo saltar?, ?d?nde saltar?

comment sauter, o? sauter ?

I was just an animal at bay, watching desperately where and when to jump.