Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina oso ondo imajinatzen dut.

Pero me lo imagino muy bien.

Mais j'imagine tr?s bien.

But I've a good imagination.'

-Erdi Aroko sermoi handienetako batzuk irakurriak dituzu...

-Usted conoce algunos de los grandes sermones de la Edad Media...

-Vous connaissez certains des grands sermons du Moyen ?ge...

'Do you know some of the famous sermons of the Middle Ages?'

Alvearrek burua makurtu zuen.

Alvear asinti? con la cabeza.

Alvear inclina la t?te.

Alvear nodded.

-Sermoi horiek entzuten zituzten gizonak nirekin borrokan dabiltzanak baino ezjakinagoak ziren.

-Esos sermones eran escuchados por hombres mucho m?s ignorantes que los que hoy combaten conmigo.

" Ces sermons ?taient ?cout?s par des hommes plus ignorants que ceux qui combattent avec moi.

'Well', Scali continued, 'those sermons were listened to by men still more ignorant than those who are fighting at my side.

Ulertzen zituztela uste duzu?

?Cree usted que eran comprendidos?

Croyez-vous qu'ils ?taient compris ?

Do you think those sermons were understood?

Alvearrek bizarraren koma hatz batean kiribildu eta Scaliri begiratzen zion, "badakit nora iritsi nahi duzun" adierazi nahian bezala.

Alvear enroscaba sus dedos en su barba y miraba a Scali como dici?ndole: s? ad?nde quiere usted ir a parar.

" Alvear enroulait sur son doigt la virgule de sa barbe, et regardait Scali comme s'il e?t dit :

Alvear rolled the tip of his beard around his finger; his look implied: I can see what you're leading up to.

-Zalantzarik gabe-esan zuen bakarrik.

-Sin duda-dijo solemnemente.

-Sans doute, dit-il seulement.

'Certainly,' was all he said.

-Esperantzaz hitz egin duzu arestian:

-Hace un momento usted ha hablado de la esperanza:

-Vous avez parl? tout ? l'heure de l'espoir :

You spoke of hope just now.

gizonak bakarrik iritsiko ez liratekeen eremuetara iristen dira, esperantzak eta ekintzak, biek batera, elkartzen dituztenean, maitasunak elkartzen dituenean bezala.

los hombres unidos a la vez por la esperanza y por la acci?n tienen acceso, como los hombres unidos por el amor, a ?mbitos a los que no tendr?an acceso por s? solos.

les hommes unis ? la fois par l'espoir et par l'action acc?dent, comme les hommes unis par l'amour, ? des domaines auxquels ils n'acc?deraient pas seuls.

Well, men who are joined together in a common hope, a common quest, have, like men whom love unites, access to regions they could never reach left to themselves.

Eskuadrilla horren multzoa prestuagoa da hura osatzen duten gehienak baino.

El conjunto de esta escuadrilla es m?s noble que casi todos aquellos que la componen.

L'ensemble de cette escadrille est plus noble que presque tous ceux qui la composent.

And there's more nobility in the ensemble of my Flight than in almost any of the individuals composing it.'

Eserita, betaurrekoak hatzen artean zeuzkan, eta Alvearrek aurpegia baino ez zion ikusten, eder bihurtutako aurpegi hura, orduan adierazten ari zena adierazteko egina zegoelako:

Sentado, ten?a sus anteojos entre los dedos, y Alvear s?lo ve?a su rostro que se hab?a embellecido porque expresaba lo que estaba hecho para expresar:

Assis, il tenait ses lunettes entre ses doigts, et Alvear ne voyait plus que son visage, devenu beau parce qu'il exprimait ce qu'il ?tait fait pour exprimer : des id?es ;

Scali had taken off his glasses and Alvear's eyes were intent on the face that seemed lit up with beauty, now that he was expressing what he was meant to express:

ideiak; eta orain haren aho haragitsua eta haren begi apur bat bezatuak batzen ziren batasun misteriotsu batez.

ideas, una misteriosa unidad resplandec?a ahora en los labios gruesos y en los ojos que se empeque?ec?an ligeramente.

une myst?rieuse unit? unissait maintenant la bouche ?paisse et les yeux qui se bridaient l?g?rement.

ideas. And there was a mysterious symmetry between the thick lips and the rather narrow eyes.

