Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nola doaz gotortze lanak? -galdetzen du Miajaren estatu nagusiko buruak.

-?C?mo est?n las fortificaciones?,-pregunta el jefe de estado mayor de Miaja.

-O? en sont les fortifications ? demande le chef d'?tat-major de Miaja.

'How are the fortifications coming along?' Miaja's second-in-command enquired.

-Hogei mila lagun-dio Ramosek-gogor ari dira lanean:

-Veinte mil hombres-dice Ramos-est?n trabajando bien:

-Vingt mille hommes, dit Ramos, sont en train de travailler comme des bons :

'Twenty thousand men,' Ramos said, 'are working on them, hammer and tongs.

eraikuntzako sindikatu osoa, mobilizatuta. Eta ingurukoek gogo onez laguntzen diete.

todo el sindicato de construcci?n, movilizado. Hay buena voluntad.

tout le syndicat du b?timent, mobilis?. Autour, des bonnes volont?s.

All the members of the building syndicates are there, and with them plenty of volunteers.

Obra eta barrikada bakoitzean, 5. erregimentuko bat ari da lanak zuzentzen.

En la direcci?n de cada obra o de cada barricada, un tipo del 5.? cuerpo.

A la direction de chaque chantier ou de chaque barricade, un type du 5e corps.

A man from the Vth Corps is directing operations at every barricade.

Momentu honetan, mairuek kilometro bateko barrikada daukate parean, amaitua.

En este momento, los moros tienen un duro trabajo ante ellos, terminado, en un kil?metro de profundidad.

En ce moment, les Maures ont du travail devant eux, fini, sur un kilom?tre de profondeur.

As things are now the Moors will have a good half-mile and more of solid fortifications to fight their way through.

Etzi, Madril osoak bere barrikada gerrikoa izango du, gainerakoaz hitz egin gabe.

Pasado ma?ana, Madrid entero tendr? su cintur?n de barricadas, sin hablar de lo dem?s.

Apr?s-demain, Madrid tout enti?re aura sa ceinture de barricades, sans parler du reste.

And the day after tomorrow Madrid will be completely surrounded by barricades-not to mention the other defences.'

-Andreen barrikadak ez dira onak-dio ofizialetako batek-.

-Las barricadas de las mujeres son malas-dijo uno de los oficiales-.

-Les barricades des femmes sont mauvaises, dit un des officiers.

'The women's barricades are rotten,' an officer remarked.

Txikiegiak.

Demasiado peque?as.

Trop petites.

'Much too small.'

-Ez dago horrelakorik dagoeneko-erantzuten du Ramosek-.

-Ya no existen-contesta Ramos-.

-Elles n'existent plus, r?pond Ramos.

'We've done away with them.' Ramos replied.

Nik esan dudan moduan egindakoak baino ez dira utzi, edo 5.ekoek kontrolatutakoak, ontzat hartu badituzte.

S?lo se han conservado las que han sido construidas en las condiciones que acabo de decir, o aquellas que los muchachos del 5.? cuerpo han controlado y que les parecen bien.

Seules ont ?t? maintenues celles qu'on a construites dans les conditions que je viens de dire, ou alors celles que les gars du 5e ont contr?l?es, et qu'ils trouvent bonnes.

'The only ones we're keeping are those which are built on the lines I've just described, and the ones the Vth Corps boys have checked up on and passed as trustworthy.

Baina andreen barrikadak ez ziren txikiegiak:

Pero las barricadas de las mujeres no eran demasiado peque?as:

Mais les barricades des femmes n'?taient pas trop petites : elles ?taient trop grosses, au contraire.

But you're wrong about the women's barricades. They're not too small;

aitzitik, sendoegiak ziren.

eran demasiado anchas, por el contrario.

-Ce que font les femmes, avec les provisions d'essence dans chaque maison, ne rime pas ? grand-chose, dit une autre voix.

quite the contrary. There was no holding the women once they'd started!'

-Andreak erregai erreserbekin etxe guztietan egiten ari direnak ez du zentzu handirik-dio beste ahots batek.

-Lo que hacen las mujeres con las provisiones de gasolina en casa no sirve de mucho-dijo otra voz.

-L'effet moral est consid?rable.

'What the women are doing-about the stocks of petrol in each house, I mean-is pretty futile,' another voice put in.

-Bihotza altxatzeko balio du.

-El efecto moral es considerable.

-Dites-moi :

'Futile perhaps, but excellent for the morale.'

-Esadazu: zergatik ez ote da hau dena lehenago egin?

-Dime, ?por qu? no han podido hacer todo eso antes?

pourquoi n'a-t-on pas pu faire tout ?a plus t?t ?

