Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ederki.

Bueno.

?a va.

He was all right.

"Erakuts diezaiegun zer garen frantsesak!". Izan ere, une honetan, nazioarteko guztiek nor bere nazioaren dohain militarrak erakutsi nahi dituzte.

"?Vamos a mostrarles lo que son los franceses!". Porque en ese momento cada uno de los internacionales quiere demostrar las cualidades militares de su naci?n.

" On va leur montrer ce que c'est que les Fran?ais ! " Car, en ce moment, chacun des Internationaux veut montrer les qualit?s militaires de sa nation.

'We'll teach them a thing or two about Frenchmen!' Each member of the Brigade felt that in such a moment he was the custodian of the military prowess of his particular nation.

Ofizial batek bi silaba oihukatu, eta erori egiten da, bala bat ahoan.

Un oficial grita dos s?labas y cae, una bala en la boca.

Un officier crie deux syllabes et tombe, une balle dans la bouche.

An officer began to shout an order, and fell with a bullet in his mouth after the first two syllables.

Siry amorratzen hasten da:

Siry comienza a enfurecerse:

Siry commence ? devenir enrag? :

Siry felt a surge of anger;

bere lagunak erailtzen ari direla begitantzen zaio.

le parece que asesinan a sus compa?eros.

il trouve qu'on lui assassine ses copains.

'Stick it out,' he said.

Obusen burrundararen erdian, gizonen bat-bateko isiltasuna sumatzen du, zeinean esaldi bat baitabil oraindik, hainbat ahotsek esana:

Bajo el estruendo de los obuses, percibe el silenci? s?bito de los hombres-por donde ronda todav?a una frase, dicha por varias voces:

Sous le fracas des obus, il per?oit le silence soudain des hommes-o? r?de encore une phrase, dite par plusieurs voix :

'And above all don't throw your lives away needlessly.' Between the crashing shells Siry noticed the silence of the men. Only one phrase could still be heard, from several throats:

-Jo egin naitek...

-Me jodieron...

-Ils m'ont eu...

'They've got me!'

Nazioartekoak aurrera doaz lainopean.

Los internacionales avanzan en la niebla.

Les Internationaux avancent dans le brouillard.

The Brigade were advancing through the haze.

"Mairuak ikusiko ote ditugu azkenik, bai ala ez?".

?Es que los moros van a dejarse ver, s? o no?

Est-ce qu'on va finir par les voir, les Maures, oui ou non ?

Were they ever going to get a sight of the Moors?

Heinrich bizi mugitzen da aginte postu bateko telefonoen eta iskanbilaren erdian.

Heinrich se agita en medio de los tel?fonos y de la confusi?n de un puesto de comando.

Heinrich se d?m?ne au milieu des t?l?phones et du tohu-bohu d'un poste de commandement.

Heinrich was feverishly directing operations amid the telephones and hubbub of a field-headquarters.

Zibil bat iristen da, ile gris motza tente, bibotea.

Llega un civil, pelo gris cortado a cepillo, bigotes.

Un civil arrive, cheveux gris en brosse, moustaches.

A civilian arrived. He had stiff grey hair and a moustache.

-Zer nahi duzu? -galdetzen dio Albertek, jeneralaren laguntzaileak.

-?Qu? quiere usted?,-pregunta Albert, el ayudante del general.

-Qu'est-ce que vous voulez ?

'What do you want?' Albert asked him.

Judu hungariarra da, ikasle eta itsaspekari izandakoa;

Es un jud?o h?ngaro, exestudiante, exlavaplatos;

demande Albert, l'adjudant du g?n?ral.

Albert was the general's adjutant;

sendoa eta ile-kizkurra.

robusto y con el pelo crespo.

C'est un juif hongrois, ancien ?tudiant, ancien plongeur ;

a sturdy, crisp-haired Hungarian Jew, ex-student, ex-dish washer.

-Komandantea naiz Frantziako armadan.

-Soy comandante en el ej?rcito franc?s.

costaud et fris?. -Je suis commandant dans l'arm?e fran?aise.

'I hold the rank of captain in the French army.

Munduko Batzorde Antifaxistakoa naiz sortu zenetik.

Pertenezco al Comit? Mundial Antifascista desde su fundaci?n.

J'appartiens au Comit? Mondial antifasciste depuis sa fondation.

I have been a member of the World Anti-Fascist Committee since its formation.

Egun osoa eman dut aulki batean eserita Gerra Ministerioan, eta hori baino gehiago egin dezaket.