-Gauza askorekin nekatuta nago, nagoen lekuan; baina gizonaren funtsa, nahi baduzu, alor horietan dago, nire irudiko.

-Aqu? donde estoy me cansan muchas cosas, pero lo esencial del hombre, si quiere usted, se halla, a mis ojos, en tales ?mbitos.

" Je suis las de bien des choses l? o? je suis, mais l'essentiel de l'homme, si vous voulez, est, ? mes yeux, en de tels domaines.

'I am sick and tired,' Scali continued, 'of many things in my present life and yet I find it's just such circumstances bring out what is-how shall I put it?-most fundamental in man.

"Zeure bekokiko izerdiz jango duzu ogia".

"Te ganar?s el pan con el sudor de tu frente".

" Tu gagneras ton pain ? la sueur de ton front.

"In the sweat of thy face shalt thou eat bread."

Horrek guretzat ere balio du, aizu, izerdi hori izoztuta badago ere... orduan, batez ere...

Para nosotros tambi?n, vea usted, a?n y sobre todo cuando el sudor est? helado...

" Pour nous aussi, voyez-vous, m?me et surtout quand la sueur est glac?e...

And that's true for us, you know;

-He!

"?Eh!

Vous ?tes tous fascin?s par ce qu'il y a de fondamental en l'homme...

truest of all when the sweat is icy cold.'

Gizonak bere baitan daukan funtsezko alde horrek liluratu egiten zaitu erabat...

Ustedes est?n todos fascinados por lo que hay de fundamental en el hombre...

" L'?ge du fondamental recommence, monsieur Scali, dit Alvear avec une gravit? soudaine.

'Yes, of course, you're all of you hypnotized by what is "fundamental" in man!' Suddenly Alvear's voice grew earnest.

-Gauza funtsezkoen aroa etorri da berriz, Scali jauna-esan zuen Alvearrek, bat-batean serio ipinita-.

"La era de lo fundamental comienza de nuevo, se?or Scali-dijo Alvear con una s?bita gravedad-.

La raison doit ?tre fond?e ? nouveau...

'The age of fundamentals is returning.

Arrazoia berriz ere funtsatu beharra dago...

La raz?n debe ser fundada nuevamente...

-Vous pensez que Jaime a eu tort de combattre ?

And reason has to be rebuilt on a new basis.'

-Jaimek armadan sartuta gaizki egin zuela uste duzu?

-?Piensa usted que Jaime ha hecho mal en combatir?

Alvear haussa ses ?paules vo?t?es ;

'Do you think Jaime was wrong to join up?'

Alvearrek bere sorbalda makotuak jaso zituen; masailak gehixeago erori zitzaizkion.

Alvear encogi? sus hombros agobiados; sus mejillas temblaron todav?a m?s.

-Eh ! que la terre soit fasciste et qu'il ne soit pas aveugle...

Alvear's hunched shoulders quivered, his loose cheeks sagged a little lower.

-Ai!, nahiago nuke lurra faxistena balitz eta nire semea itsu ez balitz... Kanpoan, auto batek abiadura aldatu zuen, karranka ateraz.

-?Ah! Que la tierra sea fascista y que ?l no sea ciego... Un auto, afuera, cambiaba de velocidad rechinando.

Une auto, dehors, changea de vitesse en grin?ant.

'Let the world go fascist,' he said, 'but let my son get back his eyes.' Shrill with speed, a car sped past, receded.

-Uste duzu berriz ikusiko duela?

-?Cree usted que volver? a ver?

" Vous croyez qu'il reverra ?

'Do you think he'll get back his sight?'

-Medikuek balitekeela diote.

-Los m?dicos afirman que es posible.

-Les m?decins affirment que c'est possible.

'The doctors say it's possible.'