'Look here! Why couldn't all that have been done before?'

-Gure aldekoen erdiek, hamarretik bederatzik!, Madril Madrilen baino ez dela defendatzen uste dute.

-La mitad, m?s a?n, el noventa por ciento de los nuestros s?lo comprenden que se defiende Madrid en Madrid.

-La moiti?-les neuf dixi?mes ! -des n?tres ne comprennent qu'ils d?fendent Madrid que dans Madrid.

'Half our people here-more than that, nine-tenths of them-can't conceive of defending Madrid except inside Madrid.

Gaur goizean, tipo batek esan dit kale batean: "Madrilera, Madrilen aurrera, inoiz iristen badira, ikusiko ditek! -Aizak hi, badakik non dagoen Carabanchel, ezta?

Esta ma?ana, en la calle, un tipo me dijo: "Si alguna vez llegan delante de Madrid, ?van a ver lo que es!". Dime, t? sabes d?nde est? Carabanchel, ?no?

" Si jamais ils y arrivent, devant Madrid, ils vont voir ?a ! -Dis donc, tu sais o? c'est, Carabanchel, oui ? -Madrid c'est Madrid ;

A fellow said to me only this morning, "If ever they reach Madrid, we'll teach them what's what!'' "Look here,'' I told him, "you know where Carabanchel is-or don't you?'' He only said:

-Madril Madril duk; eta Carabanchel ez duk Madril".

"Madrid es Madrid, y Carabanchel no es Madrid".

et Carabanchel, c'est pas Madrid. "

"Madrid's Madrid, and Carabanchel ain't Madrid.'' '

-Carabanchel aldetik aurreratzen ari al dira? -galdetzen du Manuelek.

-?En este momento avanzan sobre Carabanchel?,-pregunta Manuel.

-Ils avancent, en ce moment, sur Carabanchel ? demande Manuel.

'Are they advancing on Carabanchel now?' Manuel asked.

-Han, 5.ekoek geldiarazi dituzte. Hegoaldetik datoz;

-All? est?n detenidos por el 5.?. Avanzan por el sur.

-L?, ils sont accroch?s par le 5e.

'Yes, they're being held up there by the Fifth.

eta zure aldean ere erasoko dute.

Y van a atacar en tu campo.

Ils avancent du Sud ; et ils vont attaquer aussi chez toi.

But they're advancing from the South, and they'll be attacking on your side as well.'

Manuel Guadarrama aldera abiatuko da gauean.

Manuel partir? por la noche para Guadarrama.

Manuel partira dans la nuit pour Guadarrama.

Manuel had to leave that night for Guadarrama.

Teniente koronela da.

Es teniente coronel.

Il est lieutenant-colonel.

He was now a Lieutenant-Colonel.

Ile motz-motza du, eta bere begi berdeak argiago ageri zaizkio begitarte beltzaranagoan.

Tiene el pelo cortado al rape y sus ojos verdes son m?s claros en su rostro m?s oscuro.

Ses cheveux sont tondus, et ses yeux verts plus clairs dans son visage plus sombre.

His hair was cut short and, in the face that had grown darker, the greenish eyes shone paler than ever.

-Durrutiren gizonak iritsi omen dira.

-?Se dec?a que hab?an llegado los hombres de Durruti?

-On disait les hommes de Durruti arriv?s ?

'I hear that Durruti's men have turned up. Is that so?'

-Trenbidea moztuta dago.

-La v?a f?rrea est? cortada.

-Le chemin de fer est coup?.

'The railway's cut.

Kamioiak bidali ditugu Taranconera.

Hemos mandado los camiones a Taranc?n.

Nous avons envoy? les camions ? Tarancon.

We've sent lorries to Tarancon.

Bidean datoz une honetan.

En este momento est?n en camino.

Ils roulent, en ce moment.

They're on their way there now.'

-SESBn erositako hegazkinak etziko espero ditugu oraindik?

-?Se espera siempre para pasado ma?ana los aviones comprados en la U. R.

-On esp?re toujours pour apr?s-demain les avions achet?s en U.R.S.S. ?

'Are they still expecting the planes we've bought in Soviet Russia, for the day after tomorrow?'

Inork ez du erantzuten.

Nadie contesta.

Nul ne r?pond.

No one answered.

Denek dakite hegazkinen muntaketa amaitzen ari dela.

Todos saben que el montaje termina.

Tous savent que le montage s'ach?ve.

All knew the planes were being assembled.

Baina zenbat denbora oraindik...

Pero cu?nto tiempo habr? que esperar a?n...

Mais combien de temps encore...

But how long would that take?

