Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

prest!

-?Bayonetas!

-Ba?onnette...

'Fix bayonets!'

Nazioarteko brigadaren lehenbiziko borrokaldia da.

Es el primer combate de la brigada internacional.

on ! C'est le premier combat de la brigade internationale.

The International Brigade were going into action for the first time.

Nazioartekoek baionetak ipintzen dituzte.

Los internacionales sacan sus bayonetas.

Les Internationaux tirent leur ba?onnette.

They drew their bayonets.

Siry ez da inoiz guduan aritu.

Siry no ha peleado nunca.

Jamais Siry ne s'est battu.

It was Siry's first battle.

Ez du pentsatzen ez hilko dutela ezta garaile izango dela ere, zera pentsatzen du:

No piensa que lo matar?n ni que ser? vencedor. Piensa:

Il ne pense ni qu'il sera tu? ni qu'il sera vainqueur ;

He was not thinking that he would be killed, or that he would get through the day.

"Ez al dira ohartzen, inurri beltz horiek?".

"?Se dan cuenta estos ?rabes!".

il pense :

He was thinking:

Esgriman baionetarekin?

?Esgrima con bayoneta en el regimiento?

" Se rendent pas compte, les bicots ! " L'escrime ? la ba?onnette du r?giment ?

'Niggers just don't realize!' Would it be like the bayonet practice on the training ground?

Edo erasoan gogor, eta lehenbailehen?

?O bien perforarlos enseguida?

Ou bien rentrer dedans, et tout de suite ?

Or just a quick rip through the guts?

Bi obusen artean, urruneko ahots batek zera dio zuhaitzen atzetik:

Entre dos obuses, una voz lejana dice detr?s de los ?rboles:

Entre deux obus, une voix ?loign?e dit derri?re les arbres :

Between two shells, a distant voice could be heard behind the trees.

-...Errepublikaren alde, bi...

-...

-...

Forward, Comp ...

Ez da jarraipena entzuten;

la Rep?blica...

la R?publique, deu...

The end of the order was inaudible.

begi guztiak datozen mairuengan josita daude;

Todos los ojos est?n fijos en los moros que llegan.

tous les yeux sont fix?s sur les Maures qui arrivent ;

Every eye was fixed on the approaching Moors.

eta hurbilagoko ahots batek, asalduraz dardarka hitzak garrantzi gabeak izanda ere, denek gutxi gorabehera dakitena oihuka esaten du frantsesez lehen aldiz lanbroan, makurtutako gizon guztiak altxarazten dituela:

Y una voz mucho m?s pr?xima, cuyas palabras cada uno adivina, cuyo sentido no importa pero s? su acento, palabras que tiemblan de exaltaci?n y hacen erguirse a todos esos hombres agachados, grita por primera vez en franc?s, en medio de la bruma:

et une voix beaucoup plus proche, dont chacun sait ? peu pr?s ce qu'elle va dire, dont les mots ne comptent pas, mais qui tremble d'exaltation et fait se relever tous ces hommes courb?s, crie en fran?ais, pour la premi?re fois, dans la brume :

Then another voice, much nearer, shouted across the mist words which each of them might have guessed in advance-words less important in themselves than in the vibrant fervour of their utterance-words which made each one of the crouching men stand needlessly erect.

-Iraultzaren alde eta Askatasunaren alde, hirugarren konpainia...

-Por la Revoluci?n y la Libertad, la tercera compa??a...

" Pour la R?volution et pour la Libert?, troisi?me compagnie...

'For the Revolution and for Liberty, Number Three Company-Forward!'

Heinrichek, bekoki zimurrez beteriko bere garondo ile-moztuarekin, entzungailu bana dauka belarrietan.

Heinrich, con la nuca afeitada que se le arruga como la frente, tiene un auricular contra cada oreja.

" Heinrich, sa nuque ras?e faisant ses plis de front, tient un ?couteur contre chaque oreille.

His shaven neck as furrowed as an anxious forehead, Heinrich was sitting with a telephone receiver to each ear.

Brigadako konpainiek, bata bestearen atzetik, kontraerasoa egiten dute baionetarekin.

Compa??a tras compa??a, la brigada contraataca con bayoneta.

Compagnie apr?s compagnie, la brigade contre-attaque ? la ba?onnette.

Company by company, the Brigade was launching bayonet attacks.