He pasado el d?a sentado en una silla en el Ministerio de Guerra, y puedo serles m?s ?til.

J'ai pass? la journ?e sur une chaise au minist?re de la Guerre, et je peux ?tre plus utile.

I've spent the whole day sitting on a chair at the War Ministry, surely I can do something better than that.

Hona bidali naute azkenean.

Por fin me han mandado aqu?.

On m'a enfin envoy? ici.

Finally they sent me here.

Paperak luzatzen dizkio Alberti:

Le tiende a Albert sus papeles:

Il tend ses papiers ? Albert :

I am at your service.'

libreta militarra, Batzordearen txartela.

libreta militar, carta del Comit?.

livret militaire, carte du Comit?.

He handed Albert papers showing his army record and membership of the Committee.

-Dena ondo, jenerala-diotso honek Heinrichi.

-Est? bien, mi general-dice ?ste a Heinrich.

-?a va, m' g?n?ral, dit celui-ci ? Heinrich.

'That's all right, sir,' Albert said to the general.

-Konpainia poloniar batek bigarren kapitaina galdu berri du-dio jeneralak.

-Una compa??a polaca acaba de perder a su segundo capit?n-dice el general.

-Une compagnie polonaise vient de perdre son deuxi?me capitaine, dit le g?n?ral.

'A Polish company have just lost their second captain,' said the general.

-Ederki.

-Muy bien.

-Tr?s bien.

'Very well.'

Kapitaina Albertengana jiratzen da.

El capit?n se vuelve hacia Albert.

Le capitaine se tourne vers Albert.

The captain turned to Albert

-Non daude uniformeak?

-?D?nde est?n los uniformes?

" O? sont les uniformes ?

'Where are the uniforms?'

-Ez duzu astirik izango-dio Heinrichek.

-No tendr? usted tiempo-dice Heinrich.

-Vous n'aurez pas le temps, dit Heinrich.

'No time,' Heinrich grunted.

-Ederki.

-Muy bien.

-Tr?s bien.

'Very well.

Non daude gizonak?

?D?nde est?n los hombres?

O? sont les hommes ?

Where are the men?*

-Lagunduko zaitugu.

-Lo llevaremos all?.

-On va vous conduire.

'You'll be shown the way.

Ohartarazten dizut posizio hori...

Le prevengo que su puesto es...

Je vous pr?viens que le poste est...

I should warn you that the position is not ...

serioa dela.

serio.

s?rieux.

a sinecure.'

-Gerran ibili naiz, jenerala.

-He hecho la guerra, mi general.

-J'ai fait la guerre, mon g?n?ral.

'I served through the War, sir.'

-Ondo.

-Bien.

-Bon.

'Good.

Bikain.

Perfecto.

Parfait.

Splendid.'

-Zorte onekoa naiz.

-Soy un suertudo.

-Je suis un veinard.

'I was born lucky.

Nazka ematen diet balei.

Las balas me tienen asco.

Les balles, je les d?go?te.

Bullets don't worry me.*

-Bikain.

-Perfecto.

-Parfait.

'Splendid.'

Mendebaldeko parkeko enborren artean, hain gudaleku desegokian, ezeren kezkarik ez duten gizon eroriez-hilez-harago, Siryk lehenbiziko durbanteak ikusten ditu pasatzen, iheska dabiltzan uso handiak bezala.

Entre los troncos de ese Parque del Oeste tan poco hecho para la batalla, m?s all? de los hombres ca?dos que no se ocupan ya de nada-muertos-, Siry ve por fin pasar como palomas furtivas los primeros turbantes.

Entre les troncs de ce Parc de l'Ouest si peu fait pour la bataille, au-del? des hommes tomb?s qui ne s'occupent plus de rien-morts-Siry voit enfin passer comme de gros pigeons furtifs les premiers turbans.

In between the trees in the West Park, so unsuggestive of war, beyond the motionless bodies of those who were taking no further interest in the fighting because they were dead, Siry at length had his first sight of turbans, moving behind the trunks like fat, furtive pigeons.

-Sartu baioneta lurrean!

-?Planten sus bayonetas en tierra!

-Plantez vos ba?onnettes en terre !

'Stick your bayonets in the ground!'

Ez du behin ere mairurik ikusi;

Nunca ha visto a los moros;

Jamais il n'a vu les Maures ;

He had never seen the Moors.

baina egun batzuk lehenago lotura-agente ibili zen, eta gauean, ordubetez, lehenbiziko lerroan egon zen, haien lubakietatik ehun metrora.

pero empleado como agente de enlace algunos d?as antes, se encontr? por la noche, durante una hora, en primera l?nea, a cien metros de sus trincheras.

mais employ? comme agent de liaison quelques jours plus t?t, il s'est trouv? la nuit, pour une heure, en premi?re ligne, ? cent m?tres de leurs tranch?es.

