Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ixo!

-?Silencio!

-Silence !

'Quiet.'

Hamabost bat obusek erantzuten dute.

Una quincena de obuses responden.

Une quinzaine d'obus r?pondent.

A dozen shells answered.

Alemaniarrak, poloniarrak, flandriarrak, frantses batzuk, zain daude denak, leherketak nola hurbiltzen ari diren entzuten.

Alemanes, polacos, flamencos, algunos franceses, esperan, escuchan las detonaciones acercarse.

Allemands, Polonais, Flamands, quelques Fran?ais, attendent, ?coutent les d?tonations s'approcher.

Germans, Poles, Flemings, and a few French stood waiting, listening to the explosions that were getting nearer.

Bat-batean, biratu egiten dira;

De pronto, todos se vuelven:

Soudain tous se retournent ;

Suddenly they turned round;

haien atzean ari dira tiroka.

tiran detr?s de ellos.

on tire derri?re eux.

there was firing behind them.

-Eztanda-balak-oihu egiten dute ofizialek-.

-Balas explosivas-gritan los oficiales-.

-Les balles explosives, crient les officiers.

'Explosive bullets,' the officers shouted.

Garrantzirik ez.

No tienen importancia.

Comme le son des balles est pr?cis ? travers le brouillard !

'Nothing to worry about.'

Zeinen zehatza den bala-hotsa lainotik zehar! Haien traiektoriak entzuten dira...

?Qu? preciso es el sonido de las balas a trav?s de la niebla! Se oyen las trayectorias...

On entend les trajectoires...

The sound of the bullets cut through the mist so clearly that the car could follow their actual flight.

Batailoiak, instrukzio garaiaren hasieratik, Edgar Andr? izena hartu du. Alemaniarrek gau honetan jakin dute Edgar Andr?, Hitlerrek atxiloturik, hil berri dutela aizkoraz pasata.

El batall?n, desde el principio de su instrucci?n, se ha llamado Edgar-Andr?. Los alemanes se han enterado aquella noche de que a Edgar-Andr?, prisionero de Hitler, lo acaban de matar a hachazos.

Le bataillon, depuis le d?but de son instruction, s'est appel? Edgar-Andr?. Les Allemands ont appris cette nuit qu'Edgar-Andr?, prisonnier d'Hitler, vient d'?tre ex?cut? ? la hache.

The battalion had been named after Edgar Andreas when they first started training On the previous night the Germans had heard that Edgar Andreas's imprisonment under Hitler had been ended by the headsman's axe.

Alemaniar gehienak, hilabete batzuetatik hona, emigrazioaren bizimodu zoritxarrekoa nozitzen ari dira, beren buruaz duda egiten dutela.

Casi todos los alemanes, desde hace meses, viven la vida miserable de la emigraci?n, dudan de s? mismos.

Presque tous les Allemands, depuis des mois, vivent la vie mis?rable de l'?migration, doutent d'eux-m?mes.

For months past, almost all the Germans had lived the wretched unselfconfident life of newcomers in a strange country.

Zain daude.

Esperan.

Ils attendent.

They were waiting.

Zain daude hiru urte lehenagotik.

Esperan desde hace tres a?os.

Ils attendent depuis trois ans.

They had been waiting for three years.

Gaur, azkenik frogatuko dute ez direla iraultzan sartu zirrikitu batetik.

Hoy iban por fin a demostrar que no se hab?an colado en la revoluci?n.

Aujourd'hui, ils vont enfin montrer qu'ils n'?taient pas des resquilleurs de la r?volution.

Now at last they were on the point of winning their spurs.

Poloniarrak aginduen zain daude, aurpegia erne baino erneago.

Los polacos esperan las ?rdenes, el rostro atento.

Les Polonais guettent les ordres, tout le visage attentif.

The Poles were tensely awaiting orders.

Frantsesak solasean ari dira.

Los franceses hablan.