Albertek hargailua uzten du.

Albert deja su receptor:

Albert pose son r?cepteur :

Albert put his receiver down.

-Ez dut ezer ulertzen, jenerala.

-No comprendo nada, mi general.

-Je n'y comprends rien, m' g?n?ral.

I can t make things out a bit, sir.

Mercery kapitainak zera dio:

El capit?n Mercery dice:

Le capitaine Mercery, il dit :

Captain Mercery reports:

"Harrapakin ederra, posizioa gurea da, gutxienez bi tona xaboi eskuratu ditugu!".

La posici?n es nuestra. ?Nos hemos apoderado por lo menos de dos toneladas de jab?n!".

Butin consid?rable, la position est ? nous, nous avons saisi au moins deux tonnes de savon !

objective in our hands; at least two tons of soap captured!'' '

Merceryk konpainia espainiar bat zuzentzen du, nazioartekoen eskuinaldean.

Mercery manda una compa??a espa?ola, a la derecha de los internacionales.

Mercery commande une compagnie espagnole, ? la droite des Internationaux.

Mercery was in command of a Spanish company on the right of the International units.

-Zer xaboi?

-?Qu? jab?n?

-Quel savon ?

'Soap!

Zer esan nahi du ergel horrek?

?Qu? quiere decir ese idiota?

Qu'est-ce que c'est que cet idiot ?

What on earth does the damned fool mean?'

Albertek hargailua hartzen du berriz.

Albert toma de nuevo el receptor.

Albert reprend le r?cepteur.

Albert picked up the receiver again.

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

'What?

Zer fabrika?

?Qu? f?brica?

Quelle usine ?

What factory?

Zer fabrika, Jainkoarren?

?Qu? f?brica? ?Dios m?o!

Quelle usine, bon Dieu !

What factory, Christ Almighty?'

"Xaboiaren onura esplikatzen ari da-diotso Heinrichi.

Explica la utilidad del jab?n-le dice a Heinrich.

" Il explique l'utilit? du savon ", dit-il ? Heinrich.

He s explaining how useful the soap will be,' he said to Heinrich.

Jenerala mapa bati begira dago.

El general mira un mapa.

Le g?n?ral regarde une carte.

The general was studying a map.

-Zein aldetan?

-?En d?nde?

-Quelle cote ?

'What is the map-reading?'

Heinrichek entzungailuak aldatu ditu.

Heinrich ha cambiado de auriculares.

Heinrich a chang? d'?couteurs.

Heinrich changed receivers.

-Ondo-dio-.

-Bien-dice-.

-Bon, dit-il.

That's it,' he said.

Okerreko aldera jo du eta gurea zen xaboi fabrika bat hartu du.

Se ha equivocado de lado y ha tomado una jaboner?a que era nuestra.

Il s'est tromp? de cote et il a pris une savonnerie qui ?tait ? nous.

'He got the wrong coordinate and he's captured a soap factory which was already ours!

Eskaiozu jeneral espainiarrari ergel hori kargutik kentzeko oraintxe bertan.

D?gale al general espa?ol que saque a ese idiota inmediatamente.

Demandez au g?n?ral espagnol de relever cet idiot illico.

Ask the general in command of the Spanish troops to have that idiot relieved right away,'

Erabili behar duten baioneta uste baino luzeagoa da.

La bayoneta que van a utilizar es m?s larga de lo que cre?an.

La ba?onnette dont on va se servir est plus longue qu'on ne croyait.

The bayonets they were about to use were longer than they had thought.

Azken ordu laurdenean, Siryk sasiak, zuhaitz handiak eta mairuak baino ez ditu topatzen aurrean. Landareak nahaspilaturik agertzen zaizkio, inguruan lehertzen zaizkio, obusen eta eztanda-balen zalapartaren erdian, eta mairuen oihurik ez du entzuten, ahoa zabalik badatoz ere.

En el ?ltimo cuarto de hora, Siry encuentra ?nicamente una confusi?n de matorrales y de grandes ?rboles que estallan todos, un estruendo de obuses por encima de las balas explosivas, y los moros que llegan, boquiabiertos, pero no se oyen aullidos.

Du dernier quart d'heure, Siry retrouve seulement un fouillis de buissons et de grands arbres qui ?clatent tous, un chahut d'obus au-dessus des balles explosives, et les Maures qui arrivent, gueule ouverte, mais qu'on n'entend pas hurler.