But a few nights before, detailed for liaison work, he had spent an hour within a hundred yards of their trenches.

Azaroko gaua trinkoa zen, eta lanbrotsua;

La noche de noviembre era espesa y brumosa;

La nuit de novembre ?tait ?paisse et brumeuse ;

The November night had been thick and foggy.

ez zuen ezer ikusten, baina, bere misioak iraun zuen bitartean, haien tam-tam-ak garbi entzun zituen gora eta behera;

nada ve?a, pero o?a claramente, mientras dur? su misi?n, los tam-tam que sub?an y bajaban con sus luces;

il ne voyait rien, mais il a entendu distinctement, tant qu'a dur? sa mission, leurs tam-tams qui montaient et descendaient avec leurs feux ;

Though he could see nothing, during the whole of that time he distinctly heard the beat of their drums rising and falling beside their fires;

eta orain itxaron egiten die, Afrikan itxarongo liekeen bezala.

ahora los espera como esperar?a el ?frica.

et il les attend maintenant comme il attendrait l'Afrique.

and he awaited them now as he would have awaited the onslaught of a savage tribe.

Mairuak mozkor eginda omen daude beti, erasotzen dutenean.

Dicen que los moros est?n siempre borrachos cuando atacan.

On dit que les Maures sont toujours saouls quand ils attaquent.

Courneuve, and Billancourt. Polish ?migr?s.

Haren inguruan nonahi, zutik, etzanda edo hilik, apuntatzen, tiroka, edo bi gauzak batera eginez, Ivryko lagunak eta Grenelleko langileak daude, eta La Courneuvekoak eta Billancourtekoak, eta emigratu poloniarrak, flandriarrak, atzerriratu alemaniarrak, Budapesteko Komuna-n borrokan ibilitakoak, Anberesko kaiko langileak..., Europako beharginen erdiek delegatutako odola.

A su alrededor, por todas partes, de pie, acostados o muertos, apuntando, tirando, est?n sus compa?eros de Ivry y los obreros de Grenelle, los de Courneuve y los de Billancourt, los emigrados polacos, los flamencos, los proscritos alemanes, los combatientes de la Comuna de Budapest, los estibadores de Amberes-toda esa sangre delegada por la mitad del proletariado de Europa-.

Partout autour de lui, debout, couch?s ou morts, visant, tirant, visant-tirant, il y a ses copains d'Ivry et les ouvriers de Grenelle, ceux de La Courneuve et ceux de Billancourt, les ?migr?s polonais, les Flamands, les proscrits allemands, des combattants de la Commune de Budapest, les dockers d'Anvers,-le sang d?l?gu? par la moiti? du prol?tariat d'Europe.

Flemings, exiles from Germany, men from the Budapest Commune, doctors from Antwerp, representatives of proletarian blood from half Europe.

Durbanteak hurbiltzen ari ziren enborrez enbor, txokoka jolasean balebiltza bezala lasterketa ero batean.

Los turbantes se aproximan detr?s de los troncos, como si jugaran a las esquinitas en una loca carrera.

Les turbans s'approchent derri?re les troncs, comme s'ils jouaient aux quatre coins dans une course folle.

The turbans were dodging about behind the tree-trunks, as if taking part in some fantastic variation of 'puss-in-the-corner .

Melillatik hurbiltzen ari ziren...

Se apasionan desde Melilla...

Ils approchent depuis Melilla...

Nearer and nearer they had been coming ever since Melilla.

Altzairu puska luzeak, baionetak edo aihotzak, lainoan igarotzen dira distira egin gabe, luze eta zorrotz.

Largos trozos de acero, bayonetas o machetes, pasan sin brillar en medio de la niebla, largos y agudos.

De longs morceaux d'acier, ba?onnettes ou coutelas, passent dans le brouillard sans briller, longs et aigus.

Long blades of bayonets and sabres were moving through the mist; steel sharp and sheenless.

Arma zuriekin, mairuak munduko troparik onenen artekoak dira.

Con arma blanca, las tropas moras se cuentan entre las mejores del mundo.

A l'arme blanche, les troupes maures sont parmi les meilleures du monde.

Where cold steel decides the issue, the Moors are among the finest troops in the world.

prest!

-?Bayonetas!

-Ba?onnette...

'Fix bayonets!'