Les Fran?ais parlent.

The Frenchmen were talking.

Kanoia hurbiltzen da.

El ca??n se aproxima.

Le canon s'approche.

The shells were getting nearer.

Soldadu askok ondoko laguna ukitzen dute oharkabe sorbaldarekin, hankarekin..., gizon batek heriotzaren kontra duen defentsa bakarra beste gizonen presentzia balitz bezala.

Muchos soldados tocan a su vecino, como quien no quiere la cosa, con el hombro, con la pierna, como si la ?nica defensa de un hombre contra la muerte fuera la presencia de los hombres.

Beaucoup de soldats touchent leur voisin sans en avoir l'air, de l'?paule, de la jambe-comme si la seule d?fense d'un homme contre la mort ?tait la pr?sence des hommes.

Half-consciously, many of the men were touching each other-a leg or a shoulder-as if the physical nearness of their companions were their sole defence against death.

Siry eta Kogan bata besteari itsatsita daude.

Siry y Kogan est?n pegados el uno al otro.

Siry et Kogan sont coll?s l'un ? l'autre.

Siry and Kogan were clinging to each other.

Gerran ibiliak izateko gazteegiak dira, baina soldadutza egina izateko bezain zaharrak;

Demasiado j?venes para haber hecho la guerra; pero lo bastante viejos para haber hecho su servicio militar;

Trop jeunes pour avoir fait la guerre, mais assez vieux pour avoir fait leur service ;

They were too young to have been through the Great War, but old enough to have done their military service;

frontean daude, beraz, hamabost eguneko instrukzio aldiaren ondoren.

por lo tanto, al frente despu?s de quince d?as de instrucci?n.

donc, au front apr?s quinze jours d'instruction.

fit for the front, therefore, after a fortnight's training.

Siry aurpegi triangeluar beltzaran-beltzaraneko mutil mozkotea da, komediante moduak dituena.

Siry tiene una ancha cara triangular muy oscura, un muchacho rechoncho, con ademanes de comediante.

Siry, c'est un large visage triangulaire tout noir, un gar?on trapu, avec des gestes de com?dien.

Siry was short and sturdy with the gestures of a comedian and a broad, triangular face of pronounced swarthiness.

Kogan, aldiz, hautsa kentzeko luma-erratz kizkurtu bat, buruan ile mataza tente bat duena.

Kogan es un plumero rizado, con un mech?n de pelo vertical.

Kogan est un plumeau fris?, ? touffe de cheveux verticale.

Kogan looked like a tousled feather-duster, with his shock of hair always bolt upright.

Burusi beraren azpian eman dute gaua:

Han pasado la noche bajo la misma manta:

Ils ont pass? la nuit dans la m?me couverture :

They had shared the same blanket that night;

borroka egin behar dutenek binaka lo egiten dute, azaroko hotzarengatik.

los que van a combatir duermen de a dos, a causa del fr?o de noviembre.

ceux qui vont combattre ont dormi par deux, ? cause du froid de novembre.

all the troops had slept in pairs, for the November night had been cold.

"Sekula ez dut sentitu norbaitengananko hain adiskidetasun handia hain denbora laburrean", pentsatzen du Koganek.

Nunca, piensa Kogan, he sentido tanta amistad por un hombre en tan poco tiempo.

Jamais, pense Kogan, je n'ai eu tant d'amiti? pour un homme en si peu de temps.

Kogan thought that he had never developed such a feeling of friendship for any man in so short a time.

Obus bat haiengandik hurbil erortzen den guztietan, Siryk, zozoen hizkeran, onartu, epaitu, protestatu egiten du.

Cada vez que un ob?s cae cerca de ellos, Siry, en lenguaje de mirlo, aprueba, juzga, protesta.

Chaque fois qu'un obus tombe pr?s d'eux, Siry, en langage merle, approuve, juge, proteste.

Whenever a shell fell near them, Siry gave vent to his birdlike whistles indicating approval, protest, or indifference.