All that Siry could remember of the last quarter of an hour was a nightmarish chaos of bushes and large trees hurtling through the air, crashes of bursting shells drowning the noise of the explosive bullets, and the advance of the Moors, with their gaping mouths emitting unheard yells.

Konpainia alemaniar bat badator Siryrena ordezkatzera, zeina atzealdera baitoa berrantolatzeko.

Una compa??a alemana acaba de relevar a la de Siry, que parte a la retaguardia para ser dada moment?neamente de baja.

Une compagnie allemande vient relever celle de Siry, qui part ? l'arri?re se reformer.

A detachment of Germans had just relieved Siry's company, which was retiring to form up again behind the line.

Basoa mairuz estalita dago, paperak festa batean bezala;

El bosque est? alfombrado de moros como de papeles despu?s de una fiesta;

Le bois est jonch? de Maures comme de papiers apr?s une f?te ;

The wood was strewn with Moors lying as thick as litter after a bank holiday.

batailoiak ez zituen ikusten, erasotzen zuenean.

el batall?n, cuando cargaba, no los ve?a.

quand le bataillon chargeait, il ne les voyait pas.

But while the battalion was charging, he had not noticed them.

Konpainia poloniar batek Manzanares igaro omen du.

Se dice que una compa??a polaca ha pasado el Manzanares.

On dit qu'une compagnie polonaise a pass? le Manzanares.

A Polish company was rumoured to have crossed the Manzanares.

-Eta poloniarrei bidali zitzaien komandantea?

-?Y el comandante que se mand? a los polacos?

-Et le commandant envoy? aux Polonais ?

'What about the captain with the Poles?'

-Gauza nola zegoen ikusi duenean, zera esan du:

-Cuando vio lo que pasaba, dijo:

-Quand il a vu ce qu'il en ?tait, il a dit :

'When he saw how things were, he said:

"Posizio honi eusterik ez dago, bertan behera utzi behar duzue.

la posici?n es insostenible, deben ustedes abandonarla.

la position est intenable, vous devez l'abandonner.

"This position is untenable; you must abandon it.

Gure lerroetara iristen zaretenok esan ezazue nik agindu dizuedala hemendik alde egiteko.

Los que lleguen a nuestras l?neas dir?n que han partido por mi orden.

Ceux qui arriveront ? nos lignes diront qu'ils sont partis sur mon ordre.

Those who reach our lines are to say that it was evacuated by my orders.

Irten zaitezte atzeko leihoetatik, ez duzue obus gutxiago izango, baina bai bala gutxiago, behinik behin.

Saldr?n ustedes por las ventanas de atr?s, no les tocar?n por eso menos obuses, pero a pesar de todo soportar?n menos balas.

Vous allez sortir par les fen?tres de derri?re, vous n'aurez pas moins d'obus, mais tout de m?me moins de balles.

You'd better leave by the back windows.

Segi!, eta esan ezazue nik egin beharrekoa egin egin dudala".

?Vayan!, y digan que he hecho lo que hab?a que hacer.

Allez ! et dites que j'ai fait ce qu'il y avait ? faire.

You'll run into just as many shells that way, but not quite as many bullets.

"Bigarren kapitain poloniarraren jaka militarra jantzi, jaitsi, metrailadorearekin tiroka aritu amaieraraino, eta bere buruari tiro bat eman dio buruan.

"Se puso la guerrera del segundo capit?n polaco, baj?, carg? con la ametralladora hasta el fin y se peg? un balazo en la sien.

" Il a mis la vareuse du deuxi?me capitaine polonais, il est descendu, a pris la mitrailleuse jusqu'? la fin et s'est tir? une balle dans la t?te.

And say that I did what had to be done." He put on the dead captain's tunic, went downstairs, and shot himself through the head.

Atean zeharka erori da.

Cay? del otro lado de la puerta.

Il est tomb? en travers de la porte.

He fell right across the doorway.'

-Zenbat gelditu dira bizirik?

-?Cu?ntos supervivientes?

-Combien de rescap?s ?

'How many got clear?'

-Hiru.

-Tres.

-Trois.

'Three.'

Siryk Kogan galdu du:

Siry ha perdido a Kogan:

Siry a perdu Kogan :

Siry had lost touch with Kogan;