-Zuri ere esan dizute!

-?A usted tambi?n se lo dijeron!

-A vous aussi !

'So they say that to you!

Zuri ere bai!

?A usted tambi?n!

A vous aussi !

To you, as well!

Baina badakite zu haren laguna zarela...

Pero saben que usted es su amigo...

Mais ils savent que vous ?tes son ami...

Of course they know you're his friend.

Eta janzkera hori...

Y esa costumbre...

Et ce costume...

And you're in uniform.

Ofizial guztiei gezurra esaten diete une honetan!

En estos momentos mienten a cualquier oficial.

Ils mentent ? n'importe quel officier en ce moment !

Yes, they'd lie to any officer in these days;

Beldur dira faxistatzat hartuko ote dituzten egia esanez gero, ergelak halakoak!

?Esos idiotas tienen miedo de que los crean fascistas si dicen la verdad!

Ils ont peur qu'on les croie fascistes, s'ils disent la v?rit?, ces idiots !

they're afraid of being taken for fascists, if they tell the truth, the wretched fools!'

-Zergatik izan behar du nahitaez gezurra esaten dutena?

-?Por qu? lo que dicen ser?a necesariamente falso?

-Pourquoi ce qu'ils disent serait-il n?cessairement faux ?

'Why must what they tell me be necessarily untrue?'

Isildu egin zen. Gero, bere larridura baztertzeko beharbada, doinu ozenagoz jarraitu zuen, axolagabe:

Call?. Despu?s, quiz? para apartar su angustia, continu? en tono m?s alto, con indiferencia:

-Comme s'il ?tait facile de croire la v?rit?, quand elle ne d?pend que d'un homme et qu'elle prend la forme de notre bonheur... Il se tut. Puis, peut-?tre pour ?carter son angoisse, il reprit, un ton plus haut, avec indiff?rence :

'Do you think it's easy to believe even the truth, when it hangs on just one man's word, and when all one's happiness is staked on it?' He was silent for a moment, then continued listlessly, though in a firmer voice:

-Espainia berriak esperantza bakarra du, zu, Jaime eta beste asko borrokara eraman zaituzten motiboari eutsi nahi badio: guk hainbeste urtez ahal den hobekien erakutsi duguna iraunaraztea.

-La ?nica esperanza que tiene la nueva Espa?a de conservar dentro de s? aquello por lo cual ustedes combaten, usted, Jaime y muchos otros, es mantener lo que nosotros durante a?os hemos ense?ado lo mejor posible...

" Le seul espoir qu'ait la nouvelle Espagne de garder en elle ce pour quoi vous combattez, vous, Jaime et beaucoup d'autres, c'est que soit maintenu ce que nous avons des ann?es enseign? de notre mieux.

'The only hope that the New Spain has of keeping that for which you and Jaime and so many others are fighting, is that somehow the thing which we've been trying our best to inculcate year after year may be preserved .

Kanpoko zerbait entzuten zuen.

O?a algo fuera.

Il ?coutait quelque chose au-dehors.

. .'

Leiho aldera joan zen.

Fue hasta la ventana.

Il alla vers la fen?tre.

He listened to something in the street, got up and walked to the window.

-Eta zer da hori?

-?Es decir?

-C'est-?-dire ?

'Meaning-what?' Scali asked.

-galdetu zuen Scalik.

-pregunt? Scali.

demanda Scali.

The old man turned.

Agurea biratu zen, eta "hau zorigaitza" esango zuen doinu berean erantzun zion:

El anciano se volvi? y habl? con el mismo tono con que hubiera dicho:

Le vieillard se retourna, et il dit, du ton dont il e?t dit :

His voice was like a sigh of regret. 'The human element;

-Gizonaren kalitatea...

?ay!

-La qualit? de l'homme...

the quality of man.'

Entzuten jarraitu zuen, argia itzali eta leihoa ireki zuen pixka bat. Internazionala sartu zen oin hotsen gainetik.

Sigui? escuchando, fue a apagar la luz el?ctrica, entreabri? la ventana por donde entr? la Internacional, por encima del ruido de los pasos.