155 bat erortzen da eztanda egin gabe, lokatzean zehar desagertzen da, lurraren erdiguneren bateraino:

Un 155 cae sin estallar, desaparece a trav?s del lodo hacia alg?n centro de la tierra:

Un 155 tombe sans ?clater, dispara?t ? travers la boue vers quelque centre de la terre :

A '155' failed to explode, disappearing through the mud, into the bowels of the earth.

Siryk hegalak astintzen ditu, protesta egiten du etsipenaz.

Siry agita las alas, protesta desesperadamente.

Siry agite les ailes, proteste ?perdument.

Siry flapped imaginary wings, protesting frantically.

-Mairuak!

-?Los moros!

-Les Maures !

'The Moors!'

Ez:

No;

Non :

No:

gudulari urduriegi bat.

un combatiente demasiado nervioso.

un combattant trop nerveux.

overstrained nerves.

Lainoa altxatzen hasi da, baina ez da inor ikusten:

La niebla comienza a levantarse, pero no se ve a nadie:

Le brouillard commence ? se lever, mais on ne voit personne :

The mist was beginning to thin, but there was nobody in sight.

leherketak, baso mortu bat.

explosiones, un bosque desierto.

des explosions, un bois d?sert.

Nothing but explosions and a deserted wood.

-Etzan!

-?Cuerpo a tierra!

-Couch?s !

'Down!'

Horra hor guztiak goroldioaren eta haurtzaroko oroitzapenen usainean.

Helos a todos en el olor del musgo y de los recuerdos de infancia.

Les voil? tous dans l'odeur de mousse et de souvenirs d'enfance.

They flung themselves with one accord upon the scented moss, evocative of childhood.

Lehenbiziko zaurituek aurpegia dute kaltetua, eta, begitartea ezkutatu nahian, haien hatzek odol kolorea hartzen dute jadanik.

Bajan los primeros heridos en la cara, el rostro oculto por los dedos ya del color de la sangre.

Les premiers bless?s ? la face redescendent, le visage cach? par des doigts d?j? couleur de sang.

A batch of men hit in the face were falling back down the slope, with fingers already red with blood pressed to their wounds.

Soldaduak zutitzen dira, balak gorabehera, haiei agur egiteko, ukabila altxatuta; zaurituek ez dituzte ikusten, batek izan ezik, zeinek gerraren beraren aurpegia ageri baitu, eskua erretiratu eta ukabila odoletan erantzuten dienean.

Los soldados se levantan a pesar de las balas para saludar con el pu?o en alto, los heridos no los ven, salvo uno, que descubre para responder con su pu?o sangriento el rostro mismo de la guerra.

Les soldats se soul?vent malgr? les balles pour saluer le poing lev? ; les bless?s ne les voient pas, sauf un, qui d?couvre, pour r?pondre de son poing sanglant le visage m?me de la Guerre.

Their comrades rose to salute with clenched fists, despite the bullets. But only one of the wounded saw them, disclosing, as he raised an answering fist, a face that might have been the incarnation of war.

Adarrak erortzen dira edonondik, gizonak bezala.

Por todos lados caen ramas, como hombres.

De tous c?t?s les branches tombent, comme des hommes.

Branches were falling all round them, like so many men.

"Lur zikin hau-dio Siryk-, barruan sartzerik balego, behintzat!".

-Inmunda tierra-dice Siry-, ?si uno pudiera meterse dentro!

" Cette vache de terre, dit Siry, si on pouvait entrer dedans ! "

'If only there was a way down into this blasted ground!' Siry said.

-Zutik!

-?De pie!

-Debout !

'Forward !'

Aurrerantz abiatzen dira, makurturik, basoan zehar.

Comienzan a avanzar, agachados, a trav?s del bosque.

Ils commencent ? avancer, baiss?s, ? travers le bois.

Bent double, they began to advance through the wood.