-Hegoaldean, zein topatuko dute parean? -galdetzen du Manuelek.

-?En el sur, sobre qui?n van a caer?,-pregunta Manuel.

-Au Sud, sur qui vont-ils tomber ?

'Who'll they come up against in the South?'

-Orduaren arabera:

-Eso depende de la hora:

-?a d?pend de l'heure :

'That depends on the time;

oraingoz, nazioarteko brigada dakargu Vallecasetik.

por el momento, traen de Vallecas la brigada internacional.

pour l'instant, on ram?ne de Vallecas la brigade internationale.

just now the International Brigade is being brought up from Vallecas.'

Ofizialak iristen dira, bata bestearen atzetik.

Uno tras otro, llegan los oficiales.

L'un apr?s l'autre, des officiers arrivent.

More officers were entering the room.

Azken kandelak itzalita daude eskailera eskergetan, komandante frantsesa joan egin da;

Las ?ltimas buj?as se han apagado en las escaleras inmensas; el comandante franc?s se ha ido;

Les derni?res bougies sont ?teintes dans les escaliers immenses, le commandant fran?ais est parti ;

The last candles on the huge staircase had burnt out. The French captain had left.

burdin hesietan noizbait zintzilikatutako hainbat argiontzi arranditsu baino ez dira ageri, ikuspegi zabalen hondarrean hil beilen argiztapena hedatzen dutenak.

s?lo algunos faroles, que antes estuvieron colgados en las verjas, irradian en ese fondo de vastas perspectivas su claridad de l?mparas de velatorio.

seules quelques lanternes d'apparat qui furent autrefois suspendues aux grilles mettent au fond de vastes perspectives les lueurs des veilleuses des morts.

Only a few decorative lanterns which formerly had hung beside the entrance-gates shed a funereal light, like the lamps in a death-chamber, at the far end of the long, lugubrious vistas.

Madrilgo azken kafetegiak bezain mortu, hiria bezain hutsik, jauregia, hiria bezala, lurpeko erresistentziarako prestatzen ari da.

Desierto como los ?ltimos caf?s de Madrid, abandonado como la ciudad, el palacio prepara como ella su resistencia subterr?nea.

D?sert comme les derniers caf?s de Madrid, abandonn? comme la ville, le palais pr?pare comme elle sa r?sistance souterraine.

Empty as the last restaurants of Madrid, deserted as its streets, the old palace, like the city, was maturing its defence in silence and in gloom.

BEDERATZIGARREN ATALA

9

CHAPITRE IX

IX

Mendebaldeko parkea

Parque del Oeste

Parc de l'Ouest.

West Park

ZOZO BATEN KANTA GORA DATOR, airean esekita gelditzen da galdera baten moduan, eta beste batek erantzuten dio.

Sube el canto de un mirlo, queda en suspenso como una pregunta; otro le contesta.

Un chant de merle s'?l?ve, reste suspendu comme une question-un autre lui r?pond.

A blackbird's song rose through the air in seeming interrogation-and drew an answering whistle.

Lehenbizikoak ekiten dio berriz, galdera kezkagarriago bat egiten du;

Vuelve a comenzar el primero, hace una pregunta m?s inquieta;

Le premier reprend, pose une question plus inqui?te ;

It came again with a note of growing uneasiness;

bigarrenak protesta egiten du amorraturik, eta barre zantzoak iristen dira lanbroan zehar.

el segundo protesta furiosamente, y llegan carcajadas a trav?s de la niebla.

le second proteste furieusement, et des ?clats de rire passent ? travers la brume.

a furious protest followed, then a burst of laughter through the fog.

"Arrazoi duk", dio ahots batek: "Ez dituk pasatuko.

"Tienes raz?n-dice una voz-: No pasar?n.

" T'as raison, dit une voix : passeront pas.

'You're right,' a voice said, 'we'll keep them out.

Ez hurrik eman ere!".

?Ni hablar!".

Des clous !

Till the cows come home!'

Zozoak Siry eta Kogan dira, nazioarteko lehenbiziko brigadakoak.

Los mirlos son Siry y Kogan, de la primera brigada internacional.

" Les merles sont Siry et Kogan, de la premi?re brigade internationale.

The blackbirds were Siry and Kogan, of the first International Brigade.

Kogan bulgariarra da, eta ez daki frantsesez:

Kogan es b?lgaro y no sabe franc?s:

Kogan est bulgare, et ne sait pas le fran?ais :

Kogan was a Bulgarian and knew no French.

txistuka dihardute.

silban.

ils sifflent.

question and response.

-Ixo!

-?Silencio!

-Silence !

'Quiet.'