Il ?couta encore, alla ?teindre l'?lectricit?, entrouvrit la fen?tre, par o? entra l'Internationale au-dessus du bruit des pas.

He stood listening a little longer, then switched off the lights, and set the window ajar.

Iluntasunean, haren ahotsa are gehiago moteldu zen, gorputz txikiago, tristeago eta zaharrago batetik sortu izan balitz bezala.

En la oscuridad, su voz se apagaba m?s, como si hubiera salido de un cuerpo m?s peque?o, m?s triste y m?s viejo:

Dans l'obscurit?, sa voix ?tait plus assourdie encore, comme si elle f?t venue d'un corps plus petit, plus triste et plus vieux :

Across a counterpoint of footfalls the 'International drifted in.

-Mairuak berehala sartzen badira, itsu horren esperantzazko kanta izango da entzun dudan azken gauza...

-Si los moros entran enseguida, lo ?ltimo que habr? o?do ser? ese canto de esperanza tocado por un ciego...

" Si les Maures entrent tout ? l'heure, la derni?re chose que j'aurai entendue sera ce chant d'espoir jou? par un aveugle... "

In the darkness his voice was more remote than ever, like a voice coming from a smaller body;

Hanpadurarik gabe mintzatzen zen, ezpainetan halako irribarre lauso bat zuela beharbada.

Hablaba sin ?nfasis, quiz? con una vaga sonrisa.

Il parlait sans emphase, peut-?tre avec un vague sourire.

a sadder, and still older voice.

Scalik kontraleiho berriz itxien hotsa entzun zuen.

Scali o?a el ruido de los postigos vueltos a cerrar.

Scali entendit le bruit des volets referm?s.

'Well, if the Moors are here presently, the last song I'll have heard will be that hymn of hope played on a blind man's concertina.'

Istant batez, gela ilun-ilun egon zen;

Por un instante, el cuarto qued? absolutamente a oscuras;

Un instant, la pi?ce fut compl?tement noire ;

He spoke quite unemotionally, smiling perhaps a little to himself.

azkenean, Alvearrek argiaren botoia aurkitu eta piztu egin zuen.

por ?ltimo, Alvear encontr? el conmutador y encendi?.

enfin, Alvear trouva le commutateur et ralluma.

Scali heard the shutters closing, and for a moment the room was plunged in darkness.

-Gure unibertsoa porroterako behar dutelako-esan zuen agureak-, eta alaitasunerako beharko dutelako...

-Porque necesitan de nuestro universo para la derrota-dijo el anciano-y lo necesitar?n para la alegr?a...

-Car ils ont besoin de notre univers pour la d?faite, dit le vieillard, et ils en auront besoin pour la joie...

Alvear found the switch and turned on the light again.

Scaliri begira zegoen, zeina sofan eseri baitzen arestian.

Miraba a Scali que acababa de sentarse en el div?n.

Il regardait Scali qui venait de s'asseoir sur le divan.

'For it they need our world,' he said, 'in the hour of defeat, they'll need it too when the time comes for rejoicing.' He glanced at Scali who had just sat down on the sofa.

-Jainkoek ez dute egin musika, Scali jauna, musikak egin ditu jainkoak...

-No son los dioses los que han hecho la m?sica, se?or Scali;

" Ce ne sont pas les dieux qui ont fait la musique, monsieur Scali, c'est la musique qui a fait les dieux... "

'Yes, Monsieur Scali, it wasn't the gods who created music, it was music created the gods.'

-Baina baliteke kanpoan gertatzen denak musika egin izana...

es la m?sica la que ha hecho los dioses...

-Mais peut-?tre est-ce ce qui se passe dehors qui a fait la musique...

'Or perhaps what's happening outside there is what created music.'

-Gauza funtsezkoen aroa etorri da berriz...

-Pero quiz? eso que sucede afuera es lo que ha hecho la m?sica.

-L'?ge du fondamental recommence...

'The age of fundamentals is returning.' Alvear said again.