Mairuak ere aurrera datozela entzuten dute, baina ez dute ezer ikusten, zuhaitz bakartuak baino ez, lainopean obusen lur geiserren antza hartzen dutenak.

Oyen a los moros avanzar tambi?n, pero nada ven, salvo los ?rboles aislados semejantes en la niebla a los g?iseres de tierra de los obuses.

Ils entendent les Maures avancer aussi, mais ils ne voient rien, sauf les arbres isol?s, semblables dans la brume aux geysers de terre des obus.

They could hear the Moors advancing, too, but could see nothing except a tree or two which the mist assimilated with the spouts of earth thrown up by the bursting shells.

Akabo zozoaren kanta:

Se acab? la imitaci?n del mirlo:

Plus d'imitation de merle :

There was no whistling now.

ibiltzen hasi direnetik, oinez borrokara doazenetik, mairuak noiz agertuko diren, horrexek betetzen die pentsamendua;

desde que marchan, desde que van al combate con los pies, no piensan sino en el segundo en que aparecer?n los moros;

depuis qu'ils marchent, qu'ils vont au combat avec leurs pieds, ils ne pensent qu'? la seconde o? appara?tront les Maures ;

Since they had started to move forward, since their legs had begun to carry them into action, they were thinking of nothing but the moment when the Moors would appear.

eta, hala ere, haien arteko ezjakinenek ere gogoan dute goiz lanbrotsu honetan Historia egiten ari direla.

y, sin embargo, hasta los m?s ignorantes de entre ellos piensan tambi?n que, en esa ma?ana de niebla, son la Historia.

et pourtant, m?me les plus ignorants d'entre eux pensent aussi que, dans ce matin de brume, ils sont l'Histoire.

And yet even the most ignorant of them felt also that events of incalculable significance depended upon their conduct on that misty morning.

Bala batek Siryren eskuinean doan flandriarra jotzen du (ezkerrean Kogan dago); makurtzen da, aztala ukitzeko, eta beste bi balak bularra urratu eta lurrera erortzen da.

El flamenco que est? a la derecha de Siry (a la izquierda est? Kogan), recibe una bala en la pierna, se baja para tocarse la pantorrilla, recibe dos balazos en el pecho y cae.

Le Flamand qui monte ? la droite de Siry (? gauche c'est Kogan) re?oit une balle dans la jambe, se baisse pour toucher son mollet, accroche deux balles avec sa poitrine et tombe.

The Fleming on Siry's right (Kogan was on his left) was hit in the leg, bent down to feel his calf, received two more bullets in his chest, and fell.

Mairuek su gurutzatuz tirokatzen dute orain.

Los moros tiran ahora a fuego cruzado.

Les Maures tirent maintenant ? feux crois?s.

The Moors had established a cross-fire.

"Ez nian inoiz usteko munduan honenbeste bala izango zirela, eta honenbeste niretzat!", pentsatzen zuen Siryk.

Nunca hubiera cre?do que hubiese tantas balas en el mundo, piensa Siry, ?ni tantas para m?!

Je n'aurais jamais cru qu'il y e?t tant de balles au monde, pense Siry, ni tant pour moi !

Siry was amazed not only that so many bullets should be directed at him personally, but that there could be so many bullets in the whole world.

Baina pozez zoratzen dago hain ondo funtzionatzeagatik:

Pero le encanta funcionar tan bien:

Mais il est ravi de fonctionner si bien :

But he was delighted to find that he had such control over himself.

beldurra hortxe dago, baina ez da ibiltzeko traba, eta ezta bestelako mugimenduetarako ere.

el miedo est? all?, pero no le molesta para caminar, ni para hacer ning?n adem?n.

la peur est l?, mais elle ne le g?ne ni pour marcher, ni pour aucun geste.

Fear was there, but not to the point of utter mental or physical inhibition.

Ederki.

Bueno.

?a va.

He was all right.